爱吱声

标题: 回答一下 @loy_20002000 关于“哑巴外语”的几个问题 [打印本页]

作者: dynthia 时间: 2018-7-24 23:35
标题: 回答一下 @loy_20002000 关于“哑巴外语”的几个问题
@loy_20002000 在缤纷生活版问我：

歪个楼，请教你几个语言方面的问题。我最近这一年在学哑巴外语，爱坛学哑巴语文的印象中只有你。记得你说过你听不懂法语也不会说。问你几个问题自己好有个参照。
1 K% |" R& d2 }' t( T2 Z+ O* v
. w, Y6 Q( N7 L6 c, n2 h1.你每天投入多少时间。4 a# i( ~ |, b
2.每天记多少个单词。
' a+ E' d: s7 O2 d3 G3.一般来说坚持多长时间可以顺畅的看书和报纸。' T* q, M0 }% T. u6 \& n3 S4 q
4.累计自学了多长时间。是多门语言的总和，我指的是自学的哑巴外语。
9 S$ ~% s% X, e. M' t2 _8 _/ g5.学哑巴外语有没有什么要点，或者说你有没有什么心得。
0 _' J2 _$ N, w9 b: y% q& M& f* t; s) z
3 C8 ^% L& v# ?2 I: R1 j' J这楼里有同样学哑巴外语的高人，也请赐教啊。

不想在那里继续歪楼，就在这里简单回答一下吧：

一，当初学法语，是学校开的二外，大概每周三节课，每天课后一个小时左右，总共上了三个学期（正常是两个学期，但学校后来加开了一些二外的高级班，多上一个学期）。本来也不是想学“哑巴外语”的，但是当时的教学条件只能做到以阅读为主，简单造句为辅，听和说就顾不上了，所以成了“哑巴外语”。后来阅读还坚持做些，造句不做了，所以那点也荒废掉了。

后来学拉丁语和古希腊语，本来就不是现代语言，没有学听和说的必要，初级课程也是以阅读为主，简单造句为辅，投入的时间也差不多吧，后来造句也是慢慢地荒废掉了。

二，每天就记测验需要的那点单词，大概十几二十个？

三，一年半下来能看一些文学作品了（法语我记得第一本是魔沼，下一本是莫泊桑的一些短篇集，拉丁语是看高卢战记和较简单一点的西塞罗），以后要再提高还是要不断地继续阅读。

四，累计自学了很长时间了，中间有点断断续续，但时不时拣起来，如果多门语言全都算上，那就有二十多年了。

五，谈不上什么心得，就是多阅读，越读越熟。

作者: jellobean 时间: 2018-7-25 08:46
膜拜一下
继续给自己找理由，有人是有天赋的

作者: loy_20002000 时间: 2018-7-25 10:58
本帖最后由 loy_20002000 于 2018-8-24 14:44 编辑

我一直以为你的法语是完全自学，在学校学了三个学期居然还是哑巴外语，这个好意外啊。这好像是中国语言教学的一大特色了，中学生学了六年的英文同样是哑巴英语。我的体会是在书本上学到的东西不能直接应用，于是乎潜意识对那些知识是有些抗拒的。中国课本上的东西与实际情况差距较大。

除了教育方式的局限，另一个重要的原因会不会是法语的词汇量太大了。我在网上认识了一个牛人，他曾经去德国留学顺带自学了法语。他有语言环境每天背50个单词，半年时间解决基本的生活交流，这是在法国。可是直到现在他睡觉前的必修课是背法语单词，回国已有15年多了，一直在背呀。虽然他说可能潜意识是排斥的，因为现在很少用法语，还是说明词汇量大呀。不然这么长时间再排斥也背的差不多了。

能坚持20年，实在是厉害。