庄子的光华 （二）呆若木鸡

红军迷

如若 发表于 2013-6-20 20:52
老酒渊博。你和老史，对这些真是如数家珍啊，受教了。。
; d' q) z; H+ Q- F+ z$ _5 G
& f+ f' @& p/ t/ f1 S6 |* K' e说到底，呆也好，如木鸡也好，这里说的斗还是要 ...

9 `5 a3 l5 v* H" q9 V+ aMixed feelings这里可译＂感到矛盾＂
3 t  q6 E6 v, x' X
8 V: Y* H* T9 I) j0 [: j; c- `例如上面有人说＂偶感到有些mixed feelings＂，可译＂偶感到有些矛盾＂

( U' `" Q1 i/ I; r" U' E供参考