8 W5 \0 _+ q% P) G 6 H+ u5 |( y0 h1 j( P, }$ l从望远镜里看城堡已经是残垣断壁,但雄伟的气势仍在,由于时光的侵蚀城堡的墙壁呈现为黑色,看上去更增添了几分古老苍桑的感觉。 0 A! w s$ r F1 s* p) j) ^! Y * n, ^2 A) f: `; d. B: U0 l6 z9 _# R6 C# j2 o
正当我们集中精力从各个角度观察古堡的时候,却没注意乌云滚滚正向头顶上压过来,越聚越多,一时间遮蔽了太阳,天空竟变的如夜一般的黑暗。 % ?! `" A9 }1 h 2 h6 m3 o' o: D. F0 e/ h; @ : | m3 c) H8 {3 O“快跑!”当我们意识到一场雷雨将在所难免时,已经晚了,只感觉头顶上火光一闪,“哗啦啦“一个焦雷炸了开来,紧接着雨点象鞭子一般地抽了过来,风里夹着雨,雨里带着风,我们策马飞奔在往回转的路上,根本也不用催马快跑,马儿的身体被雨点打得生疼,只知道没命地狂奔。% `# L) Z" S2 k2 y
4 k2 w& i, M" z, v4 {- L
8 a$ X n% d- `8 C$ c' M2 }
前后左右全是密密的雨帘,感觉不象是在原野中奔跑,倒象是在汪洋大海里挣扎。% I. c7 k+ W0 s6 ` m R
4 n* e0 N3 `9 @9 o \ " R8 S$ P! Z1 F: c. ^8 r S) P当我们总算赶到了来的路上路过的村子里的小酒店时,身上都湿透了,随从为公爵和我脱下帽子斗蓬和外套,送到厨房请主人为我们烤干。! R: |% W/ a) o" L5 A! \
4 i8 R6 s: C, t- x5 A& _1 s ; S+ X0 D+ @: r/ B4 b! {: q6 E酒馆里坐着的几个乡下人看见我们几位“先生“淋成落汤鸡的样子进来,略微有些骚动,我们则找了张靠近火炉的桌子坐下,各要了一杯威斯忌酒一饮而尽,才算感觉好些。 0 _0 Q' U" H0 T$ [' K4 q, j6 L% C* Y7 W4 l" K- k( @, D- s
) ]: `" e" O( }) ?) ]) ^ p. U; I
这时已经是下午了,我们早就饥肠漉漉了,公爵要了一份腌肉肠,我则要了一份熏火腿煎蛋。 7 T9 V, p4 \) g p+ S% A- t! T$ D
2 P1 ]4 o) b1 Y& ^* s* B
等吃完饭外头的雨还没有要停的样子,而此时已经接近黄昏,于是我们决定在这里留宿一晚,好在酒馆的老板兼开旅店,客房就在楼上。9 v" L4 B3 q' E, l* D
" F9 l4 J& [& c7 w" r3 r
8 t: B% n2 _3 e当女侍过来送咖啡时随口问:+ v# ^9 F9 A- N% o; r' q2 P' y
/ _' K) D, I9 ^3 s
4 w' e' o4 n; c9 G
“先生们是从伯明翰来的吗?“7 G: R! l! j' Q7 X
8 h! \/ q0 K+ ]$ ~1 d' B
4 d' |% ?! i/ B; V. J2 b" \“不,从玫瑰谷。“) Y3 L9 h5 N* _) l3 N' ^! h2 ^3 u
, J4 A* r6 f/ Q6 o& C
) J. I6 b/ v5 b V : }: q, R) m; X. u6 E) t; W( P在回到伦敦后的几个礼拜当中,我几乎把大英博物馆中关于玫瑰谷的资料都查阅遍了,除了再次证实沙利文牧师的话,别的一无所获。9 l' H6 l* Z5 p; l
; E: b/ Q H. _% @
4 F3 [+ I/ `. |; G2 `
倒是从公爵那儿传来了令人振奋的好消息,据收到的礼拜四他写给我的信上说,他从沙利文牧师那儿得到了关于那座神秘古堡主人的确凿证据,而公爵本人将于下礼拜一到达伦敦,详细情况将面谈告之,云云。 . T7 ~: |! e! h( ~6 {$ s% Z" H- T4 q- g3 n
9 p' o. ~7 L' q
