爱吱声

标题: 英译《上海滩》主题曲歌词 [打印本页]
作者: 沅湘    时间: 2012-1-13 09:07
标题: 英译《上海滩》主题曲歌词
本帖最后由 沅湘 于 2012-1-12 20:10 编辑

英译《上海滩》主题曲歌词
翻译：沅湘

             浪奔浪流
         Waves upon waves,
万里滔滔江水永不休
The river for miles and miles forev’r flew,
淘尽了世间事
Washing  the world and its  view
混作滔滔一片潮流
In a murky current hitherto.
是喜是愁
Joy or sorrow,
浪里分不清欢笑悲忧
It doesn’t tell which’s false which’s true.
成功失败
Conquest or foil,
浪里看不出有未有
It doesn’t give even a clue.
爱你恨你
Say  I love you
问君知否
Or hate you, can you?
似大江一发不收转千弯转千滩
Like the mighty river thousands of bends can’t subdue,
亦未平复此中争斗
I haven’t conquered the strife hereinto.
又有喜又有愁
         There’s joy and there’s  sorrow.
就算分不清欢笑悲忧
Even if I can’t tell between the two,
仍愿翻百千浪
Let hundreds of  ebb and flow
在我心中起伏够
Beat me inside to the full.

注:这个英文歌词是可以跟谱唱的。
作者: 燕庐敕    时间: 2012-1-13 11:21
牛！哞！哞！！哞！！！
作者: 山菊    时间: 2012-1-13 11:29
厉害！

楼主一定唱过~~~有没有可以听的文件啊？


俺先贴个粤语的吧：

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDgzMTQ2MA==/v.swf
作者: 荆棘探兴    时间: 2012-1-13 17:03
山菊 发表于 2012-1-13 11:29
厉害！

楼主一定唱过~~~有没有可以听的文件啊？

前段时间又看了一遍，还是觉得不错。。
作者: 山远空寒    时间: 2012-1-13 20:39
佩服，佩服！

楼主可否用英文唱一下！说不定网上大红！
作者: 沅湘    时间: 2012-1-13 22:58
山远空寒 发表于 2012-1-13 07:39
佩服，佩服！

楼主可否用英文唱一下！说不定网上大红！

谢谢版主山菊，和山远空寒，宋西湖，人在江湖，荆棘探兴，燕庐敕等朋友的赏读鼓励和/或送花。
我唱的不好，不过有人唱过，我找出来后请山菊告诉我如何贴上来，好吗？
作者: 楚天    时间: 2012-1-14 00:01
沅湘 发表于 2012-1-13 09:58
谢谢版主山菊，和山远空寒，宋西湖，人在江湖，荆棘探兴，燕庐敕等朋友的赏读鼓励和/或送花。
我唱的不好 ...

翘首以待
作者: 山菊    时间: 2012-1-14 12:12
沅湘 发表于 2012-1-13 09:58
谢谢版主山菊，和山远空寒，宋西湖，人在江湖，荆棘探兴，燕庐敕等朋友的赏读鼓励和/或送花。
我唱的不好 ...

没问题！

你找到音乐文件后先上传，这里有个网站可以用：
http://www.djvdj.com/up/dj.php

取得连接后使用编辑版上的‘音乐’功能（图标就是一个音乐符号），把连接放进去再点‘提交’就OK啦！
作者: 沅湘    时间: 2012-1-15 12:33
楚天 发表于 2012-1-13 11:01
翘首以待

谢谢楚天君。我那位网友说以前唱的还有改进余地，她会尽快再唱一次然后在这里贴出来。再次谢谢各位。
作者: 沅湘    时间: 2012-1-15 12:38
山菊 发表于 2012-1-13 23:12
没问题！

你找到音乐文件后先上传，这里有个网站可以用：

谢谢。我到时候如有问题会跟你联系。对了，我翻译的莎士比亚的十四行诗，我想就用一个帖子，逐渐增加内容。不知这样做对你和读者来说，方便不方便？
作者: 沅湘    时间: 2012-1-15 12:41
荆棘探兴 发表于 2012-1-13 04:03
前段时间又看了一遍，还是觉得不错。。

谢谢关注与鼓励
作者: 山菊    时间: 2012-1-16 07:45
沅湘 发表于 2012-1-14 23:38
谢谢。我到时候如有问题会跟你联系。对了，我翻译的莎士比亚的十四行诗，我想就用一个帖子，逐渐增加内容 ...

没问题啊，我希望每个来到小轩的朋友都感到自在，这个帖子按你喜欢的方式，怎么发都可以~~~你看逸士先生不就盖了高楼吗！

每一首我都会送分，直到你升读硕士~~~我后天要启程回国，也许过年期间没空上网。你先悠着点，不过一有空我就会上来看的！

作者: 沅湘    时间: 2012-1-16 10:06
本帖最后由 沅湘 于 2012-1-15 21:18 编辑
山菊 发表于 2012-1-15 18:45
没问题啊，我希望每个来到小轩的朋友都感到自在，这个帖子按你喜欢的方式，怎么发都可以~~~你看逸士先生 ...


谢谢。 祝你一路顺风，春节快乐。
作者: yuanyuan88    时间: 2012-1-17 10:38
发帖失败，就留个连接在这，要听的可以去youtube或优酷！抱歉！

优酷地址
http://v.youku.com/v_show/id_XMzQzNjM1NzA0.html
        
youtube 地址
http://www.youtube.com/watch?v=TZYXwJirqDE




欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2