【中译英】杜甫《独立》by 水龙

山菊

杜甫：独立
空外一鸷鸟，河间双白鸥。
飘飖搏击便，容易往来游。
草露亦多湿，蛛丝仍未收。
天机近人事，独立万端忧。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        Stand alone
by 水龙

A bird of prey rims an empty sky.
A pair of white gulls,
triumphant in the struggle,
sways to and fro in Hejian.
The grass is too heavy with dew.
A gossamer web is yet unfinished.
We are all part of nature’s mystery.
Midst a thousand different worries,
I stand alone.

鹤梦白云上

先谢山菊再次分享水龙的作品，这回是汉译英。

老外汉译英，我总觉得很有趣。他们有他们的优势，比如首句rims的选用，如果是老中来办，未必能想到用这个词。

不过老外译唐诗，如果没有足够的注释资料，则容易误解。

A pair of white gulls,
triumphant in the struggle,
sways to and fro in Hejian.

这三行一整句，把“飘飖搏击便”解作白鸥所为，就是误解了。

实际上“飘飖搏击便“指的是“鸷鸟”占据了有利形势，随时可以发动攻击；而白鸥则悠哉游哉。有首古琴曲《鸥鹭忘机》，旁证鸥鹭指向一种忘机的意象。

草露亦多湿，蛛丝仍未收。《杜甫全集校注》：“《诗》云：’岂不夙夜，谓行多露‘。露犯之则濡，蛛丝易染惹人。” 这是讲自然界当中的一些对人不利的东西。

末句的天机不全是指自然界的神秘，而且指向自然界无处不藏的一种“杀机”。

钱钟书《管锥篇》曾将儒家的一些有关天地的思想，如“万物并育而不相害”，与此诗等相联系，提出世界常常是“万物并育而相害”。

黄鹤曰：“公为拾遗，为小人所间，遂迟回于秦、华间。因睹草露蛛丝，而知天机之与人事，于是不能无忧。”

朱鹤龄、仇兆鳌皆曰此诗有“忧馋畏讥”之意。


此诗托物兴感，兼有比体（譬喻）与兴体（起兴）。

P.S. 水龙所译可以看作是他自己的一种理解和发挥，也未必一定需要完全符合原诗。当年庞德译李白就是重在译神。

月下

三句承一句，四句承二句。古人注疏，以为贤者为鸥，不肖者为鸷鸟。鸷鸟在空，白鸥不得容易游。第四句实际是问句。

草露谓行难，蛛丝即网罗。

天机即自然之机，前六句都是天机。天机近乎人事，故而独立万端忧。


这种比兴手法，非常传统，外国人一般确实不大容易理解。

齐若散

河间译成Hejian，地名啊

燕庐敕

齐若散 发表于 2017-1-18 00:24
河间译成Hejian，地名啊

这个河间在河北，至少没译成阿姆河锡尔河的那个河间。

龙血树

蛛丝未收，应该是没有收起，不是没有完成

龙血树

鹤梦白云上 发表于 2017-1-17 12:12
先谢山菊再次分享水龙的作品，这回是汉译英。

老外汉译英，我总觉得很有趣。他们有他们的优势，比如首句ri ...

“万物并育而相害”。有时也觉得， 害何尝不是育，就如失败之于成功——端看各人如何对待了。

鹤梦白云上

龙血树 发表于 2017-1-18 14:42
“万物并育而相害”。有时也觉得， 害何尝不是育，就如失败之于成功——端看各人如何对待了。 ...

这个话题很难一两句话讲清，就象人性本善还是本恶，孟子和荀子学派，虽说都是儒家，认识却是相反的。

山菊

龙血树 发表于 2017-1-18 01:42
“万物并育而相害”。有时也觉得， 害何尝不是育，就如失败之于成功——端看各人如何对待了。 ...

希望水龙能看懂大家的意见！

月下

确实可能看不懂啊。谁翻译一下？！

海外逸士

看來這是山菊轉貼的。詩詞翻譯有一個原則是一句詩詞要翻譯成一行英文詩，不能把一句詩詞裡的部份詩意放到另一行英文中去，否則就破壞了原文的敘述次序和意境，就走樣了。
該譯詩有不少用詞不妥之處。RIM 不妥。SKY豈能RIM。中文"搏擊"是個帶有氣勢的詞，豈有STRUGGLE之意。"飘飖"用SWAY不達意。中文裡沒有HEAVY之意。

山菊

海外逸士 发表于 2017-1-21 09:26
看來這是山菊轉貼的。詩詞翻譯有一個原則是一句詩詞要翻譯成一行英文詩，不能把一句詩詞裡的部份詩意放到另 ...

这是一个老美同学翻译的~~~他正在努力学习中文：）

到处停留的叶子

很有意思的水龙同学，古诗真的很难翻译的啊，我觉得他这个属于再创作，不仅他自己趣味十足，我们也看得有趣。

水龙的译文生动地描述了大自然的一个场景，不过他的独立相对来说是观察自然的悠，而不是杜甫对天机人事的忧。

读了白云的注解，我对杜甫这首诗有了更好的理解。

月下

如果不当译诗看，前三行还是非常有想象力的。不同于逸士，rim 这词我非常欣赏，中国诗人似乎只写过鸟在空中画点之类的句子，给天空镶边的说法还未有。triumphant in the struggle 也是非常棒的句子。后面的就一般般了。最后一句也可以看，却也寻常。

月下

可以让水龙自己注册个号用英语发言啊

月下

为什么不来啊  @山菊