爱吱声

标题: 电影《挪威的森林》观感：如果i可以再次年轻 [打印本页]

作者: 老票 时间: 2011-10-31 00:51
标题: 电影《挪威的森林》观感：如果i可以再次年轻

不经意当中，知道了这部电影的上映；犹疑着是否要看，因为原著的读者众多且解析不同，其中就有我这个中年男子。

还好有网络的存在，让我随时可以打开画面，且随手可以关掉。没想到的是，一旦打开就被深深的吸引，直到两小时的影片结束。  不能确定究竟是影片本身的吸引，还是村上原著的魅力依然可以从这里影响到我。

开始的15分钟，导演的镜头切换速度过快，演员的稚嫩也暴露无疑；渡边应该是沉稳的，但不是坚定的；他的沉稳来源于想法的清澈简单和执着，他的犹疑表现在用沉默和不随波逐流来保护自己。  因此他可以表现稚嫩，却又不必太在意自己的稚嫩。

随着时间的推移，松山健一开始变得沉稳和细腻；最出色的几场戏是：
1、直子在旷野里快速奔走着，情绪宣泄着，渡边无力的追随；
2、酒吧里和绿子的对话；
3、雪地里和直子的告别
4、海边的流浪
5、最后一幕和绿子的电话

表面上来看，渡边和永泽是相似的，都是与众不同之辈；但正如永泽所说，渡边其实正是用外在的庸俗来保护自己，并在分别时给与渡边忠告：“不要怜悯自己，那是懦夫的行为…”在生命的主动选择方面，永泽是好样的；渡边心中，何尝不想象永泽一样去决绝呢？  但渡边的个性之美，就在于他不是永泽，不是生活的强者，而只是一个默默的麦田守望者；他所能做的，和他最擅长的，就是等待；即使是在37岁之后的机舱里，再次听到挪威的森林之后，也只是满怀痛楚的一动不动。

直子的演员虽然不算漂亮，但选择是不错的，略带焦虑的面容，以及几场情绪爆发的戏份都比较有张力；但在原著中，直子丰腴和唯美的身材代表着少女的成熟之美，“那般美妙的肉体竟就此消失了…”，使得渡边终生难忘，影片中却无甚展示，是为遗憾；也许是电影分级问题，也许是导演的理解不同，也许是菊地凛子根本就没有这个身材。没想到的是，最后处理直子自杀的画面，略带一点惊悚的味道…日本人对死亡的理解，总带着一些血腥的味道，确实与众不同。正如村上在《舞舞舞》里所提到的：“死并非生的对立面，而是作为生的一部分永存”，无非是换一具驱壳罢了。

绿子的出演者是水原希子，看到的第一眼就感觉是个混血儿，也是很合适的人选。绿子的特性在于对生命的执着和顽强，以及一点点的自我放纵；因此顽皮的，略带娇纵的浅笑是标志特征。水原希子抓得很准，几场听电话的戏份，都演绎的润物细无声。  天台上的重逢，本应是在雨中湿漉漉的拥抱，却被静谧的雪景抹杀了许多激情成分。

玲子是由雾岛丽香出演的，年龄和风度都恰如其分（可惜没有看到皱纹）；石田先生的干练，以及对香烟的迷恋，不经意之中都有些微的体现。遗憾的是，最后一场和渡边的激情戏，处理的匪夷所思。玲子来到渡边的住所，两人决定共同要给直子办一场不那么凄凉的葬礼，在音乐的烘托下，逐渐重新燃起生活的希望。  彼此作为暂时的寄托，完成肉体的结合。导演最后借玲子之口说出：“重新找回了七年前的青春感觉…”这句理解是错误的。玲子并非为了找回青春才来寻找渡边，而是为了自己（甚至包括渡边）对直子做一个告别才来的。  这是一场注定不会有再见面的诀别，而非肉体的二次青春。

初美的选择不错，是需要那种贵族般的，但又绝不性感的精致；在原著中，初美最后留在渡边心目中的是两个印象：一个是在肮脏的台球室，初美用发卡将头发别起来，双脚一前一后极为专业的打球，另一个就是在细心的为渡边包扎完受伤的伤口后，拿起听筒的一瞬间。“好多年后我来到南美洲，看到了极为壮丽的日出，那一瞬间想起了初美身上的这种力量”。影片中初美和渡边在出租车上的对话，只能说是浅尝辄止。

永泽这个演员的选择，倒是出乎意料的好。其实永泽的成功，完全是自己的努力；因此为了区别于富二代和纨绔子弟，务必需要强化他的自强不息；如果再能加上原著中永泽跟着电视自选西班牙语的画面，即可弥补这一点缺憾。

