《唐吉诃德》译本比较

dynthia

$ b" M0 n# b) Q9 |

鹤梦白云上 发表于 2017-9-14 01:49
刘京胜译本（1995）：
1 i& J" Y& U# I8 B' d3 Y4 u: P著名贵族唐吉诃德的品性与行为
' y1 R7 c% B8 I  r曼查有个地方，地名就不用提了，不久前住着一位贵族。 ...

其余的钱买了节日穿的黑呢外套、长毛绒袜子和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好的棕色粗呢衣。

' ~+ y* a' p% ?  C5 j2 i原文似指其余的钱买节日和平时的衣物，如果的确是这样的话，那么他这里似乎看不出平时的衣服也是用余钱买的。而且“得意洋洋”似乎是译者添加的。如果是我，我是不大会添加这种东西进来的。不过这一句我作为读者大体能容忍。  

0 Y& a- p" g0 |7 \& g
原文：
: V6 V" [9 K% k6 F9 E
. D/ L9 r( b. S  A

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

% n& v! d& O) Q3 u2 J2 ?9 X: U- ^- J
从句法上说“其余的钱……”和“非周末时间……”两部分确实是并列的，所以英文把vellorí翻译成homespun大概是照顾这个意思（即暗示不是用钱买的）。honrarse似乎带有一点自我陶醉的意思，所以加上“得意洋洋”大概也可以（英文处理成made a brave figure)

dynthia

还有一个有意思的地方：de cuyo nombre no quiero acordarme基本上所有的中文译本都处理成“不想提”、“不想说出来”，但原文是acordarse而不是简单的decir，好像带有一种“我根本不愿去回想”的意思，不知是当时行文的普遍用法，还是作者要表示一种什么特别的代入感情，英文就处理得比较忠实一些（the name of which I have no desire to call to mind）。

dynthia

鹤梦白云上 发表于 2017-9-14 07:36
) M$ O5 {5 w' ]) U+ I" d/ \$ {欢迎dynthia兄来讨论。
6 [( k$ ^$ k. G' s3 P6 D2 ~5 i
* u+ Q  A" j$ h2 `& v西班牙文我不懂，不好讲，英译也只能辅以参考。

# C. r- s* f* C% p2 s# w; C! V5 Z董译其实也是处理成大体并列的，不过结合得更紧一些。

5 M* H* v5 @2 H, ^0 C6 }( S我来试着硬译一下：
# ^4 K! q2 @' U5 P% y/ v8 F  ^
- _& c8 x9 x7 V4 \5 J) b8 vEl resto      della                  concluían
. d/ A  ?. w" v. [2 z2 r其余部分   它（财产）的   （复数主语）持续地了结着
/ ]- I7 N" B' ]" }, ^* ]
3 b& C* M( {3 h5 }( \5 [3 G6 Asayo     de velarte,                calzas                              de velludo    para   las fiestas,
披风     密织羊毛呢绒的，     裤子（古）/袜子（今）     天鹅绒的     为了      节日，
$ n1 ]' S+ r- Z1 G5 P" N
con     sus     pantuflos    de lo mesmo,
0 L) \. q) Y. i4 i& ^以及   他的    拖鞋          同样料子的，

) C9 Z# t0 ^. y, A  wy             los días de entresemana       se honraba                  con      su        vellorí                     de lo más fino.
; q4 [2 ^, K; Y- n0 `: w) [再有          不是周末的那些日子         他一般使自己得到尊严  凭借着  他的  本色的非精织的布料    质量最好的。
/ B8 `2 j; o0 c' N! @
6 ~& j3 v- ?$ H' `
里面两个动词都是imperfect时态，即表示过去的一般状态，所以上面的硬译相应处理了。

dynthia

鹤梦白云上 发表于 2017-9-14 07:52
2 P5 L  b/ w) n1 `这一条我也不好按原文来分析，只能说说我的感觉。象《堂吉诃德》这种小说，考虑它的年代，它的特点，它在 ...

我的感觉是“不愿去回想”可能体现了作者自己的一种代入视角，即作者把自己看成是与这个地方有某种关系的一个人，甚至有可能就是故事里的某个人，而“不提了”则是简单的第三人称视角。当然也许只是我多想了。

dynthia

鹤梦白云上 发表于 2017-9-14 08:13
" u6 `8 I  p+ y; d  b6 R6 D如此看来，我觉得se honraba（他使自己得到尊严）更多的是：不失体面。

. X, e- Y4 y/ @" V3 T如果平时靠“本色的非精织的布料 ...

不失体面好像是更贴切一些。

dynthia

鹤梦白云上 发表于 2017-9-14 07:52
. l+ U. G& Y, `/ O这一条我也不好按原文来分析，只能说说我的感觉。象《堂吉诃德》这种小说，考虑它的年代，它的特点，它在 ...

刚想到，这一句如果翻成“名字我懒得去想了”是不是就把意思全说出来了。
4 N0 h, O' s) P; W
还有那个“管家妈”，用“阿嬷”如何？和原文ama发音很一致啊。

dynthia

鹤梦白云上 发表于 2017-9-14 16:59
阿嬷：有些欧洲小说的汉译常见嬷嬷这个词，意思是保姆，阿嬷大概也是这个意思，相当于阿姨。
- D9 \& a" n1 @" R
5 R1 v" T6 }4 m( {7 o要让我讲， ...

* m# A; O* }  c1 \( `8 I8 {7 P“阿嬷”也就是拿原文ama的发音来调侃一下而已 原文（第73章）里唐吉诃德对她和外甥女一起说话的时候用的称呼是hijas，“女儿们”。