爱吱声

标题: 《鹅》骆宾王 The Goose Family [打印本页]

作者: 石工 时间: 2018-6-22 06:00
标题: 《鹅》骆宾王 The Goose Family
本帖最后由石工于 2018-6-22 06:07 编辑

The Goose Family

Mr Goose, Mrs Goose, and Little Goose,
You bend neck to the sky and let song loose;
On the green water float white feather boats,
your red palms push clear waves like music notes.

第一句和第四句是读四年级的女儿建议的。她说鹅都是一家人在一起，所以是三只鹅，鹅爸爸，鹅妈妈，鹅宝宝。后头两句本来是为white feathers float找韵脚，女儿说note可以，我也觉得意境很好。法语版等放假让她自己弄。

下面是抑扬五步格版本：

O Mr. Mrs. and my dear Little Goose,
You bend neck to the sky and let song loose;
On the green water float white feather boats,
your red palms push clear waves like music notes.

原文

鹅

骆宾王

鹅，鹅，鹅
曲项向天歌
白毛浮绿水
红掌拨清波。

作者: jellobean 时间: 2018-6-22 06:20
小朋友

作者: 石工 时间: 2018-6-22 06:34

jellobean 发表于 2018-6-22 06:20
小朋友

替女儿谢谢表扬。
她喜欢诗，给每个老师的贺卡上都是一首诗，还压不同的韵。
小孩子的心思很有趣，我从来没有想过这是一个鹅的家庭。和她一起讨论，我也学了不少。

作者: jellobean 时间: 2018-6-22 06:47

石工发表于 2018-6-22 06:34
替女儿谢谢表扬。
她喜欢诗，给每个老师的贺卡上都是一首诗，还压不同的韵。
小孩子的心思很有趣，我从来 ...

从观察加拿大鹅的经验来看，鹅一窝不止一个，最多可有十个。公园里的天鹅有见过3-4个鹅宝宝

作者: 石工 时间: 2018-6-22 07:13

jellobean 发表于 2018-6-22 06:47
从观察加拿大鹅的经验来看，鹅一窝不止一个，最多可有十个。公园里的天鹅有见过3-4个鹅宝宝 ...

考察一家鹅的数量，可以当成野外考察的作业。
诗里面总能遇到各种各样的动植物，也是个了解大自然的好办法。

作者: 龙血树 时间: 2018-6-22 09:06

石工发表于 2018-6-22 06:34
替女儿谢谢表扬。
她喜欢诗，给每个老师的贺卡上都是一首诗，还压不同的韵。
小孩子的心思很有趣，我从来 ...

很可能正是童年骆宾王所想

作者: xray2100 时间: 2018-6-22 09:37

, 收藏

作者: kenlee 时间: 2018-6-22 10:50
三鹅的解释很好！佩服。

作者: 山菊 时间: 2018-7-2 08:03
好

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)