爱吱声

标题: Tim Hortons 的中文名字 [打印本页]
作者: 石工    时间: 2018-11-24 07:02
标题: Tim Hortons 的中文名字
Tim Hortons六月份就嚷嚷着要进入中国市场，还要开1500家店面。但马上都到年底了，连个正经的中文名字也没推出来。Tim Hortons在整个大中华区都没有店面，所以也不能像麦当劳那样从港台引进现成的名字。
& x2 x$ e: C0 `7 E. e7 |' `0 `
根据可疑来源，jTim Hortons中国市场部的负责人发布过一份调查问卷，征集中文名，一共泄露出六个正在被讨论的Tim Hortons中文名：
4 Y; f: X- t  H' B. z9 o; _( p8 e& R0 r  y$ b  y
提慕加
( Z7 o/ }- j+ k$ d提慕时+ n! ]+ l/ e% u9 b( }
天慕加
6 y" O# d$ u( S9 O+ t+ a- f天慕时7 I7 \+ x6 j$ i: U: C
提姆霍顿4 H5 _! M; o3 n  `! x+ x
提悦时: P* b# [2 |; H1 [" L) U' `. m
1 B$ ~9 @2 z6 H) t0 _: E8 p
这里头只有第五个“提姆霍顿”符合译名从主的原则，但没谁知道提姆霍顿是何方神圣。9 c: t4 u4 W: d9 @  }; l7 @, B5 O
其它的完全不靠谱，1、2、6三个更适合意大利咖啡，卖点提拉米苏什么的。第三个“天慕加”也太狂妄了，除非老天爷是冰疙瘩和木头疙瘩脑袋，才会羡慕这个地方。第四个完全是山寨版手表品牌的形象，跟白领小资，企图消费升级的目标人群不搭界。
* b6 M3 M4 f: |
6 A+ I1 z+ ?' l7 |% `4 ^6 Z+ C9 W" g
# F( M: S, H- U! N( h1 p" Y根据我对Tim Hortons的个人感受，觉得这个名字既能和发音挂钩，还能体现它家产品的特色
9 S' q3 p9 w- B" p  X0 w“甜齁烫”
5 U- I* k" Z- |6 [) m; Q9 X' [  h. k# ~5 T! X, u
要是正经一点，再谦卑一点，避免犯D&G那种西方本位的错误，不沉迷在“天、慕”这种大字眼，其实有一个比较亲民的翻译:
. W9 A2 z# i! U: B2 N& E) E0 d"添好天”
1 d1 c9 l& v6 R# S, ~' [这个名字，虽然心灵鸡汤味道浓了点，但两物都是北美特产，比起“提”字头的老欧洲味道，都算是同一条产品线上的啦。我觉得还成。- X/ K  Y$ W$ |7 N- S9 U+ d
4 O* H, `' ~8 E2 p' A3 U
欢迎各位贡献自己的创意！
作者: 料理鼠王    时间: 2018-11-24 07:18
缇逅暾& T9 z; f9 N5 g
作者: 石工    时间: 2018-11-24 07:27
料理鼠王 发表于 2018-11-24 07:18
# q; v4 d, y6 k缇逅暾
7 X/ c5 i# u' W3 C) `" X
除了咖啡，还卖新华字典
作者: 喜欢就捧捧场    时间: 2018-11-24 07:30
还是用爱称吧) i7 M! C* Y3 _6 p' T# L

! c" _! c+ F, p, e6 o6 \' e提米
3 @* y# E" D0 h# G) w2 r% h: N- v* b- ?6 `; }
一看就特别的亲民
作者: 无言    时间: 2018-11-24 07:51
喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:30% [4 n. q! c. M
还是用爱称吧
* e1 M; l8 E0 ^* |  i. q
  O2 L5 p# \" g0 o5 M/ i3 ^6 K* l; E提米
& J6 H! |& z! ]9 C! r: K6 _: y
+1，醍觅思
作者: 平沙落雁    时间: 2018-11-24 08:01
甜蜜喝顿
作者: 猫元帅    时间: 2018-11-24 08:01
喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:305 ]8 V/ o$ _! ?
还是用爱称吧. E' Z. w3 U+ Q

