% E( R2 M0 G- v F5 ?! `这家位于舰队街的律师事务所由汉密尔敦先生主持,他是位令人尊敬的律师,曾与家父共事多年,直到前年家父被调往德文郡任地区大法官为止。. z1 h+ I |" t2 K1 a
" |* F5 u6 O3 H
6 W) k0 r$ ~ d3 t* L
汉密尔敦先生身量不高,体型粗壮,看上去年龄在四十岁到五十岁之间,秃顶,头顶周围有一圈淡黄色的卷发,他的眼皮总是搭拉着,看上去象是没睡醒的样子-------有几次我真的见他坐在办公桌前打磕睡,但是,你若是见过他在法庭上那咄咄逼人的样子,一定会彻底改变你的第一印象------当他定睛看人的时候,他的目光象鹰一样的犀利。, A7 Z. q, U" X2 m5 `5 e& @
- ^; S$ z( D3 o! m/ v. ?% D4 i. Z2 ]+ K- C& U
我的工作是协助汉密尔敦先生,主要是为他出庭准备一些必要的文件,处理往来公文和信件,并陪同他出庭。1 D. i( |2 Z9 ]( j
- ?( d2 C. t6 W 2 G8 r( e7 O. t4 n作为一个上等人,我在伦敦的高尚社区租了一层公寓,公寓位于鳗鱼街,这里离摄政王公园不远,站在阳台上甚至能看到公园的一角,除此之外,这里离大英博物馆也很近,步行十分钟就能到达,对我查阅文件和法律书籍很方便。/ U; B2 A, b6 `& r, r8 q& S
% i% N1 h% W, U7 k. M5 T) [( E6 N
8 a' l! i8 @) S: G4 N' A5 l( t; L* B# s
这里是一八四八年的伦敦。* o7 H+ f! R2 {9 U: ?2 A
, @, c8 T( n Q, e, i
$ b- `. H% ~1 n3 E1 V( w
我的楼下也住着一位年轻的单身汉,呃--------好象是叫哈德福特,对,就是这个名字,是我的男仆约翰从看门人那里打听到的。% N7 u4 z- t u4 ]4 ?4 S
/ y& v1 d; p8 J1 \9 x$ {4 I
U& a( G6 }! T这位哈德福特先生,有几次和我在公寓的门口碰上,大家都礼貌地抬抬手,行个脱帽礼就算过去了,这位先生给人的印象似乎还不至另人不快------虽然他那一身在我看来花里胡哨的外国人打扮稍显“突兀”--------我说的是“突兀“,而不是刺眼。 - \5 g0 B( ^1 Q3 l' q , ^6 H/ i0 ~2 ?7 ]3 w( }4 o7 E 4 {' ^3 ~; M8 u- }1 I* f几个月前,我们在一位伯爵夫人的沙龙里再次碰上了,并有人主动引见: $ O/ T: a; t: l - q- S3 x5 R7 S+ S5 B$ Q; R7 w B3 P- ?
