转【BBC】断桥寻亲：二十年前弃婴终相认

xiejin77

断桥寻亲：二十年前弃婴终相认


最近，

BBC播出了一部纪录短片。


这一切，有关于美国的一个领养家庭.....

而这家人女儿的故事，还要从22年前说起....


1995年，8月19日，上午，

钱粉香躺在京杭运河的一条小破船里，

她快要生了。

旁边是她三岁的大女儿，和她婆婆，

她丈夫徐礼达在船外烧开水，

水煮沸后，他将一把剪刀放进去消毒。

两人原本没想到第二次生孩子会是这种境地。

徐礼达24岁，是苏州人，

他在16岁时离开家乡的小村庄，独自一人到杭州打工干活。

他唯一能找到的工作是捡垃圾，在起早贪黑干了几年后，他凑够一笔钱回乡，然后和同村的钱粉香结婚。

为了更好的生活，两人继续在杭州工作，住在城边缘一个农民工聚集区里。

在这里，他们的大女儿出生了，

几年后，因为有了余钱，他们打算给女儿再生一个弟弟妹妹。

外媒报道，虽然有一胎政策，两口子只所以当时敢生第二个，是因为他们觉得‌‌‘离村里的计生办干部很远’，而且‌‌‘杭州很大’，感觉找不到自己头上。

结果在钱粉香怀孕6、7个月的时候，还是被找到了。

两口子交不起罚款，

两人想来想去，觉得不能让别人知道他们生二胎，也不敢去医院，

于是跑到妹妹家的船上，住了6个星期，准备自己接生。

妻子生产时，徐礼达用剪刀剪断脐带，

‌‌‘手术’中出了点问题，胎盘掉不下来，幸好附近有一个小诊所的医生过来帮忙。

孩子很健康，是个女孩，他们给她取名叫‌‌‘静芝’。

生下来怎么办呢？

徐礼达思来想去，觉得二女儿被找到只是迟早的事，他们只能送养。

于是，孩子出生的第三天凌晨，徐礼达抱着熟睡的静芝，来到苏州的三元二村菜市场。

他走到一个修自行车的店铺的门前，把孩子放下来，然后留了张字条，走到100米外的银行拐角处等着。


等啊等啊，他听到女儿突然开始哭，

他明白女儿被人抱走了。

这就是静芝，她现在还有个英文名叫Kati Pohler，

她也是这次故事的开始….

住在美国密歇根哈得孙维尔市的Pohler是一对虔诚的福音派基督教徒。


Ken Pohler和妻子Ruth有两个儿子，

想生第三个，但努力了好久没生出来，于是他们决定领养。

他们对领养国家没什么特别的需求，不过最后还是选择了中国，因为他们有个亲戚的老公是华人，人很亲切友善。

Ruth的姐妹也是一个被领养的中国孤儿，

这两层关系让他们对中国有更多的亲近感。

于是，在1996年的夏天，

Pohler夫妇在一家美国大型的国际领养机构的带领下，和另外9对美国夫妇来到苏州福利院。

在这里，他们遇见了可爱的静芝….

很快，领养手续完成。

Pohler夫妇给静芝取名叫Catherine Su Pohler，小名就叫Kati。


在回去的路上，他们发现福利院的阿姨给的一堆文件中，有一张古怪的字条。

福利院的阿姨说这是孩子的亲生父母给的。

里面的内容，由翻译念给他们听….

（以下为中文原文）

小女静芝于公元一九九五年农历七月二十四日上午十时出生于苏州，因家境贫寒和世事所迫，万般无奈弃小女于街头。可怜天下父母心！不胜感谢小女再生父母救命之恩，天若有情，人若有缘，于十年、二十年后七月初七上午相逢于杭州西湖断桥之上

狠心父母跪拜，农历七月二十九日晨

Pohler夫妇听着很感动，

他们记下了这个约定….

