中国高校教材的问题

史节

老福 发表于 2023-5-1 00:11
说实话，我们上大学时是深受自编教材之苦的。现在还这样，其实也是意料之中的事情。
; D+ T" ^; t, F4 k
- Z6 L& H+ I/ H我在国内大学教过几年 ...

我不太同意。我参编过教材，起码可以说知道一部分情况。
当年的教材很多就算引进国外经典教材的中译本，问题就出在中译本上，翻译的极差。为什么翻译的差，因为译者不懂。
) W6 J6 Q1 P2 E3 ^现在对教材这事不是不重视，现在的情景有些不同了。现在很多教材是山头的蛋糕，你是满汉全席上不去桌，而能上去的，很多时候只需要找几个研究生翻译一下，校对一下就算完事。而后续的更多是把语言文本进行一个修改。结果是教材几乎年年改，十五，十一五，十二五，十三五教材。主编可以拿高额版税，参编也许能够分杯羹。有些地方的晋级标准里面有教材，但是是主编教材，而教材参编常规要求主编是高级职称，赶上二十一条军规了。
我知道的一个老主任，退休快二十年了，教研室教材主编始终不撒手，新任主任到退休都摸不着边。另一个文科科室，国家教材，某个人就给截胡了，每年这一笔差不多几十万。
$ [9 r1 H8 @+ \0 B' \# k4 O每一个教材都是一个山头，出版社不同油水不同。很多事情并非重视不重视，比如晋级有这么一条，带领学生参加国家大赛获奖，嗯，现在带队 一律都是副校长起，就算所有事都是底下老师干的，带队的还是副校长。