“这位是哈德福特先生,诗人,画家。”. `+ q4 [9 y2 v2 L
$ p/ t. J6 A+ |3 d$ s" \ V
0 s# V' F: b7 G. F
“查理。哈德福特。东方文化的顶礼摩拜者。”他脸上浮现出一丝玩世不恭的微笑,同时微微地低了低头,向我伸出了手。 ' Z3 y* m$ X- A4 s$ e9 n6 `, c8 s, h+ x* D
- }, i4 L& d$ O; G2 x- {" W: q
“亨利。切斯特。幸会。” 0 ~' m. E s' {# g; S5 g ' [! n$ y! v$ S/ W4 ?* A1 m+ S G& l, `* `8 s
那天的聚会总体来说还算令人愉快,除了那位诗人朗诵他新作的时间略微显得太长了一点儿,另外就是歌剧院新出道的女高音显示她那美妙的歌声也过于急迫了些。) [* H ?6 v- a1 h0 {& m
6 z& N8 h L5 m- x- y
2 Y' K; V9 h1 o2 j( k
哈德福特提议一起到吸烟室的阳台上去透口气,于是我们在那里作了一次简短而有趣的谈话。从谈话中我得知,这位哈德福特先生曾作为亨特爵士的随员出访过亚洲腹地的一些地区,去年爵士退休之后,他就在外交部找了个闲差位子,一心一意地整理他在亚洲旅行时作下的笔记和速写。- o' h% d& B0 p9 y. c' e! X7 s
& ]' J' u9 o+ n, R' ~3 Q4 E
8 V& q: d H1 X
“真是有趣的经历。”我说“我是说------令人羡慕,实际上我对历史,尤其是东方历史很有兴趣,在剑桥的时候,我旁听过不少历史方面的课程。” : c2 K8 F/ _% F8 S# j' A" f$ ?7 z d, M& B' I: ~
" U- k# Z3 d+ z
“是吗?”他转过脸来,仍旧带着那种轻曼的微笑。“那么,对于历史,你怎么看?” ]1 ?3 y; s9 `) q
' T2 D! d) ^$ P. a. V0 G" P 2 b) u9 J- v" p“也许不过是抄写的人一时笔误,不得不修改吧。”公爵如此说。8 G4 J2 ~. {2 Z! u. h
* _; m; _6 w7 X4 X“可是别的地方并没有任何修改的痕迹。。。” 6 T( N% K d( ]' D! l+ p4 G+ c2 e8 v/ d
, D9 p4 R6 e0 l. X$ r8 Q( O
* t3 F5 \3 S0 S- a7 q6 W- a: ^) f子爵听到我们的议论,插了进来: ) h( V: {. X$ ]! s2 {/ a 5 K7 h# \. ]' ~2 E: A. V2 f. t 5 L5 X/ U2 D8 P8 k& v5 D; a e; b O# [( L8 `/ U' [“我想还应该有个付本的,它应该是在。。。” 8 H1 M$ B Y; Z: Y! q5 d9 Z8 {; b' c( Y4 A+ v& T& D
7 f ], n/ {3 @
9 t* r; L. z' t! O“对,应该在纹章局。”公爵突然醒悟了过来。7 c. w7 {5 c* D4 G1 v+ q @' y
! N$ k* y+ `3 Y' _1 e, {
1 [ w# @' ]' Z
+ A' b g1 W" J. `( |, A( t$ |“每位拥有爵位的贵族的婚丧嫁娶,都会写成正式的公文派人送往宫廷,由专门的皇室侍从官记录在案,然后保存在纹章局里-----------如果子爵先生不反对的话,我想向女王陛下请求,请陛下允许我去查阅纹章局里的戈登家族家谱的付本,从而澄清这个疑问。” 2 X$ G, [# a# D, }# Q) M- n% _& f/ ^+ L6 W( d
! V* x& ?* r" G6 J" e, C, Q: G
: B. `3 E! a( R
”当然,我也希望能够借此机会了解关于我的祖先更多的事情。“ ) k ^1 l( C2 R e$ t' f & g. s1 I* K# n. x1 ? q 4 W; V. L) E7 C- s7 j+ x
