意译国名-加拿大

可梦之

“加拿大”翻译来源
加拿大的翻译没啥故事，音译自“Canada”。这个二战后才完全独立的国家，历史比美国还短。

“Canada”来自于圣劳伦斯易洛魁语（St. Lawrence Iroquoian）中的“Kanata”一词，意思解作“村”或“聚居地”。1535年，居住在现今魁北克市的原住民将法国探险者雅克·卡蒂埃带到斯塔达科纳（Stadacona），并称该地为Kanata。后来雅克·卡蒂埃便用Canada指多纳科纳（Donnacona）（即斯塔达科纳的首领）统治的地区。1545年，欧洲的书籍和地图都开始用Canada代表这片区域。

在17世纪和18世纪早期，Canada指新法兰西的圣劳伦斯河流域的地区。为了应对十三个殖民地居民的反英活动，英国政府在1774年颁布魁北克法案（Quebec Act），这法案把加拿大的范围扩展至五大湖南部的地区，远及俄亥俄河。这些土地大部分在1783年被移交给新生的美国，但五大湖以北的土地，即现今安大略省的大部分地区，被英国保留下来。在新法兰西被英国占领后，加拿大被分为两部份，即上加拿大和下加拿大。1841年，上下加拿大又合并为加拿大省。1867年，加拿大省与新不伦瑞克和新斯科舍组成加拿大自治领。随着加拿大逐渐脱离英国，其政府也逐渐在官方文件和条约中使用加拿大这一简称。

加拿大独立的时候考虑过十几个名字，有几个比较有意思：

• Borealia：“北方“的拉丁语， 和”南方“Australia一对啊。
• Efisga：English, French, Irish, Scottish, German, Aboriginal几个单词的首字母
• Mesopelagia：两大洋间的土地
• Tupona：“The United Provinces of North America”首字母
• Victorialand：大爱女王啊
  

最终定的“Canada”，而且蛮有特色的，就一个词，不像别的国家一般加几个修饰词，共和国，王国之类的。

意译加拿大-枫国

按照Canada本意，应该翻译成“小村国”，或者“村国”。但是基于其广袤的国土，还是用更体现其特色的“枫叶国”吧。

有一种说法是加拿大国旗上的其实不是枫叶，而是槭树叶子。盛产的枫糖其实也是源自糖槭树汁。

我也分不清槭树和枫树的差别，搜索了一下，区别是：

• 枫树的叶片是呈交互状生长在枝条上，槭树的叶片是呈对称状生长的。
• 枫树的树干是暗褐色的，表面有很多沟纹裂痕，属金缕梅科。槭树树干呈绿色，表面比较光滑，属槭树科。
  

对加拿大有着深厚感情，尤其喜欢温哥华。梦想加拿大能成为第三个汉语为法定语言的国家，加拿大的华人们加油啊！

资料来源

https://zh.m.wikipedia.org/zh/%E5%8A%A0%E6%8B%BF%E5%A4%A7
https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Canada
https://www.jiemian.com/article/1221521.html
https://www.youtube.com/watch?v=M_QsywXUGFg
https://www.huabaike.com/jtyh/10033.html
https://www.xuehua.us/a/5eb874e586ec4d630fe1ffcf
https://www.jiemian.com/article/1221521.html

可梦之

chnle 发表于 2022-6-15 23:08
中文应该已经有三个国家作为法定语言了吧。 除了中国，新加坡还有一个苏里南吧。【订正一下，是我记错了。 ...

之前不是荷兰殖民地吗，华人很多吗？

可梦之

小木 发表于 2022-6-16 21:22
咦，不是出自日语，指（太平洋的）另一边？

不知道这个说法