礼拜一公爵一见到我就递给我一张纸:$ x0 u( A6 X! a8 W x/ Y
, S6 Z! }7 r. A( o' y5 K
3 `2 T/ d, n' \4 f: `$ R0 h& L
“这就是答案。”! c) O9 |2 n3 }7 G0 g* ~: u- s
6 Y! Z( Z" e5 }# O
- y( U" ]& y, |1 k我接过纸,只见上头画着一个纹章,纹章上有交叉着的宝剑,十字架,和一座城堡,边上还写着一个姓氏。 & Z3 Z2 ^' m! y @, }( ` & d2 I0 X6 o r+ x, b' |3 I* n: n, \5 [" q+ e3 J
“是拉丁文,翻译过来就是戈登。”公爵解释道。% h4 A* }# k. L9 ?( _- ~6 C
8 j, @7 b# w! `2 u# w; D
7 L$ w6 G& x9 j( P“这是沙利文牧师对几块年代比较久远的墓碑进行挖掘的成果,其中的几块象是地位比较低下的骑士,只有两块标识着地位的象征-------带有城堡的纹章,而我,又根据这个姓氏和纹章所提供的线索,查阅了大英帝国所有有称号的贵族,发现只有一位戈登子爵最符合条件,只是这位子爵先生的封地令人困惑地在苏格兰,称号是苏格兰的福克兰子爵,而不是英格兰的什么子爵。” 7 b1 F1 ] _3 A 3 X y9 z# Z' i) J7 T0 b) e # I- {( D; P2 F$ K$ s& G7 x4 e0 J/ ]。。。是这样。不过,我们还是有了很大的进展,下一步我们可以就这位戈登子爵展开调查。“ + p) g! ?8 X8 S; S) |/ B/ k6 \2 t6 v" [) f
h1 B2 d1 `# x1 ?' n# [6 Q“这个我也早就想到了,我并不认识这位子爵先生,只在上议院里见过一两次,不过,似乎他跟我父亲的好友贝克尔上校认识,我们可以通过上校去结识这位子爵先生。“ $ e4 T! e' a7 ^! [ { / `, {7 a5 P3 V) V1 [; h! B 0 C" ]. e- s5 G, E. V两个礼拜之后的一天,我和公爵就站在了戈登子爵府的一间挂有巨幅描绘滑铁卢战役油画的客厅里了,画面上身着红色军服的英军正在把一面军旗插上一个高地,脚下是累累敌军的尸体,画面的一角,胜利女神向英军吹起了号角。。。 . w3 V, i. G/ c6 Q2 { K9 a7 }) @2 G/ N2 c# W- h+ |. R; I: R3 m; A
又是些俗不可耐的东西,我刚想向公爵抱怨,一眼瞥见子爵已经站在了门口,就连忙把话咽了下去。 # J' c0 k0 s& V& U ) y' N" q$ D2 Q4 |; w1 U, X ( A( Z K2 [$ k* v: F) {一身戎装的戈登子爵高大魁武,头发和胡子都修减得极为整齐,湛蓝色的眼睛里透露出果敢和勇猛的神气。* C& \5 a* n, `6 h: o# V/ X
9 S' V: Z; R- o; J: E5 n- n 4 c( Q. h7 ^! ~, }4 V“。。。事情是这样的,我们在我的领地上一处名叫玫瑰谷的地方找到了可能与子爵先生祖先有关的一些痕迹。“ % `; M; h/ a( h ; q8 W; U/ V0 W+ F. s( n# G5 I+ o # p5 P# _: M9 r2 b说着他把那张画有纹章和姓氏的白纸递给了子爵。. f6 f6 m) }& B7 ?* s( z' s
. m1 N0 p9 H7 I3 }" V* F5 r
# e, n$ Q5 A, R% q子爵接过去看了一会儿,说道:( T7 q- y2 F& X
% `- h& w7 W3 S8 k% `1 Z1 D0 e; N ( h' |3 v3 L' W7 I2 D. o/ p“从纹章上看是很象,只是我从没听说过玫瑰谷这个地名,更不知道我更早的祖先的封地和称号--------也许你们会对此感到惊奇,实际上目前的这个苏格兰的福克兰子爵的封号是来自我的曾祖父,1707年英格兰与苏格兰签署《联合法案》后,国王詹姆斯一世为了表彰我曾祖父为了促成此事所作出的杰出供献,而特封他为苏格兰的福克兰子爵,喏,那就是他。”5 `( N9 }( Z& `: e