但并没有告诉Kati。

就这样，

Kati在密歇根非常普通、快乐、健康地长大。

她住的地方是7000人的小城，绝大多数都是白人，因为外貌原因，自然而然的，她知道自己不是亲生，而是被领养的。

虽然如此，小时候的Kati并没有对自己的过去有太多好奇，

她喜欢密歇根，和小朋友们一起玩游戏，唱歌，

运动神经也超好，还会拉小提琴，

养父母骄傲地把Kati每次得奖的照片都挂出来。

在这里，一家人的关系都非常紧密。

然而，

Kati有想知道自己的身世么？

有过，

童年时Kati唯一一次问养父母，自己到底来自哪里，是5岁时。

‌‌‘那次在教堂，Kati突然问我，‌’我出生在哪里？和妈妈你出生在同一个地方吗？‌‘’

‌‌‘然后我说，不，你和阿姨出生的地方是一样的，在中国。但是你来自我的心里，你出生在我的心里。’养母Ruth在BBC的纪录片中说，她哽咽着。

‌‌‘听到后她就跑到别处玩去了，她觉得没啥，挺开心的。’

Kati记得，自己小时候喜欢到处乱爬，

乱翻箱子、桌子，曾经几次把自己的领养证书翻出来。

她也看到了生父母留的字条，但因为完全看不懂中文，她就没关心。


时间一晃，

2005年，是当初留下字条里约定的‌‌‘10年后’。

徐礼达、钱粉香把这个约定看得很重，

徐礼达觉得，自己当初写的话很真切，看到字条的人应该会所有触动，让女儿和自己见见，或至少，父母一方过来和自己见见。

于是，在2005年七夕节那天，

他和妻子早上7点，坐在西湖断桥的桥头等候。

徐礼达做了一个牌子，上面写着‌‌‘静芝’两个大字。

他俩盯着每一个过路人，尤其是带着小孩的。

两口子等啊等啊，

七夕那天走过断桥的人很多，但没有一个人在自己面前停下脚步…

两人的心越来越沉，其实从理性上，他们知道在桥头等人成功的概率不大，邻居们都笑他们傻，说对方父母是绝对不可能过来的。

但他们就是想试试。


到3点半左右，两口子又热又饥又渴，

还是没有人来。

他俩彻底失望了，

在断桥等待10年未见的女儿，这本身听上去就像个奇谈。

两人一身疲惫的回家，晚上饭也没吃，心事重重地睡了。

可当时夫妻俩不知道的是.....


