Bilitis，或《少女情怀总是诗》

七月群山

《碧莉缇斯》是一部上世纪七十年代的女同性恋题材的色情电影。

1，
导演大卫汉密尔顿，原为巴黎一众“女性杂志”的摄影师，专以柔焦唯美的少女人像见长，代表作有影集《少女之梦》（Rêves de jeunes filles）等。他这种表面的浪漫与潜在的色情相杂合的小资产阶级情调，在当时虽然“饱受批评”，却大获成功。


汉密尔顿宣称只喜欢16岁以下女模。

2016年的咪吐运动中，4名与汉密尔顿合作过的女星指控他性侵，其中童星出身的弗拉维·弗拉芒女士的陈述是，她在13岁时被他强奸了。尽管汉密尔顿断然否认了所有指控并威胁提告，他还是在不久之后，选择自杀了事。


汉密尔顿为童星弗拉维·弗拉芒拍摄的影集封面。

2，
女主角帕蒂·达班维尔，在片中饰演16岁的少女碧莉缇斯，可是她当时已经26岁了。。。


汉密尔顿为“碧莉缇斯”拍摄的剧照，完全是少女气质。

帕蒂·达班维尔职业模特出身，严格的饮食控制使她保持着单薄清瘦的身材；再加上金发碧眼皮肤白皙，没有突出的第二性征，这就完美符合了汉密尔顿导演的“青春期的黎明阶段”的外型要求；而且这已经是她第三部色情片了，她比导演的经验还丰富。

3，
明明是一部法国电影，导演是英国人，主演是美国人；好在，好在，作曲是法国人。而整部电影的精华，实际就是作曲。


“碧莉缇斯主题曲”

我第一次看这个电影的时候，就觉得这个旋律特别特别熟悉。起初我以为是国内曾风靡一时的“理查德克莱德曼”里面的曲子，但是没找到；后来想想，也很可能是广播电台最爱播的那几个轻音乐队改编过的。今天上网一查，好么，曼托瓦尼版的、保罗莫里哀版的、詹姆斯拉斯特排箫版的，都有，连理查德克莱德曼，也是弹过的。所以我也无法确定，我最早是哪里听的，但肯定是很早很早了。

这个作曲家名叫弗朗西斯·赖，写过超牛的电影音乐，比如《爱情的故事》、《一个男人和一个女人》，不过我觉得，都不如“碧莉缇斯”。

4，
“碧莉缇斯”的文学形象，源自十九世纪晚期法国诗人皮埃尔路易斯。他虚构了一位鱼玄机式的古希腊美女Βιλιτις（碧莉缇斯），并声称是一位德国考古学家发现并发掘了碧莉缇斯的墓穴，从而得到关于她生平的墓志铭，以及她的一百多首诗歌；他本人进行了翻译整理之后，集为《碧莉缇斯之歌》，在巴黎出版。

这本名为《碧莉缇斯之歌》的诗集，充斥着大量的女同性恋特色的色情内容，当时相当的震撼。而且这个皮埃尔路易斯很有才气，故意刊出一些古希腊文的“原诗”，由于是模仿《古希腊文选》中女诗人萨福的体例，故而成功的骗过了几乎所有的学者达人。直到很久以后他的骗局才被拆穿，但其时风气已开，教会也没那么强势了，所以也没找他麻烦。

古希腊女诗人萨福（Σαπφώ）以其高产的情诗而闻名，被（柏拉图）誉为“第十位缪斯”。。。她的家乡莱斯博斯岛（Lesbos）即女同性恋（lesbian）一词的词源。

所以说，把电影《碧莉缇斯》译为《少女情怀总是诗》，真是很有道理呢。

七月群山

常挨揍 发表于 2023-10-28 19:31
这种轻音乐吧，怎么说呢。
好比民国的时候润笔费最高的是张恨水，但流传下来的是鲁迅 ...

当代公知文艺家比如许子东教授，肯定是不同意你的，而且会鄙视你。玩笑归玩笑，我觉得你的比喻还是很贴切的；只是吧，同一作者的作品（比如我举的例子）也是被奉为经典呢。

七月群山

pcb 发表于 2023-10-28 21:25
音频的话，录音棚足够了， 毕竟只到20KHz，黑胶唱片就已经做到了。

电子音乐难道不应该是最容易被数字化的么，，不懂。