L3 l; `1 d; U ( o+ f: A% B) M说着他指给我们看对面墙上的一幅画像,画像上站立着一位身着全套苏格兰服饰的男子,正威严地踞高临下看着我们。7 U5 |, a5 i3 ^8 ?2 k( [# ^) Y
6 ~! U( q7 e" U N2 z 8 k8 Q( _8 J" m+ h- @“为此,我家的纹章上出现了苏格兰的象征-------红狮,代替了过去的城堡。”* d, Z. z: z2 y4 V0 i
( f' b+ b U8 y# Z) Y; O; f$ D
$ G& g/ m9 Q4 b4 F. l; p) x
“关于戈登家族,我所知道的只是这是一个非常古老的家族,也许最早能够追溯到诺曼人”征服者威廉“那个时代,但是我家并非那个家族的直系,那个家族的直系早已淹没在历史当中了,现在的戈登子爵和你们从那个玫瑰谷里找到的戈登家族甚至可以说没有什么关系,在我曾祖父被册封为子爵之前,我家既没有贵族的称号也没有封地,只是在宫廷和军队里担任着一些无足轻重的职务。“) c) E1 J5 G7 l' U
7 o) h2 e( H+ a0 R
$ |" m7 Z' i# t+ R
“啊,对了,我想你们可能会对一样东西感兴趣的。请稍候。“说这子爵站起身来,走出了客厅。- C" I4 N9 N8 W4 F* k H
8 A0 V% C& t) M! v6 C8 l8 L- q7 S6 J1 K1 b
过了一会儿,他捧着一个长方型的木盒子回来,他把盒子放到了桌子上,盒子是用本色橡木做的,外观很朴实,但看上去挺结实,只见子爵轻轻抽开上头的面板,里头原来放的是一本又大又厚的羊皮书。 4 Z2 I: [4 _' d5 x* Q3 ] 6 i8 i/ p" M5 T3 C . L9 @9 o! T, `书的封面用宝石和黄金装饰成家族的纹章,他打开羊皮书道:; r5 n6 I0 L. f; Z2 }8 {
6 W' a7 k. c) h# T6 R
' k) _$ ^% f6 j. t廓尔喀人阿什是公爵的仆人,他是老公爵从印度带回来的,众所周知,廓尔喀人是优秀的战士,而阿什又是这些优秀战士里最优秀的,当老公爵在印度军队里服务的时候,由于英勇机智和忠实可靠被挑来充当老公爵的卫兵,据说一次在陷入重围的战斗中,阿什单枪匹马冲入敌群救出了他的主人。 ; l U4 ]# \" K: c / e x9 _! A$ m/ K: X 3 u* V7 n* O9 x# l3 n, U& {- @; e6 }) O8 G& z i
当他站在我的面前时,看上去只是一个身材削瘦的中年人,黝黑的皮肤,鹰勾鼻,两眼深深地嵌入在突出的额头和深凹进去的眼眶中间,他身穿白色紧身衣,腰部和脚踝都被布条束住,头上戴着白色缠头。 3 m q4 G1 K G5 p) b2 n+ E: Q 6 r- y+ P- w7 _ 6 p& I+ a6 x+ ?3 u; A( g4 h5 n: K, |- X# M2 D. G( j7 z3 R, C
阿什的任务是将一根带铁钩的绳索甩到悬崖西北面的那块突出来的石头上,然后攀上去,等到达了巨石之后再用同样的方法攀上山峰,而这一切都必须在那个月圆之夜的午夜前后不过一两个小时之间完成,因为据说潮水涨到最高水位不过就是午夜前后的事,否则,攀上悬崖将变得更加困难,甚至要等到下一年。 8 c9 P1 V2 J/ A. C2 B' J6 \8 ?2 T7 ?7 N5 g* R% N; {* }7 m
& O& \, \; A1 k) i! e. O
6 C4 |5 _$ W$ g' t9 |9 x
那天的天气很好,月光下的能见度也比平时远,我们驾着小船,带着几个仆人和一些必须用得着的东西出发了。( ~) r8 m, d6 k, s' [