/ d* E s" a m0 J当我们到达目的地时,还不到十一点,但潮水已经涨得很高了,甚至淹没了一些上次来还看得见的礁石。小船划到了悬崖的西北角那块突兀出来的巨石下,我回头看了看阿什,可他的脸被月光的阴影遮住,看不清他的表情,只是脸上的轮廓尤其是那高高的鹰勾鼻的侧影给人以坚毅果敢的感觉。! d. }4 {7 [8 X
* s$ X( V& k' V/ V5 `5 r f+ @( ] : J! @4 {+ X3 m) u, r1 a 5 r% A ?0 H2 X6 R) w' J“。。。阿什,阿什,愿上帝保佑你,一切神灵都保佑你,愿你成功,否则我们就只能望洋兴叹了。”我默默地替他祷告着。 E7 B* |7 T7 w/ O
3 ]5 L9 d, \9 D; \$ E% k
+ A9 V# P$ d3 G8 l) [; S
7 d) x% b, Q& a2 j: s2 B* K
此时阿什肯定也有同样的想法,他低下头去,默默祈祷了一番,然后抓起准备好的绳索,慢慢地在手上倒着倒着,像是在最后检查绳索是否结实,最后他左手提起那捆绳索,右手抓住带铁钩的那头,悠了起来,先开始很慢,速度越来越快,突然间,只见他手向上一抛------------那铁钩象是长了眼睛似的稳稳地钉在了那块巨石上。+ x, `8 |0 [2 ?# p
5 M; T' Q6 E. J" t2 u- k
* j. V8 `( y, o, Z* C/ R0 N2 z, o" l- A, W ? J" `% U
船上的其它仆人中间轻轻地发出了一声赞叹,公爵回过头去看了一眼----------现在就感叹未免太早了。3 @% G* o. r3 [( N0 S: K- g( N
2 Q, u+ t1 j/ B& M ) n) O7 z4 F* D e/ i
- H# D( s% v' B
而此时阿什已经顺着绳索向上攀了七八米了,月光下只见他那矫健的身影灵活得像一只猿猴,十几分钟后就顺利地到达了巨石。2 y* ~( L7 f x
- B: G5 h1 c+ e& A& _
, o2 i, J( N% _: r$ B& ^ 8 S: V5 L3 W$ x我则痛苦地闭上了眼睛,专等在劫难逃的那一声“扑通”,但是,没有,我没能听到那意料当中的落水声,正相反,当我睁开眼睛再往前看的时候,阿什正在绝壁间徒手攀登,对他来说,刚才那一幕惊险似乎从来就没发生过,他的身影依旧是从容稳健又自信的。 5 @: e, f u2 T$ j- i + v& [' z3 d$ z % Z) B1 i8 G; |: X' D U
& e! w- b' D Y! a) \1 e$ ?几分钟后,阿什终于到达了山顶,随着一声嘹亮的口哨声,我的那颗悬着的心才算放了下来。 ! V( ]" B) p7 `8 ~4 t& ^ 9 b- x8 J6 q# J' y. d 9 c9 ^5 ~* S1 r& Q- t! E* p9 ?" F( Q+ S$ C$ ^
紧接着,先是公爵,然后是我和仆人们一个接一个地,顺着绳子攀上了山顶,我们留下了一个仆人在下面接应,用准备好的木桶提上来一些必要的用品,比如水,食物,松明火把,还有手枪和子弹。! ]7 O) E; F: u s0 g! Y: z1 C% m
4 P. F: N2 S- U9 a5 [! V* h
. i- i3 l; U' R+ k- E2 w
% C/ _4 O/ N) \5 K D2 }
