|
|
平沙落雁 发表于 2012-7-14 08:30 ![]()
说真的，我是没觉出《情人》有多好，煽情成分还是太多了，看着不太爽，偏生王二就喜欢那几句煽情的话，真 ...
再来和你说说普希金。这个和你的观点差得就比较远了，大概是偶读得太少。
俄国文学作品我读得少之又少，觉得读这特别费劲，光人名就长的乱的，总搞混。日瓦格算一本，看得比较仔细，时不时地得倒回去，把人名儿地名儿确认一番；安娜囫囵吞枣，初中看得，起哄看的。还有什么？大概没了。。
我翻阅过普希金的诗，比如他著名的致凯恩，假如生活欺骗了你，还有其他一些。也不太多。。你这里提到，偶就又重新查了查，翻了翻。并抄两首在这里
致凯恩
＂我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻想，
有如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
。。。。＂
＂“假如生活欺骗了你”
（１８２５年）
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝，
而那逝去的将变为可爱。＂
这两首都没有找到英译本。也不知道是谁译的。
也许是译得不够信达雅，也许这原本就不是其代表作，反正觉得实在有些名不符实。我不喜欢口号式的东西。这两篇，不客气地说，就是断句的游戏，看不到一点作为诗应该有的想像力。如果拿掉作者，放到今天，也许会被很多人调侃为梨花体。
看了王二的推荐，找到了穆旦的青铜骑士，又找来英译版，的确比我以往看到的那些普希金的诗要好出几个层次。
＂那里在寥廓的海波之旁
他站着充满了伟大的思想
河水广阔地奔流独木船
在波涛上摇荡凄凉而孤单
在铺满青苔的潮湿的岸沿
黝黑的茅屋东一处西一处
贫苦的芬兰人在那里栖身
太阳躲进了一片浓雾
从没有见过阳光的森林
在四周喧哗
On a deserted, wave-swept shore,
He stood – in his mind great thoughts grow –
And gazed afar. The northern river
Sped on its wide course him before;
One humble skiff cut the waves’ silver.
On banks of mosses and wet grass
Black huts were dotted there by chance –
The miserable Finn’s abode;
The wood unknown to the rays
Of the dull sun, by clouds stowed,
Hummed all around"
王二受普希金的影响有多大，这个偶不敢肯定，那个年代的人受苏俄影响应该是不小的。他的文字里始终有一种诗人的气质和纯真。。
我喜欢这首。。
Friendship
What's friendship? The hangover's faction,
The gratis talk of outrage,
Exchange by vanity, inaction,
Or bitter shame of patronage.
你如此推荐普希金，我得把你说的这几个再看看。。 |
|
雷达卡
发表于 2012-7-12 06:52:39
显身卡