5 G+ S/ }8 T* {0 _: c' E8 f提米

( s) L1 W8 }6 x" [6 d+ d- g+ |0 J6 o像蛋糕名
作者: leekai    时间: 2018-11-24 08:02
蹄好炖
作者: 马鹿    时间: 2018-11-24 08:14
到中国征集呀, 正好是品牌推广
作者: 肖恩    时间: 2018-11-24 08:58
剃毛活炖
作者: 石工    时间: 2018-11-24 09:10
喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:30! L* Y! [. K' v1 V8 W) |! k
还是用爱称吧
; \: d. N: l6 ]2 F7 y- {- \* }( }# L& d# k5 u5 `( x
提米

3 N6 j, d6 g& N( W$ S洋快餐好像都翻成三个字...
作者: 平沙落雁    时间: 2018-11-24 09:12
石工 发表于 2018-11-24 09:10
) V  v5 M; Q3 r! `. o' M( c洋快餐好像都翻成三个字...

8 v9 E) n. z7 |甜蜜豪炖
作者: 糊里糊涂    时间: 2018-11-24 09:17
挺好..........
作者: 路边    时间: 2018-11-24 09:22
肖恩 发表于 2018-11-24 08:58
1 ~- a- A; _+ r+ V剃毛活炖
" x( f% {4 g% R5 C7 I8 W
我觉得你有影射校长的嫌疑
作者: 肖恩    时间: 2018-11-24 09:34
路边 发表于 2018-11-24 09:22
1 G5 R5 S1 O' E% h$ o% u8 G2 N我觉得你有影射校长的嫌疑

3 G, H0 W4 f/ y  ]  |9 @我本来想的是炖鸡，不过听你这么一说好像校长还真更合适
作者: 南京老萝卜    时间: 2018-11-24 10:20
挺或怼，选这个名字WiFi要弄好
" y# z- y8 Y( B% F7 y7 b' r" z6 c6 x5 E: v1 t
提后腿 ，穆斯林不太 friendly
1 v  T8 T  @; S
- g2 w6 M# [- ~/ i7 P' ]7 }天合居，蹭个北京老字号
作者: profer    时间: 2018-11-24 10:54
就叫：“齁甜”
作者: MacArthur    时间: 2018-11-24 10:58
天！好烫！！
6 D0 f& a/ d! S/ H" X/ U
作者: 夏翁    时间: 2018-11-24 11:15
提后臀。。。咝
作者: 燕庐敕    时间: 2018-11-24 11:24
平沙落雁 发表于 2018-11-24 08:01/ T! U2 u9 z! g( K6 I* t4 Q4 r
甜蜜喝顿

/ K. q0 _6 k, g甜蜜齁顿
作者: lorry    时间: 2018-11-24 16:02
  提摩。
作者: qyangroo    时间: 2018-11-25 03:25
提米猴屯。
作者: 平沙落雁    时间: 2018-11-25 04:10
燕庐敕 发表于 2018-11-24 11:245 Q" a" l/ U9 C; ^
甜蜜齁顿
, }( S$ D5 W: U; p4 R( u
甜蜜屯呃，好像土了点儿~
9 A9 j1 e- p9 G8 b
$ y: J! p& q- I/ Q甜火炖，肿么样？
作者: sylvia    时间: 2018-11-25 06:58
天和屯。
作者: 平沙落雁    时间: 2018-11-25 07:36
sylvia 发表于 2018-11-25 06:58- a) M# D# t! I& e/ _
天和屯。

1 }1 T% \# \8 \; }. `, ]干脆天合居得了，本来就是一加拿大卖炸糕卖豆汁儿的铺子. C9 y6 E4 [9 l9 P8 e4 g

, m  f2 l; m3 V, {3 B2 i, d7 ]/ y再弄俩洋人穿长袍马褂跟门口一站，向顾客打躬，作揖，吆喝，这立马就本土化了不是？比全聚德都本土化，里头装修完全照老北京茶馆来，卖得则全部都是西式的点心饮料，强烈的反差定然会叫中国消费者耳目一新，
作者: 五月    时间: 2018-11-25 08:14
喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:30# `) ~( z8 K8 a$ d  j  e' D  G; K6 e
还是用爱称吧
' ]* k4 E' G5 ^8 d3 f# Z7 L3 y  [5 k
提米