到了山顶大家点燃了火把,向城堡进发。 9 N/ G5 Z6 U0 X: h+ q' b: f ( v0 w* P/ L8 `! e" P) n & l# ~; A. X& D9 n 4 b; r) r" A6 x, Q7 \当到达城堡的大门口时才发觉这里早已被海鸟们占为己有,地上密密麻麻全是在这里过夜的海鸟,当我们向它们挥动火把时,一些鸟儿惊恐地瞪着我们,而另一些则飞了起来,成群结队地朝我们进攻,仿佛要把我们这些“入侵者”赶出它们的领地。 0 \; B: c: m/ d" i0 o+ [3 b 1 ^! v% D9 q9 z, h 4 \) J4 a4 R+ |1 p0 N X' M& ^9 l* ~$ ^它们尖叫着向我们冲过来,在我们的头顶上扇起了一阵又一阵的狂风,有的甚至用喙和爪子对准我们的头部向我们扑过来。我和公爵拔出了手枪,朝天开了几枪,鸟儿们一时惊散了,但又很快地再次聚集起来向我们冲过来,无奈,我们只能朝鸟群连发数枪,有几只鸟中弹从空中落了下来,其余的则一哄而散,向海面飞去。6 k+ z7 H" U! ?0 D+ M! Y" n5 O
; [1 f2 k% W9 M5 q- {
# O1 y- H& E) D+ {9 P' T5 _1 `- I2 f
大厅里空空荡荡的,一件家具都没有,我们又仔细检查了墙壁,墙壁是用石头垒成的,一些墙面有被火燃烧过的痕迹,另一些则没有,在一处角落,我发现了墙上有一个手绘的五角星,马上叫公爵过来看。 + O J6 @4 G) X% z" f+ P' Z9 s% b' z4 C, U R% T' P& V2 v/ d0 j& f
9 B( d; }+ y( Y" V! f" E
9 O; p& H2 n. \1 z2 d# _; X1 G公爵却不以为然: , A' a# n1 T" H6 N# P 9 v% u H+ b3 h$ z3 L 8 I6 N9 m) ~4 \2 x! p" ]
0 T# V) z5 a" D+ b) v“这肯定是牧童偶尔路过这里信手涂鸦的结果。”$ c5 F6 c' t1 x9 l
' F* ]4 V+ L. i8 ?1 G
7 o7 u( `$ ]+ q" M
; a' v5 U' {( Q$ {3 D. I3 _) L$ k
过了一会儿,一个仆人在楼梯边上的墙上又发现了同样大小的五角星。 B9 i2 o: Z! H$ X; {, h7 N3 X# y' j& m
& [9 o. Y% S8 z/ {
4 A8 l8 r4 L- [* b+ r- F" g, w$ F. \! e, w z0 f8 G; Z
“这仍然说明不了问题--------也许是同一个牧童的杰作。”公爵如是说道。 , j2 d1 c( }, V: {; x9 E* c8 p* G- ~# |- E& E& ~# i
5 r+ _: J T0 Z, q0 T- d
! }. y. W8 y+ l% l; F很快天渐渐地亮了起来,借着晨曦,我们发现了墙上更多的燃烧过的痕迹,延着楼梯和走廊我们进到了城堡更深的地方,走廊的两边有不少叉道和房间,房间里同样是空空荡荡的,至于叉路,我们手头没有地图不敢走得太远,因为城堡里有可能会有伤人的暗器和机关。; o; I9 V; F) Y R
6 } m/ u. w* K
# u' H2 k9 C# D0 J& u 5 X4 m0 S( S! C' P等天完全亮了,我们才算把城堡的基本结构弄清楚,城堡的四周分别有四座塔楼,位于中央的城堡本体则是个不规则形状,另外空间上重重迭迭,楼梯接着回廊,回廊里又有叉路,叉路又通向另一个楼梯或是房间。。。不夸张地说,整座城堡是座不折不扣地大谜宫。 # S' k1 p9 _1 Y- P& R: ]! E ! k- E" M! J9 N4 A 8 p2 V" l* u" ~! j5 _: J6 S, y$ t/ X8 S% C Y5 Z
到了正午,我们一行人累得人困马乏,除了墙壁上燃烧过的痕迹和那两个五角星之外,一无所获。 & n) V v7 n7 r/ W# ]+ S 3 o% d5 l F% y5 B9 ~( g9 ]& @ 6 v& o" z4 j: [0 l& `1 \3 _; ^; g2 s- `/ t
我们在一处地势有利的地方放置了软梯,以便下次来可以用到,然后一个接一个地顺着绳索溜下了山峰。6 I3 {% V# J$ H6 Y% U; W( ]0 e
