翻译《尤利西斯》的这点事儿

loy_20002000

鹤梦白云上 发表于 2018-3-10 09:18
叶子讲的每一条都在点子上，真的。

经济上，不可能一点没有挂碍。我肯定不是所谓财务自由的那种人。人生 ...

这类有难度有争议的作品最好组团完成，独立工作容易陷入负反馈的怪圈中。这种事情我是太有经验了，耽误的时间工夫至少够读一个博士了。独立完成一件艰巨的工作需要一个必要条件，自己的能力远远超过同行平均水平。如果这个条件不满足的话，译作自己看着非常满意，但旁观者一看问题一大堆。我一个朋友在编程方面天赋极高，他独立完成了一个网络传输方面的软件。可上开源平台一看，前人完成的作品已经多得数不清了，并且有三四个比他的作品优秀得多。记得一个逻辑学家说过一句名言【在前人的基础上想要做出点成绩太难了，因为许多工作前人已经完成了】。《尤利西斯》照你的说法汉语翻译基本是失败的，可能不是有心人少，而是能够做到的人不多。

这个世界上最容易的事情就是赚钱，哪怕大字不识去工地搬砖也能赚钱。所以你的这种精神是我十分钦佩的，敢于挑战自己而不耽误于功利中。但认真做事，在世间留下个名字着实是一件十分困难的事情。

我的建议是利用网络平台多与他人讨论交流意见，只要有心必能找到同好。译者的名字一长串是正常的，只有你的名字只怕很难。很够出版自然最好，实在不行发表在网络上也是一条路。

你的性格与我很像，再次提醒，尽量减少负反馈。负反馈这个词汇或许有一些歧义，但我相信你懂我的意思。