One Moment In Time (配holycow版中文歌词)

holycow

1988汉城奥运那首主题曲“心手相连”当年唱遍了大街小巷，然而这届奥运还催生了另外一首名曲。

BMG Arista唱片公司和NBC合作制作"1988 Summer Olympics"专辑邀请众位旗下歌手演唱，而当时最火爆的Whitney Houston理所当然演唱专辑主题曲One Moment in Time。



俺以为这首歌可以算Whitney Houston的两大励志歌曲之一，另一首当然是The Greatest Love of All。

这首歌的歌词真是佳作，Give me one moment in time  / When I'm more than I thought I could be / When all of my dreams are a heartbeat away  / And the answers are all up to me 这一段固然让人热血沸腾，前面铺垫阶段的My finest day is yet unknown也是霸气十足，加上休斯顿的演绎，绝对是一首经典。

One Moment In Time---(Whitney Houston)


以下是歌词。Holycow遍查网上中文歌词没有找到一个满意的版本，索性自己翻译一遍：

Each day I live
生命中的每一天
I want to be / A day to give / The best of me
我愿全力以赴
I'm only one / But not alone
虽然一个人，我并不孤单
My finest day / Is yet unknown
我的辉煌时刻还没有到来

I broke my heart / Fought every gain
我忍住心痛奋力征战
To taste the sweet / I face the pain
苦尽才能甘来
I rise and fall / Yet through it all
我历经成败一路走来
This much remains
信念永不变

I want one moment in time
我要一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越自我
When all of my dreams are a heartbeat away
当梦想近在咫尺
And the answers are all up to me
结局全由自己把握
Give me one moment in time
给我一个瞬间
When I'm racing with destiny
当我和命运赛跑
Then in that one moment of time
在这一瞬间
I will feel / I will feel eternity
我将感受永恒

I've lived to be / The very best
我生而追求卓越
I want it all
我要十全十美
No time for less
不留一丝缺憾
I've laid the plans
我已周密计划
Now lay the chance / Here in my hands
现在机会就在眼前

Give me one moment in time
给我一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越自我
When all of my dreams are a heartbeat away
当梦想近在咫尺
And the answers are all up to me
结局全由自己把握
Give me one moment in time
给我一个瞬间
When I'm racing with destiny
当我和命运赛跑
Then in that one moment of time
在这一瞬间
I will feel / I will feel eternity
我将感受永恒

You're a winner for a lifetime
你会是人生的强者
If you seize that one moment in time / Make it shine
如果你能在这一瞬间大放异彩

Give me one moment in time
给我一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越自我
When all of my dreams are a heartbeat away
当梦想近在咫尺
And the answers are all up to me
结局全由自己把握
Give me one moment in time
给我一个瞬间
When I'm racing with destiny
当我和命运赛跑
Then in that one moment of time
在这一瞬间
I will be / I will be / I will be free
我将赢得自由
I will be / I will be free
我将赢得自由

清风徐来

喜欢惠特妮。翻译的精彩！