( G- l) y" Q2 u5 G5 z0 g
0 b' r4 Z0 ]9 H1 r2 M
+ g! D$ J( J! L! H. d2 U' p" s4 z
回到伦敦我还是一直在思考那两个五角星的来源,显然从地势上来看,牧童们不应该能轻易到达古堡里头,至少近几十年不可能,从陆路上看,唯一的通路为几公顷的荆棘所覆盖,从海上那更是完全没那个可能,那么一百年前或是更早呢?4 T. q( \0 k2 ~
$ ?4 n6 x" q- e ^% M" m) Z# y $ f! p2 P% C% `( j 0 c* B& L% T+ X5 e6 v也许从感情上难以舍弃那种探究秘密的诱惑吧,我总是不愿相信那两个五角星是由什么人随随便便画在那儿的------那决不是信手涂鸦,两颗星都画得极为规整,如果不是用直尺和圆规作图的结果,也至少是训练有素的人的作品。3 L; ~1 ?% t% G: k- Y
- i: n% y. R3 `8 ~8 B1 l, h : K6 }6 d! `' Y8 _. L
) I4 P/ y' }6 d8 I# p* r5 a
我想到中世纪的城堡中大多有复杂的秘道用于逃生,或是储藏粮草和兵丁,这一座也不应该例外,秘道的通路和开口一般都是很难发现的,除非有详尽的地图,也许。。。城堡的秘密还远未揭开。 , i3 l2 u0 S$ [* N4 I5 x6 Z) j ' a z, t. d; U, e # x: {8 @5 _- B- V) w6 D 2 w/ W. @ O4 ~, \$ |这时从公爵那里传来消息说,女王特准他去查阅戈登家族存放在纹章局的家谱副本,结果果不出我所料,我们在戈登子爵府见到的是个修改过的版本,那位几百年前的亚当。戈登伯爵娶过两位妻子,第一位名叫伊莎贝尔。安。伯什(1273--1325),不知为何,她的名字被从家谱里删去了。6 Z+ Y$ |, U$ E" V- a2 c/ x
. H, Z. n0 ]) v# m" J D5 e* C+ Q
3 a7 U; `+ K5 g! C/ V6 i) I5 T5 N6 Y1 ]$ Q' f7 f) S1 D
而在伯爵的第二位妻子死后他没有再娶,也没有留下任何继承人,直系家族从1348年伯爵去世之后就没有了任何记载。* p: w4 L2 k7 x D w. R+ j9 }
& r6 m& o; Q: p+ \
+ `" K; b9 s/ n9 z# @' u8 l孩子们渐渐长大了,知道害羞了,再也不能像小时候那样随心所欲地胡闹了,亚当开始学习剑术和骑马,而伊莎贝尔则被伯爵夫人带进闺房,学习女工,两人虽然分开了,可他们之间的爱情却变得更为浓烈!3 b7 ]+ A' J2 y' P. K- D
/ `4 q- `: P' n' h
伊莎贝尔每绣几针都要停下来,侧耳倾听院子里的动静,因为她心爱的人儿就在那儿练习剑术呢,然后她总会红着脸请求夫人原谅,找一些小小的借口到窗口边站一会儿,比如必须要站起身来,到窗边的桌子上去把剪刀取过来啦,要不然就抱怨眼睛酸了胸口发闷,不得不去窗边站一站透透气啦,每当这个时刻,伯爵夫人总是慈爱地说:"去吧去吧,我的孩子." / [5 `9 D' I4 ~3 h ) R; j* `6 F, B1 t/ U" v( E& z然后低下头去装作没看见,身边的侍女们都装着一本正经,可心里没有一个不偷偷笑的.1 F* N K7 `) Z
% ^8 G1 ]9 q w9 e- g这个时候,院子里的那一位少年也会不时地抬头向这里张望,因为他知道心爱的姑娘就在这扇窗子的背后看着他呢,为了她,他会表现得特别的勇敢,把手里的剑挥舞得好像闪电. 4 U& k! g0 R j8 [" Z$ C- s) Z, p. _: [ f6 B( O) i& Q& ?! m n# ?一年一年地过去了,伊莎贝尔越长越美,成了远近闻名的美人,外地的贵族和骑士们纷纷慕名来拜访,她的美貌成了诗人口中的歌到处被传唱着." ]6 O' G( M" Q, J