[求助]表姐大人的十六字令

平沙落雁

表姐大人听说俺在整填词，一高兴发过来三首十六字令，俺帮她检了检韵脚，到都对，就是平仄有问题，大家能否帮忙在不影响整体构思的条件下整下平仄？俺发觉要修改别人的作品比自己写首新的只难不易 ，谢了先！

秋，
芦苇游凫如小舟。
一帘雨，
染林胜彩绸。

秋，
酒红醉金不用求，
两抹云，
归雁南国留。

秋，
荷色半月香桂幽，
叁劲风，
叶落黄街头。


俺帮她改成这样：

秋，
芦苇游凫如小舟。
潇潇雨，
染树胜绫绸。

秋，
酒赤金迷不用求，
云飘忽，
塞雁海南留。

秋，
半谢荷花迎桂幽，
西风劲，
叶落北街头。

平沙落雁

俺就一话痨儿，从来没填过十几个字的词，所以敦请诸位习惯言简意赅的诗人帮帮忙，想想最好能够在词意上修改的更为那个优美

月下

要我说，教教她平仄不是更好？

齐若散

你修改后的读起来美多了。

平沙落雁

月下 发表于 2014-11-17 07:46
要我说，教教她平仄不是更好？

大部分都对了呀，说明不是对平仄一窍不通而是有些地方实在想不出合适的字来替代，我帮她该的某些地方确实不如原词意境好，比如原词“两抹云”，我改为“云飘忽”就差远了，可我就是想不出云还能怎样怎样

平沙落雁

齐若散 发表于 2014-11-17 07:49
你修改后的读起来美多了。

马屁啊，不折不扣的拍马

她原词是有连贯性的，一帘雨，两抹云，三劲风，我一改就全玩儿完了，8过，这是木有办法的事，词谱是固定的。

齐若散

平沙落雁 发表于 2014-11-17 07:54
马屁啊，不折不扣的拍马

她原词是有连贯性的，一帘雨，两抹云，三劲风，我一改就全玩儿完了，8过 ...

三劲风用的多别扭啊（除非这是个特有名词），不能为了凑数字硬来嘛，那不成了为赋新辞强说愁。

月下

平沙落雁 发表于 2014-11-17 07:50
大部分都对了呀，说明不是对平仄一窍不通而是有些地方实在想不出合适的字来替代，我帮她该的某些地方确实 ...

我还是觉得让她自己改为好。

秋，
芦苇游凫如小舟。
疏帘雨，
林染胜彩绸。

秋，
酒赤醉金何用求，
云三抹，
归雁楚邦留。

秋，
荷色金蟾香桂幽，
叁风劲，
黄叶落街头。

平沙落雁

月下 发表于 2014-11-17 08:04
我还是觉得让她自己改为好。

秋，

不错！

就是“彩绸“那个彩字这里应该是平声。醉字那里也应该是平。

另外归雁放在这里不合适，既然是留在南国的大雁就不该叫归雁，塞雁还差不多，而且塞雁也是有典故的。楚邦不如改成@楚天

仁

说鸡窝里飞出凤凰的事没见过凤凰的！凤凰的姐妹一定都是凤凰！

山菊

改别人的作品最难，还是自己改收获更大：）

平沙落雁

仁 发表于 2014-11-17 22:42
说鸡窝里飞出凤凰的事没见过凤凰的！凤凰的姐妹一定都是凤凰！

这个拍得可是太过了

小时候她教我钢琴，如今我教她填词，也算互相传授风雅吧~~~

平沙落雁

山菊 发表于 2014-11-18 09:45
改别人的作品最难，还是自己改收获更大：）

她上海人，普通话四声都缠不清，总算韵脚没错，说明还是有一定基础的