BBC看中国入世和世界秩序的变更

石工

中国利用世贸组织成员的身份，远远超越了其作为西方工厂的预定角色。

China has used WTO membership to go well beyond its earmarked role as workshop to the West.

我觉得这里最触目惊心的是“earmarked”这个词，用expected或者其它词都行，BBC却选用了这个把中国当做牲口的词汇。这就是非我族类，其心必异。