就在当时两人离开断桥的几分钟后，有一个名叫Annie Wu的女人急匆匆地走上断桥，她就是来找他们的。

Annie Wu是Pohler夫妇的朋友的朋友，

是的，Pohler夫妇也没有忘记10年断桥之约。

他们和一个经常来中国做生意的朋友说了此事，对方说自己可以帮他们找人，他就找到了这位吴女士。

Pohler夫妇的打算是，让吴女士和Kati的中国父母见面转达一个口信，告诉他们Kati生活在一个幸福富裕的美国家庭，他们很爱Kati，这就足够了。

Pohler夫妇没有把事情告诉Kati，他们觉得孩子当时才10岁还太小，不应该把她牵扯进来。

然而时间的千差万错，在七夕的那天，当吴女士接到消息的时候，已经是中午了。

她开车迅速赶到断桥，到那已经是下午3点40左右。

当时吴女士和哥哥举着一张印着徐礼达亲笔字条的复印纸，在断桥来回走。

两人寻找了将近2个小时，都没有找到徐礼达、钱粉香。

吴女士和哥哥也是又急又累，

刚好，吴女士听说在当天，有浙江电视台的人在断桥做七夕专题报道，于是想去电视台寻人，碰碰运气。

在下午5点半，

当浙江电视台钱江都市频道《范大姐帮忙》的工作人员回来时，

门卫大爷拦住他们，说有对姓吴的兄妹求助。

吴女士把事情原委告诉工作人员，所有人都很吃惊，一行人又重新回断桥寻人、采访。

但就算全工作组的人来帮忙，路人们都说‌‌‘没看见’、‌‌‘没印象’，到天黑都一无所获。

人们绝望了，吴女士也开始怀疑，Kati的中国父母到底有没有过来。

可万万没想到，第二天，当电视台的人在剪辑《范大姐帮忙》昨天刚拍的外景时，

在一段半秒不到的画面里，

一对中年夫妇背靠背坐在西湖边，低着头，其中中年男子的胸前挂着块牌子，上面清楚地写着‌‌‘静芝’两个大字！

这个无意中拍到的画面让工作人员都惊叫起来，简直太巧合了，

他们又找警方求助，但因为夫妇俩坐的地方是监视器的死角，没有找到更多信息。

电视台很激动，这是一个很有意思的寻亲新闻，

2005年那会，媒体开始大量地报道，最后其他媒体跟进... 一时间在网络上也是挺火爆的一个消息..

然而，

徐礼达、钱粉香没看到这些新闻，

但因为几乎所有亲友都知道两人在寻女，一个朋友看到后，马上打电话告诉他们。

得知新闻的他们，两口子没想到自己真的有这般运气。

很快，他们通过电视台和吴女士联系上，吴女士给他们转交了一封Pohler夫妇手打的信。

信里的内容写得比较模糊，说了女孩现在的名字叫什么，说她和全家人住在密歇根，说她小小年纪有关节炎，还有全家人都很爱她。

Pohler夫妇没有把自己的名字写出来，也没有给出联系方式，

但他们给了一张Kati的照片，笑得甜美可爱。

徐礼达说，这就是静芝，就是自己女儿，和她妈妈长得真像。

夫妻俩把照片挂到自家墙上。

故事到这儿，似乎已经是一个圆满的故事，

两口子被人们请上电视台，述说自己的故事，也说了对女儿的思念。

但当新闻还在报道的时候，

突然，徐礼达发现，吴女士联系不上了。

因为….

当时Pohler夫妇觉得，两家还是断了联系比较好。

‌‌‘当听说这件事成为了中国的新闻后，我惊呆了。’Ken Pohler在BBC纪录片中说。

‌‌‘对我来说，是害怕。’旁边的Ruth Pohler说道。

‌‌‘她才是一个10岁的小女孩啊，我可不想一个她根本不认识的人，从中国跑过来和她说，‌’我们是你的亲生父母。‌‘我觉得她对这个消息没准备好。’Ken说。

‌‌‘我的恐惧是….我可能失去我的女儿。’Ruth说，‌‌‘媒体报道得那么多，他们就可能…把孩子要回去，因为他们现在都知道她父母是谁了。她是我的女儿啊，是我领养了她！所以我不希望…有任何…联系。’

Pohler夫妇把自己的想法告诉了吴女士，

吴女士尊重他们的选择，于是她把自己的电话号码换了，不管是徐礼达还是媒体，都再也找不到她。

找不到她，就找不到Pohler夫妇，也就找不到静芝。

一切的线索又全断了。

两口子不知道对方到底发生了什么，依旧想见女儿一面的他们，选择一个笨办法：每年的七夕，仍然在西湖断桥等待。

徐礼达站在湖边，一等就是一天，

他仍然怀有希望，

就这样，

每年七夕的等待，他们一等就等了下一个十年。

而这整件事情出现重大转折，

是在几年前，一个叫Changfu Chang的美国华裔制片人在做一个关于中国孤儿国际领养的电影。

他的一个朋友告诉他，有对中国夫妇，年年七夕节在断桥等女儿，这个故事让Changfu Chang非常着迷。

他来到西湖找到了找到了徐礼达两口子，对方把身上仅有的线索，也就是Pohler夫妇那封手打的信给他，希望能帮忙找到。

制片人通过在网上搜索，

偶然发现一个在线留言板。

这个留言板的用户全是领养中国孤儿的美国人，其中有一人提到，自己女儿年纪很小就有关节炎，不明白是怎么回事。

他还提到，自己的女儿领养自苏州的福利院。

不会这么巧吧….

