爱吱声

标题: 大家的胡言乱语，在台湾居然能入了成语词典 [打印本页]

作者: 燕庐敕 时间: 2018-3-6 08:07
标题: 大家的胡言乱语，在台湾居然能入了成语词典
台湾成语词典乱解“航空母舰”：形容女人身躯庞大

　　原标题：岛内成语词典乱解“航空母舰” 网友批：歧视还嘴硬

　　[环球时报综合报道]据东森新闻云3日报道，台“教育部”委托“国家教育研究院”维护的“网络成语典”闹出笑话。有网友查询“航空母舰”一词时发现，解释是“形容女人身躯庞大”。网友认为这涉及歧视，“若形容男人，是不是要用航空父舰？”

　　根据该成语典的查询结果，“航空母舰”的释义有两种：1。能载运轰炸机、鱼雷机及战斗机等攻击武器的大型军舰；2。形容女人身躯庞大。造句：“她的身材，真像航空母舰。”对此，岛内网友批评称，“用航空母舰形容女人的身躯庞大？女生听了会气炸”“台湾有这种教育部，难怪教育这么失败”。

　　词典总编辑许学仁解释称，“航空母舰”的解释来自媒体报道，是一种比喻，并无歧视意味，实际使用要看语境；台湾“国教院”也称，这属于客观记录当时存在的语言用法。这样的解释，被网友怒批为“歧视还嘴硬”。

作者: Delrio 时间: 2018-3-6 08:35
以前我们是用航空母舰来骂人的——隐喻最大的“舰”。

呃……不知道这个能不能入台湾的成语词典。

作者: jellobean 时间: 2018-3-6 09:02
罄竹难书呀

作者: Dracula 时间: 2018-3-6 09:07
英语现在的辞典都是这样编，是descriptive而不是prescriptive。有名的辞典都有庞大的数据库，不仅是文学著作，最新的纸面媒体的文章，乃至网络的用语都是随时更新加入。当大家创造出的新词新用法超过一定频率的时候就加入辞典。这个很正常，根本不算笑话。

作者: 燕庐敕 时间: 2018-3-6 10:00

Dracula 发表于 2018-3-6 09:07
英语现在的辞典都是这样编，是descriptive而不是prescriptive。有名的辞典都有庞大的数据库，不仅是文学著 ...

以前在国外常看的柯林斯词典，收录的也有，但是没这个这么胡闹。

作者: Dracula 时间: 2018-3-6 10:11

燕庐敕发表于 2018-3-6 10:00
以前在国外常看的柯林斯词典，收录的也有，但是没这个这么胡闹。

这不算胡闹啊。如果一个新词或者一个新的用法使用的比较广了，那辞典就应该收入，不论这个新词的起源是文学大家还是网友的胡搞。象动画片里The Simpsons里Homer的那个有名的D'oh!，从2001年开始就收在牛津英语辞典里。至少现代英美的语言学家基本上都是认为象辞典，语法这些应该是descriptive，用的人多了就是正确，就是标准。

作者: 阿迪 时间: 2018-3-6 10:13

我可以说二十年前高中的时候，我们班的一位女同学就被我们用这词来起花名了么？？

作者: 燕庐敕 时间: 2018-3-6 10:21

Dracula 发表于 2018-3-6 10:11
这不算胡闹啊。如果一个新词或者一个新的用法使用的比较广了，那辞典就应该收入，不论这个新词的起源是文 ...

如此，我在大洋洲的时候还发明了“sweet as” 这个词组呢。

作者: Dracula 时间: 2018-3-6 10:49
本帖最后由 Dracula 于 2018-3-6 10:55 编辑

燕庐敕发表于 2018-3-6 10:21
如此，我在大洋洲的时候还发明了“sweet as” 这个词组呢。

语法也是一样，象我比她聪明这句话，我学英语的时候老师说应该是I am smarter than she。因为完整的是I am smarter than she is，这里把is省掉了。than不是介词，所以I am smarter than her是错误的英语。但是现实中最近几十年来大家都说I am smarter than her。以致现在如果你说I am smarter than she，反而别人看你的眼色会怪怪的。因此I am smarter than her现在不仅已经是正确的英语，甚至可以说是标准。我看到新的语法书的解释than已经变成介词了。

作者: 燕庐敕 时间: 2018-3-6 10:56
本帖最后由燕庐敕于 2018-3-6 13:16 编辑

Dracula 发表于 2018-3-6 10:49
语法也是一样，象我比她聪明这句话，我学英语的时候老师说应该是I am smarter than she。因为完整的是I a ...

当年英国女王的讲话里也有着类似的，年轻人比我们聪明，用的不是
we are 而是 us。

还被伦敦大学学院的教授批评了。

作者: 大黑蚊子 时间: 2018-3-6 14:27
航母~
难道不是某许姓女艺人的别名么

作者: 包子 时间: 2018-3-7 18:34

大黑蚊子发表于 2018-3-6 14:27
航母~
难道不是某许姓女艺人的别名么

前些日子看见她，还在装嫩呢？过几天她的新片要上映了。

作者: 农民家的狗 时间: 2018-3-7 21:47
long time no see

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)