# x5 H% w; _$ ^6 l: U  ]; A提米、提油、提点心。。。。。您这是去丈母娘家啊
2 w9 b6 W9 D/ n" M6 z0 A9 I* T5 y
( w! A2 _0 k* B6 f$ @- N
作者: 石工    时间: 2018-11-25 08:50
平沙落雁 发表于 2018-11-25 07:367 j' c* O1 B# t( ~  B/ p3 h' ]7 E
干脆天合居得了，本来就是一加拿大卖炸糕卖豆汁儿的铺子5 S0 P  Y0 @6 U/ q3 N

6 s5 i. x, I7 {  d* g6 P5 h再弄俩洋人穿长袍马褂跟门口一站，向顾 ...
% c* d5 e( b! ^% L! l" Z. @
土洋结合，这个思路挺好的，符合三个自信的潮流，具体哪三个自信，我也不清楚，估计微信转账支付得算一个。
5 A  u: d4 A3 V& ?, a: _; R3 ?9 k, |- b" Q" \; q( H7 Y
我也凑一个：听荷堂。
2 }& @& X. r3 N% m* C% Wtim=听  J& N, x4 S9 Z, a: h
hor=荷
3 p, P& m# S7 z& |% X& d/ m3 o  ^ton‘s=堂5 J- P9 z# B* x! O0 I

& Z! z; q1 |' q# f* _这里的荷，不当荷花讲，指的是荷包。至于中国老百姓的荷包是不是那么容易掏，我脚着比较困难。
作者: 平沙落雁    时间: 2018-11-25 08:59
石工 发表于 2018-11-25 08:506 A3 `* l& Z/ a! m" F
土洋结合，这个思路挺好的，符合三个自信的潮流，具体哪三个自信，我也不清楚，估计微信转账支付得算一个 ...

: O9 V1 o2 F0 {; a听荷堂太文了呀~这个店的定位就好比北京的护国寺小吃店，搞太高大上不合适啊，去跟星巴克挤市场也没趣儿得很，必须亲民再亲民，让胡同大爷大妈都敢往里闯，把面包圈当炸糕，把咖啡当豆汁儿喝就对了
作者: 石工    时间: 2018-11-25 10:11
平沙落雁 发表于 2018-11-25 08:59( l& c5 F) q) p
听荷堂太文了呀~这个店的定位就好比北京的护国寺小吃店，搞太高大上不合适啊，去跟星巴克挤市场也没趣儿 ...

8 K! z/ y1 F. X那就：甜猴汤，和爆肚冯，狗不理一路，市民气息浓郁，直奔百年老字号。$ S9 V2 T% `# j! r9 p( }

; r! t$ s. K( L9 d) c% \* g果子太甜，必须要咖啡送下去，可咖啡太烫，喝不着猴急。况且咖啡本来就是中药铺子里的醒脑提神汤嘛。
: T6 j. F& G2 h. n/ w
2 U4 o6 R/ p# ^弄个猴往门外一蹲，连形象代言人都不用另外找了。- t" a7 `) X0 ^
作者: 平沙落雁    时间: 2018-11-25 10:23
石工 发表于 2018-11-25 10:11
3 W" }0 |% h& n! n  L7 Z4 K0 k1 o& ?那就：甜猴汤，和爆肚冯，狗不理一路，市民气息浓郁，直奔百年老字号。
$ G6 A7 J! f6 e4 G$ d& m' ~
7 ], t- Y. J! T% s$ Y6 ^5 g果子太甜，必须要咖啡送下去，可 ...

