螺神赋 : 译自雨果<<Triton d'équinoxe>>

无言

找了段法语的介绍，对照着看吧。

Divinité marine de la mythologie grecque, Triton avait un corps d'homme terminé par une queue de poisson. Il se promenait sur les vagues sur un cheval ou un monstre marin tenant à la main une conque au son si éclatant qu'on l'entendait à l'autre bout de la terre. Il était le fils de Poséidon, dieu de la mer et des tempêtes et de Amphitrite, une Néréide déesse de la mer et des monstres marins.

Des vents très forts se déchaînent depuis Noël sur les côtes de Bretagne, et sur toute la façade ouest du pays. Certes le spectacle est grandiose en période de grandes marées, mais ne jamais oublier qu'il peut être dangereux d'en faire des photos.... la mer est imprévisible ! Prima


Quel effrayant vacarme il a fait cette nuit !
Je n’ai pu fermer l’oeil. Quel tumulte ! quel bruit !
Le vent dans mon esprit bouleversait les rêves
Comme il chasse le soir les houles sur les grèves.
Le triton Equinoxe à pleins poumons soufflait.
Sourd comme l’ouragan, aigu comme un sifflet,
Le noir clairon des nuits emplissait tout l’espace.
S’il fallait que jamais sur un toit je grimpasse,
Hélas ! je m’en irais tout à travers les cieux
En faisant dans les airs cent folles pirouettes,
Avez-vous entendu grincer les girouettes ?…
Les portes tressaillaient et grinçaient sur leurs gonds.
Les moindres trous sifflaient ainsi que les dragons.
L’air passait par les murs comme à travers un crible.
C’était lugubre, étrange, extravagant, terrible,
Sinistre. Il me semblait, au bruit, au tremblement,
Aux clameurs qui tombaient d’en haut confusément,
Semblables dans l’espace à de vagues huées,
Que le diable volait au milieu des nuées.

无言

石工 发表于 2022-3-31 01:23
谢谢啦 , 惭愧一个先 .

社区图书馆这个月搞诗歌月的活动 , 就附庸风雅借了本, 第一篇就是这一首 . 没有 ...

同惭愧，这首诗好像比较少见，网上只找到了一个链接也没注意缺了三句，等静下来再细读。