没错，就是这么巧，这个人发帖的人，就是Ken Pohler。

制片人激动地和他联系，

但对方很有些抗拒，

一直过了好几年，制片人才说服Pohler夫妇，自己真的没有别有用心，只是想让Kati和她亲生父母见此面，然后自己拍个纪录片。

Pohler夫妇为什么渐渐被说服了呢？

一方面，是Kati已经成年了；

另一方面，是她在去年，开始问起自己的过去。

是的，在去年，Kati已经21岁时，她才知道这20年里发生的事。

那会儿，Kati准备去西班牙当交换生，

她收拾行李的时候想，西班牙人肯定要问她，她这些年当美国华人的经历。

于是她随口问了养母一句，自己到底来自中国哪里，

养母Ruth说：

‌‌‘Kati，有件事我得告诉你。其实…

我们知道你的亲生父母是谁。’

Kati彻底震惊了。

知道亲生父母的名字后，她上网找到了关于他们的新闻，和一部讲述他们故事的纪录片，Long Wait For Home。


这部片子是Kati在大学里看的，

她在图书馆里哭得一塌糊涂。

第一反应，是她对养父母的愤怒，

她感到自己被蒙在鼓里这么多年，为什么不早一点告诉她？

养父Ken Pohler的解释是；‌‌‘作为养父母，我们无法知道，孩子是想知道这些信息，还是不想知道。’

‌‌‘我明白他们的逻辑。’Kati说，

‌‌‘但我觉得这是一个坏逻辑。他们总是说，我们得等到你准备好的时候，blabla，但我觉得这事儿根本不存在一个‌’准备好了。如果我问得早点，他们可能会早说。但在我们家里，我们根本不谈领养的事。‌‘’

无论如何，现在一切已经知晓，

Kati也做出了自己的决定。

她决定自己来到中国，和亲生父母相见。

她联系上制片人，然后先搬到江苏，等待着2017年七夕节的到来。

对她来说，她还得缓一缓，内心还有很多情感没有消化。

而制片人觉得，七夕节给等待多年的徐礼达、钱粉香一个惊喜，是再好不过的。

两口子原本也是不知道这件事，但没想到失音多年的吴女士主动联系他们，告诉他们女儿已经回国了。

两人高兴地赶到苏州去见女儿，但因为纪录片制作组说，为了足够的戏剧性，第一次见面必须在七夕的断桥。

好吧，等就等吧，也不缺这么一下。

终于，在2017年的七夕节，

两口子和他们的大女儿，和Kati相见了。


‌‌‘我终于见到你了！妈妈对不起你啊，对不起….’钱粉香扑到她身上哭。

父亲要冷静很多，姐姐在一旁用手拍着，安慰母亲。

俩夫妻带着Kati买菜、放鞭炮，给她做好吃的。

她在家里住了两天，和姐姐住一屋

‌‌‘没想到我还有个亲生姐姐，感觉太神奇了！’

Kati感觉又激动，又怪怪的。

因为她根本不会说中文，父母也不会英文，交流很困难，都靠翻译。

还有文化上的隔阂，比如父母总是拉着她的手说，‌‌‘你太瘦了，得多吃点儿。’

然后给她夹菜，甚至喂她。

‌‌‘这可能是因为他们觉得多年没照顾我，所以得补偿一下。’

第二天，

中国父母带着Kati去看了当年丢她的地方，一路上说了很多对不起。

‌‌‘他们真的只是想要得到我的原谅，我也完全可以理解他们这么想，但对我而言，我真的不觉得他们有对不起我的地方。从我的角度来看，我觉得我可以理解他们当时的处境，他们是真的没办法。’