, Y$ f4 |5 g' Y" L; T. X3 {* C真是的，你说他们干吗不高薪聘请咱俩给他们当市场策划呢？
作者: 北京阿新    时间: 2018-11-25 22:22
喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:30
5 Y; `5 e6 r' U7 `2 t' _" A还是用爱称吧) l  Q8 a. _  t/ ^
! d# ]$ O  v, T- @$ D0 s, e% ~, v
提米

( s4 E5 o& G7 N% b" Y) K名字一亲民，在国内就没有市场了～～
作者: sweeter    时间: 2018-11-26 09:35
不管叫啥，肯定不能叫霍顿。叫霍顿的话一定死翘翘。霍顿这姓氏这几年在中国很出名，只不过是恶名。
作者: 老马丁    时间: 2018-11-26 10:00
听咖啡吧。
作者: xiejin77    时间: 2018-11-26 13:26
这个品牌啊，勾起来了俺当年的回忆啊。
2 Q# t- B8 I! ~- X0 e
* ~9 M2 r8 z% I. m当年被十八摸忽悠到北美培训。时间不长不短，一个月时间，虽然酒店规格不低，怎奈伙食西化严重。加之课程紧张，所以只能寻找这种快餐店果腹。一众同事都对此而深恶痛绝，只有我这种鄙陋的肉食者颇满意。所以被视为另类而经常加以嘲讽。
8 Q' u/ C* _: _7 X3 D# k) d! G
; J4 ~! f- q2 p% I; g* \& u后来培训将近结束，一干人等从T市到M市去观光，华人旅行社弄了一辆小巴送我们。小巴的年纪不小，开起来摇头晃脑，一群人在车上疲累不堪的昏睡。结果到了中间的一个服务区打尖的时候，我还在迷迷糊糊，一个关系甚好的山东籍同事刚走出车门边回头喊我：“胖子快醒醒，有你最喜欢吃的好一桶屎……”
作者: 东海后学    时间: 2018-11-26 14:14
本帖最后由 东海后学 于 2018-11-26 14:17 编辑
  N; ^: l: ?. O6 t. V9 C  d) w+ k- k, ^4 z) v
吉米屯) E8 v- O1 M% [) I2 l
. _& K# E8 @0 ~+ C
哈，虽然音差的远，但是接地气。要高大上，可以是
: x3 R$ e; z8 O
! \+ z* [: [, c6 Y- Z7 W吉米豪屯
作者: 面朝大海    时间: 2018-11-28 06:33
甜蜜好屯
作者: 石工    时间: 2018-11-28 07:05
铁木豁敦5 v# t8 ?) S% ^* ]" f- a9 h
( J$ I/ Z6 ^7 Q+ s9 X1 A
<<蒙古秘史>>的赶脚，适合顺带着卖点烤肉，奶疙瘩什么的。
作者: 无言    时间: 2018-11-28 07:09
xiejin77 发表于 2018-11-26 13:26
0 p/ }: B3 d* F, `这个品牌啊，勾起来了俺当年的回忆啊。) h1 F, \* v6 h0 i  Y, l. E
* ]( Y% z% B4 O) r& |: z! `
当年被十八摸忽悠到北美培训。时间不长不短，一个月时间，虽然酒店 ...
8 v  w$ [3 ~3 c+ M  `8 m! [
十八摸还不去大美利加，不带这么糊弄人的
作者: xiejin77    时间: 2018-11-28 08:12
无言 发表于 2018-11-28 07:09
6 [1 x) x, i9 A1 t# ?" P# j十八摸还不去大美利加，不带这么糊弄人的
1 h# L+ s0 O) s* v9 |+ R
是啊，俺一开始也是愤愤不平。毕竟第一批去的就是那里。所以不由得暗想：“儿子才去的美利坚……”
2 [6 r$ g6 B8 P" ?, y! Y3 W4 V% Y5 u! ~) ^# Z2 g$ \
但是后来碰到了第一批回来的同事，才知道行程安排的惊心动魄，差了半天就赶上911了……
. t0 `# `5 t- z  j* P. s
4 Q( s1 S* o3 l所以啊，福兮祸之所倚，祸兮福之所伏。吃亏免灾也好。再加上俺当年去的这一段培训还颇多故事，有空再蒸包子讲讲吧。
作者: 黄序    时间: 2022-12-11 03:31
齁甜
作者: 伯威    时间: 2022-12-11 12:23
搜了下，没官方中文名，有叫提姆咖啡的，中国注册公司也叫提姆。
作者: 大黑蚊子    时间: 2023-4-26 17:21
深圳的Tims中文名叫天好
作者: 蓦然回首    时间: 2023-4-26 23:59
特么齁烫
作者: semtex    时间: 2023-4-27 01:00
铁磨坊



欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2