爱吱声

标题: 【櫽括洋诗】躺在明州松岛杜非农庄的吊床上 [打印本页]

作者: 山菊 时间: 2011-11-17 10:40
标题: 【櫽括洋诗】躺在明州松岛杜非农庄的吊床上
本帖最后由山菊于 2011-11-16 21:43 编辑

躺在明州松岛杜飞农庄的吊床上

头上方，有只古铜蝴蝶
歇在黑色的树干上
象一片树叶在绿阴里随风摇晃
空房后面的谷底下
一声接一声的牛铃
摇啊摇进下午的深处
翻身向右，穿过两棵松
有块空地撒着斜阳
去年散落的马粪堆被点燃
仿佛在冶炼金矿
回躺，暮色渐浓黑夜已降
一只鹰掠过，在寻找栖息的窝
我却浪费了我的生命

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文：

Lying in a Hammock at William Duffy’s Farm in Pine Island, Minnesota
by James Wright

Over my head, I see the bronze butterfly,
Asleep on the black trunk,
Blowing like a leaf in green shadow.
Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year’s horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.

（bronze butterfly）

http://en.greenhousegroup.cn/images/1/lx.mp3

作者: 山菊 时间: 2011-11-17 12:38

第一次读这首诗时，想起的是北岛的《日子》：

日子

用抽屉锁住自己的秘密
在喜爱的书上留下批语
信投进邮箱默默地站一会儿
风中打量着行人毫无顾忌
留意着霓虹灯闪烁的橱窗
电话间里投进一枚硬币
问桥下钓鱼的老头要支香烟
河上的轮船拉响了空旷的汽笛
在剧场门口幽暗的穿衣镜前
透过烟雾凝视着自己
当窗帘隔绝了星海的喧嚣
灯下翻开褪色的照片和字迹

感觉也是每句都在暗示～～～I have wasted my life.

原诗中这句的确画龙点睛，写成中文却有多余的感觉？

作者: 如若 时间: 2011-11-18 07:39
你这个是隐括还是翻译啊。。。

作者: 山菊 时间: 2011-11-18 23:09

如若发表于 2011-11-17 18:39
你这个是隐括还是翻译啊。。。

其实俺不知道这里面的区别~~~（汗一把：）

就算解读吧~~~这是看别人翻的不太过瘾，忍不住就手痒了一把：）

其实偶跟楼上的ccqi 一样，更喜欢北岛的表达~~~

ccqi waste翻成多余可能不合适应该是偷得浮生半日闲那种waste吧

其实就是‘虚度光阴‘四个字嘛！

作者: 南方有嘉木 时间: 2012-1-16 22:50
菊姐姐，有时间可以看看这篇诗评，也是说这首诗的。
九霄环佩:【原创】悠诗之一：《吊床》

作者: 山菊 时间: 2012-1-16 23:13

南方有嘉木发表于 2012-1-16 09:50
菊姐姐，有时间可以看看这篇诗评，也是说这首诗的。
九霄环佩:【原创】悠诗之一：《吊床》 ...

谢谢嘉木~~~写得很好，偶收藏啦！

有机会的话，欢迎这位诗友来小轩交流！

作者: 山菊 时间: 2012-1-17 00:24

南方有嘉木发表于 2012-1-16 09:50
菊姐姐，有时间可以看看这篇诗评，也是说这首诗的。
九霄环佩:【原创】悠诗之一：《吊床》 ...

这个连接好像太长了，怕记录那里放不全，搁这吧：

http://www.aswetalk.org/bbs/foru ... %3D32%26typeid%3D32

作者: 沅湘 时间: 2012-1-22 12:25
本帖最后由沅湘于 2012-1-21 23:26 编辑

提上来一下

作者: 沅湘 时间: 2012-1-25 02:39

山菊发表于 2011-11-16 23:38
第一次读这首诗时，想起的是北岛的《日子》：

日子

一字之差，离题万里。下面这句：
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year’s horses
Blaze up into golden stones.
我看到有人理解成去年的马粪炼成了金石。不知是怎么来的。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)