其他几个关键的小角色，限于影片时间长度的需要就被砍掉了，比如敢死队只有几个镜头闪现，而直子的姐姐，绿子的姐姐，甚至于是“海鸥”这只猫，都对渡边的心理描述有很大的帮助，可惜一律不见。

如此说来，这部电影的表现力还是远不如小说原著。剧本的改编显然缺乏功力，电影不同于小说指出在于，小说可以铺开宏大的画卷，用语言和想象来展开空间；而电影的长处在于画面的真实性和声音的配合，不必过于追求情节的连接。  因此，过于忠于原著的电影剧本，显然就落了下乘。

好在，影片的配乐不错，随时响起的电吉他乐音，颇让我有几分怀旧之感。

最后，需要谈谈性。  村上的原著里，性无处不在，也是关键的串联线索。直子和木月的不完美性爱，直子和渡边的邂逅性爱，渡边和绿子的友谊接触性爱，渡边和玲子的告别性爱…  每一处描写都各有不同，却都是唯美的。

我们必须看到，性并非是村上的主题，而是寄托情绪的手段；如果我们可以直视它，“性爱并非生活的隐私面，而是作为生活的一部分存在…”  就会发现每一处性爱的自然，并可以理解。  仁者见仁。

而电影的尴尬在于，文字里优美的性爱，必须通过实际的操作来展现。  想象的美妙，当落实到具体的画面上，总是显得苍白无力，因为太具体而失色。

真想建议导演去认真琢磨一下岩井俊二的作品，甚至于可以完全摒弃性这个手段，一样可以展现出主人公之间的情感。

导演是陈英雄，法国籍越南人。  也许只有这个身份，才敢于改编和拍摄这部作品。照这么说，其实也算不错了。这部片子在豆瓣上评价为5.9分，而我其实想给到7分。

因为在心存敬畏不敢于发挥的时候，它基本上还算是终于忠于原著。

作者: 平沙落雁 时间: 2011-10-31 03:11
文中文中文中！-----嗯，其实我想说的是写得很好，很唯美，虽然我没看过这电影，只看过小说，还不是太喜欢这小说。

楼主既然喜欢这个调调，有没有看过根据三岛由纪夫的小说《春雪》改编的电影《春之雪》呢？

我还是不太理解为何村上的小说这么流行，而同为日本作家的三岛却没那么流行

作者: 天地一沙鸥 时间: 2011-10-31 06:26

平沙落雁发表于 2011-10-31 03:11
文中文中文中！-----嗯，其实我想说的是写得很好，很唯美，虽然我没看过这电影，只看过小说，还不是太喜欢 ...

应该与译者林少华的翻译文笔有很大关系

作者: 平沙落雁 时间: 2011-10-31 06:35

天地一沙鸥发表于 2011-10-31 06:26
应该与译者林少华的翻译文笔有很大关系

翻译应该有很大关系，，，比如我感觉唐月梅翻的《春雪》很好，但在豆瓣上她的译本却被豆友们大骂，可能是原作太出色了吧，同样被骂得还有丰子恺翻的《源氏物语》，据说连周作人都对丰版《源氏物语》颇为不满，读得难受的还有《枕草子》，听说台湾有个女作家兼女翻译家林文月，翻译的日本文学作品还不错。

作者: 九九 时间: 2011-10-31 06:52
昨天看了电影。书是很久以前看的，当时没怎么看懂

很喜欢电影里镜头的运用，演员也很有特点。

作者: 燕庐敕 时间: 2011-10-31 09:00
票姐不酸的时候，文笔杠杠的。

作者: 花似荼蘼 时间: 2011-10-31 10:30
老是不断有人说，虽然我总是懒得看，但看来是需要补一下课了。

作者: 空气精灵 时间: 2011-10-31 10:42

平沙落雁发表于 2011-10-31 06:35
翻译应该有很大关系，，，比如我感觉唐月梅翻的《春雪》很好，但在豆瓣上她的译本却被豆友们大骂，可能是 ...

源氏物语！我看得这个累啊。。。。

作者: 平沙落雁 时间: 2011-10-31 10:52

空气精灵发表于 2011-10-31 10:42
源氏物语！我看得这个累啊。。。。

是啊，原先以为原文就比较乏味，现在看来不是那么回事啊，对了，林文月版的国内已经出版了，这下至少有了第二种选择。

作者: 子奉不语 时间: 2011-10-31 13:28
哎呀，我也是在犹豫是否看这个片子。

日本的东西一向头疼，现在叫我再看书，我恐怕也看不进去了，对电影更是有点怕。

现在看了你的文章，决定还是去试一下。

作者: 老票 时间: 2011-10-31 17:56

平沙落雁发表于 2011-10-31 03:11
文中文中文中！-----嗯，其实我想说的是写得很好，很唯美，虽然我没看过这电影，只看过小说，还不是太喜欢 ...