, X$ y, X8 \ I* p- z# X+ k( J 8 y* O& i) X) D) E( q/ O% c- N7 N r0 t. N5 W- f
当我们到达目的地时,还不到十一点,但潮水已经涨得很高了,甚至淹没了一些上次来还看得见的礁石。小船划到了悬崖的西北角那块突兀出来的巨石下,我回头看了看阿什,可他的脸被月光的阴影遮住,看不清他的表情,只是脸上的轮廓尤其是那高高的鹰勾鼻的侧影给人以坚毅果敢的感觉。 ^+ Q1 W; Q- ?: ~& H! r( q8 O
0 U2 M1 W/ a7 l5 r, E4 ` : P: a- p" T5 n; R7 d3 |
6 I; J. w4 h ]6 K4 Z
“。。。阿什,阿什,愿上帝保佑你,一切神灵都保佑你,愿你成功,否则我们就只能望洋兴叹了。”我默默地替他祷告着。$ U; B5 B* P# h$ |; s3 L
9 i4 z6 S3 ~* P2 {; Z8 w# f
# N2 f' x0 s4 g/ o; n
" c% a0 p9 ]4 e t! H J
此时阿什肯定也有同样的想法,他低下头去,默默祈祷了一番,然后抓起准备好的绳索,慢慢地在手上倒着倒着,像是在最后检查绳索是否结实,最后他左手提起那捆绳索,右手抓住带铁钩的那头,悠了起来,先开始很慢,速度越来越快,突然间,只见他手向上一抛------------那铁钩象是长了眼睛似的稳稳地钉在了那块巨石上。. \7 I$ R' C2 |/ ]) |
$ T. L$ ]6 e, D$ q" {. A 0 ^% D. U6 P2 W+ ?! Y1 B
* P: \( B% b' W& Z" O' E
船上的其它仆人中间轻轻地发出了一声赞叹,公爵回过头去看了一眼----------现在就感叹未免太早了。 }% O( ?' k# n% Z5 }' A& ]/ R
5 }4 f# z' ^ [ * e" p5 R- ^7 `3 l% ~& R/ I! h
* h! q& B" D' c, r
而此时阿什已经顺着绳索向上攀了七八米了,月光下只见他那矫健的身影灵活得像一只猿猴,十几分钟后就顺利地到达了巨石。4 L0 i6 n e4 N! U c
- ^ [! m0 m9 K+ u$ `) m, P
+ j( w0 ?$ g+ y3 ]; w6 I$ e* ? B! u, c' S1 c/ W! l0 O
然后他又将带钩的绳索甩向山顶,这次也很顺利,公爵和我对望了一眼,看来大功就要告成了。 6 q5 A; k$ j2 {' `& k1 J; X+ C 0 A# g3 M" A9 O . `* [ d, ~+ {2 c+ u$ E: m
7 V. g. r7 t( r
但是,且慢,当阿什就要接近山顶的地方,上头的钩子似乎松动了,他的身影先是停了下来,晃了晃,紧接着,铁钩突然脱落了,他的身体在往下掉-------- - [3 I' L. O+ G, b; V: q( n0 r [ " J* a$ t: A7 t: E 0 B5 B3 F1 \( g
4 D4 R' `2 X9 j; i- \: S" ?1 Z
“阿什----------阿什-----------”公爵禁不住失声大喊。 $ H5 J: X+ p9 H% W2 i! p$ p2 @6 `5 T' X6 y7 m
w! U$ X) L9 p" |2 |
* V) V+ l ^ W& `7 E8 `5 d3 h. i- s我则痛苦地闭上了眼睛,专等在劫难逃的那一声“扑通”,但是,没有,我没能听到那意料当中的落水声,正相反,当我睁开眼睛再往前看的时候,阿什正在绝壁间徒手攀登,对他来说,刚才那一幕惊险似乎从来就没发生过,他的身影依旧是从容稳健又自信的。 . j# B E6 _% f+ S- {+ V9 ~" h + y/ F& j6 Q: z; R' x" T$ g! M $ S' d; z( J/ m1 ~+ s' r+ b+ k
! f, {- n2 i: f2 \ ]
