【中译英】杜甫《独立》by 水龙

月下 · 发表于 2017-1-17 12:36:56

三句承一句，四句承二句。古人注疏，以为贤者为鸥，不肖者为鸷鸟。鸷鸟在空，白鸥不得容易游。第四句实际是问句。

草露谓行难，蛛丝即网罗。

天机即自然之机，前六句都是天机。天机近乎人事，故而独立万端忧。

这种比兴手法，非常传统，外国人一般确实不大容易理解。

月下 · 发表于 2017-1-20 14:49:39

确实可能看不懂啊。谁翻译一下？！

月下 · 发表于 2017-1-22 12:42:28

本帖最后由月下于 2017-1-22 14:30 编辑

如果不当译诗看，前三行还是非常有想象力的。不同于逸士，rim 这词我非常欣赏，中国诗人似乎只写过鸟在空中画点之类的句子，给天空镶边的说法还未有。triumphant in the struggle 也是非常棒的句子。后面的就一般般了。最后一句也可以看，却也寻常。

月下 · 发表于 2017-1-24 23:13:25

可以让水龙自己注册个号用英语发言啊

月下 · 发表于 2017-1-25 14:17:01

为什么不来啊 @山菊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[译诗] 【中译英】杜甫《独立》by 水龙

点评

评分

点评

点评