平沙MM这么一提醒，那一定要记得去看一下这部电影。不过我是不是先看原著的好？

三岛属于上一个时代，可能有点文化代沟问题吧。不过我没怎么看过三岛的作品，不敢妄言。

作者: 子奉不语 时间: 2011-10-31 18:05

子奉不语发表于 2011-10-31 13:28
哎呀，我也是在犹豫是否看这个片子。

日本的东西一向头疼，现在叫我再看书，我恐怕也看不进去了，对电影更 ...

票兄啊，我木有说清楚啊。

这本倒霉书是我大学时一个女孩子送我的。

因为和那个妞木有下文了，所以放了有小半年没看。

某天睡前无聊，翻了两页。

粮的，看了一通宵啊，放不下来啊。

然后是一个多星期，整个人恹恹怪怪的，满脑子都是书里的情节啊，做什么事情都没有精神啊。

后来看了村上所有的小说，自己都感到文青是病了呀。

现在自己这个俗不可耐的状态，看电影确实很犹豫啊。

作者: 老票 时间: 2011-10-31 18:30

子奉不语发表于 2011-10-31 18:05
票兄啊，我木有说清楚啊。

这本倒霉书是我大学时一个女孩子送我的。

握手吧~

文青都是病啊，哦不对，兄弟你是文青，我是文中了... 马上就要文老。

八过请兄弟相信，豆瓣给它5.9分是有道理的，兴许能以毒攻毒，解决了文青的病问题，看完就撂下了呢，哈哈~

作者: 草纹 时间: 2011-10-31 20:20
好推荐啊，不过似乎蛮沉重的。

我到日本后就不看日本小说了......别的类型书更好看些。

作者: 平沙落雁 时间: 2011-11-1 08:14
本帖最后由平沙落雁于 2011-11-1 11:21 编辑

老票发表于 2011-10-31 17:56
平沙MM这么一提醒，那一定要记得去看一下这部电影。不过我是不是先看原著的好？

三岛属于上一个时代， ...

介个事儿嘛，，，如果从渐入佳境的角度，应该先看电影，但从深度欣赏的角度，还是强烈建议先看小说，，，没看过小说光看过电影的都称赞男女主角很漂亮，电影拍得很好看，但我等读过小说的，都大骂这简直是在糟踏三岛，电影拍得比小说差远了，而且也没能很好地应用电影语言，总是拍得很糙很糟，等于就讲了个爱情故事，而三岛的原意远不止于此，，，这不是我一人的意见，豆瓣上的三岛粉们普遍这么认为，拍得太幼稚了，气死我等三岛粉了。

欧，那个出演美少年松枝清显的糙爷们儿。。。。真能把人活活气死

不是说啥，若是让王家卫来拍恐怕都要好得多。

也不是所有日本电影都是精品，那个由《源氏物语》改编的《千年之恋》拍得就很恶心，，，

喔，对了还有部由名著改编的电影叫《细雪》，是谷崎润一郎的小说，看过电影，感觉不错，还没看小说，，，也许看完小说也大骂电影

作者: 雪个 时间: 2011-11-3 00:58

老票发表于 2011-10-31 01:56
平沙MM这么一提醒，那一定要记得去看一下这部电影。不过我是不是先看原著的好？

三岛属于上一个时代， ...

嗯，我不大喜欢三岛的书，倒是村上还看得下去，但也想不出为什么《挪威的森林》会那么红

作者: 小木 时间: 2011-11-4 23:26
陈英雄果然不值得期待啊。
决定还是不看了，以免毁童年。。。

作者: 毛锥子 时间: 2011-11-6 11:27
一句话足矣：猴子坑鬼子。

瞅瞅陈猴子选的那几个货：

直、直、、、直子？直大妈您快更年期了吧？

绿啊，你爹去乌拉圭的事原来是真的。

从陈猴子选几头女猪的视角就知道，这货就没打算拍片子给鬼子看。而是给公鸡爹看的。算了，咱还是拿着《情书》yy吧。

作者: ccqi 时间: 2011-11-8 13:16
怎么下面有人叫你票姐有人叫你票兄的？
应该还是票姐的概率大女人也喜欢看村上春树吗？
如果是的话恐怕仅限于这本挪威的森林吧？寻羊历险记、舞舞舞、奇鸟形状录、世界尽头与冷酷仙境都喜欢吗？

作者: 溺水鱼 时间: 2011-11-16 11:41

ccqi 发表于 2011-11-8 13:16
怎么下面有人叫你票姐有人叫你票兄的？
应该还是票姐的概率大女人也喜欢看村上春树吗？
如果是的话恐怕 ...

怎么女人就不能喜欢村上春树吗？

舞舞舞我相当的喜欢，村上的书中最喜欢的一本。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)