在短短的时间里，

Kati尽量制造和亲生父母的联系，

她给亲生父母拉小提琴，

生父徐礼达还掏出一个红纸包，说这是20多年来给Kati攒着的压岁钱，姐姐得到的多少，她就得到多少。

这些对她来说，都是很神奇的体验。

Kati还带着中国父母和美国父母视频见面。

这次见面，也打消了养父母心底隐隐的焦虑。

‌‌‘我就是为她开心，我没有失去任何东西。’养父Ben在纪录片中说。

‌‌‘我很为她高兴，看到她走到这一步，终于达到内心的平静。’养母说。

Kati只待了两天，

临走时，全家送行，

Kati拍着生母的背，

‌‌‘我可以看到，他们这些年受了很多苦，但这段经历对我而言，是内心圆满了。’

回到美国后，她和养父母、哥哥们也都来了一个深情拥抱，他们欢笑着。

爱是不会改变的。

Kati希望不只是和中国父母见一面，而是以后都可以长期有联系。

她开始在大学努力学中文，

而生父徐礼达，开始每天按时给她发‌‌‘早上好’和‌‌‘晚安’的短信。

在未来，Kati希望两家能面对面，来一个大团圆。

在这段被抛弃、被领养、被隐瞒的经历中，

很难细数谁犯错，

但对Kati而言，

现在的她能感到的是两边的爱，

也许，

这就够了…..



Ref：

http://www.scmp.com/magazines/po ... rticle/2122313/c...

https://www.youtube.com/watch？v=GofREVeNbcw

https://news.qq.com/a/20050815/000852.htm

苏双

很好很好，很感动

龙血树

赚人眼泪

colin1992

龙血树 发表于 2017-12-13 13:54
赚人眼泪

小米粒

再次看一遍文章版！社会就是一个个普通人共同的人生。

农民家的狗

感人肺腑

北京阿新

20年过了遗弃罪的追诉期了吗？

北京阿新

儿子的同班同学就有一个是领养的中国女孩，很优秀，很幸福。真希望她不知道自己的亲生父母是谁～

profer

更加讨厌记者和制片人了

水杉

前些时候国内那个网站看过这个文章，网友的评论非常激烈，估计现在都删掉了。

njyd

查了半天没找到有用的信息，不知道他们后来有没有再生男孩。
现在的这种事都被归结到计划生育罚款和贫穷上，但如果是男孩。。。。。
不知道美国人（包括中国人）收养的有几个是无残疾的男孩？

楚天

njyd 发表于 2017-12-13 10:43
查了半天没找到有用的信息，不知道他们后来有没有再生男孩。
现在的这种事都被归结到计划生育罚款和贫穷上 ...

我有一位美国同事，儿女已经双全，十几年前决定再领养孩子，就到江西领养了一个带轻微缺陷的女婴。后来女孩出落得聪明漂亮，已上高中。我们以为他该知足了。没想到他今年又领养了一个上初中的中国男孩，也有轻微缺陷

njyd

楚天 发表于 2017-12-14 01:58
我有一位美国同事，儿女已经双全，十几年前决定再领养孩子，就到江西领养了一个带轻微缺陷的女婴。后来女 ...

领养的时候已经上初中了？
这就不可能是遗弃的，应该是家里有变故只剩他一人。

楚天

njyd 发表于 2017-12-14 03:24
领养的时候已经上初中了？
这就不可能是遗弃的，应该是家里有变故只剩他一人。 ...

为什么不可能呢？我的理解，很多被遗弃的婴儿一直没有被领养

cloudian

遗弃罪都自首了，警察也不管 -_-||

另：发回帖时问我“7-9=?”为什么还有这么难的问题？！怎么能有负数呢？ -_-||

jellobean

95年大环境已比较宽松了。有的地方让你生然后就罚钱。。。

jellobean

楚天 发表于 2017-12-14 22:16
为什么不可能呢？我的理解，很多被遗弃的婴儿一直没有被领养

男孩可能等不到在孤儿院上初中就被领养了