《再別康橋》的后四句

仁

我觉得你改的挺好的。take my leave是'告别'的比较正式的说法，和全篇的调调不尽和谐，中文中更看不出来。但是我有印象英文才是原版。不过即使是徐自己说的也未必全真。这最后一段又回扣第一段，但用wisp也清楚了。你不如把全诗都改改。我觉得诗中的意境的中文表达很美，英文表达一般。

仁

玩牌也 发表于 2016-3-11 22:31
Wisp後面我覺得可以留白，因爲這詞不常用，一用就往往跟隨著cloud、smoke等。

至於語氣，得再想想。{:21 ...

在句式上没有毛病，因为最后一句就是主语省略，有前面的flicking，就更清楚无误了。

仁

玩牌也 发表于 2016-3-11 22:55
換一個調，感覺能保留那片雲了。

Quietly I leave, as I quietly came

虽然作诗时，语法不一定严格。但这后两句中，不该都用verb+ing的形式。

仁

玩牌也 发表于 2016-3-13 12:45
是因為老徐原著裡有啊。

從中文翻譯英文的角度來看，是沒有這個必要。 ...

Flick本身有突然抖的意思，加了gently和挥一挥的意思更对呀。