几分钟后,阿什终于到达了山顶,随着一声嘹亮的口哨声,我的那颗悬着的心才算放了下来。 1 \; i. k$ D- k4 Z $ K7 O2 t- _4 {6 t3 V3 Q $ z( M" W, |/ h% ], ? ' f/ `9 w. I0 G( t8 l) H) r4 I紧接着,先是公爵,然后是我和仆人们一个接一个地,顺着绳子攀上了山顶,我们留下了一个仆人在下面接应,用准备好的木桶提上来一些必要的用品,比如水,食物,松明火把,还有手枪和子弹。) @ L6 B: w4 N+ s9 ~
7 O8 B) H5 V" O . ~! K: b- \" f' w # y, c% }4 L5 U, ^( i7 M, v到了山顶大家点燃了火把,向城堡进发。 0 ?0 l' I" k- N$ b: ]. p% b9 |( E# W% K8 Z" f; p
: U, I; }: c5 S7 r" j7 O5 n& r h9 p7 @# I- T2 K当到达城堡的大门口时才发觉这里早已被海鸟们占为己有,地上密密麻麻全是在这里过夜的海鸟,当我们向它们挥动火把时,一些鸟儿惊恐地瞪着我们,而另一些则飞了起来,成群结队地朝我们进攻,仿佛要把我们这些“入侵者”赶出它们的领地。' } @+ y* }4 S% s+ G3 b. S$ i
Q) l# w* L0 F3 P1 z+ ~
: V. b/ K3 k3 r& J 6 U" e) m# b' ?$ w* }1 `它们尖叫着向我们冲过来,在我们的头顶上扇起了一阵又一阵的狂风,有的甚至用喙和爪子对准我们的头部向我们扑过来。我和公爵拔出了手枪,朝天开了几枪,鸟儿们一时惊散了,但又很快地再次聚集起来向我们冲过来,无奈,我们只能朝鸟群连发数枪,有几只鸟中弹从空中落了下来,其余的则一哄而散,向海面飞去。8 H& D, F, r) [0 o! n5 p
9 B x8 {( h" g. a) M% Q 4 _6 n$ [$ r/ V/ G* d- M" Z* t$ M8 T/ D
" i6 Z" |- L$ \7 q公爵命仆人们去采集一些枯枝在城堡周围点起几堆篝火,一来用以照明,二来防止海鸟们再次聚集过来。 % A. Y3 s8 r7 o C( { # {$ V7 U' L" I: O 0 E$ ]4 T& N3 K
8 t3 x+ ~' i% J6 s篝火很快就烧了起来了,望着篝火影照下仆人们忙碌的身影,那个奇怪的梦又出现在我的脑海里,月圆之夜,火堆,穿白衣的幽灵。。。2 s. U( c3 C+ F
0 r. V2 [+ P4 m" _9 W( V 0 r4 | ]% ?# u
6 t. c7 G. {# Y, H) y6 ?, {
我们进入城堡探查,地面上积了厚厚的一层鸟粪和羽毛的混和物,但内部的结构似乎保留得还相当完整,我们可以辨认出大厅,楼梯,走廊,拱门,甚至大厅里悬挂着的枝形吊灯铁架还原封不动地悬挂在那里。9 [! s( {* O- h, V) |) o* l8 N, Q0 d1 |
3 Y0 L/ l7 j) C6 H* V& W
2 }9 Y: _- D, @" ` & B2 ~ A) w9 H; l $ A4 ]/ G$ s; j9 R) ]$ p原野里开了七朵玫瑰花,. {# l$ M4 P% ] \7 p2 z: D; s
* }' k$ X5 |- z5 K3 G. k6 F
七位姑娘采撷了七朵花,, f) U5 `/ X6 E! J, @2 r
8 Q! [: R& o0 i% s3 C8 r7 {走进了七座宫殿里,( `5 h7 z7 \5 ]- p) m
& N5 L) [# b* \# }$ s
点燃了七盏蜡,: p E' {, l. X( A
( I) N: T2 \3 i& Y$ L) U. O
在七张桌在上, Y% ]) n; K. E3 r
+ r) Z, C, f" S, R
摆上了七副刀叉,2 h1 e/ z5 G A2 n- D7 |- i5 M) O
, ~) h+ E# _ F' m7 f( d' ]; I6 Z& |9 X% Q$ _/ Y( h s
在另外一页的边缘画着扮作牧人的圣约瑟正把一只花环递给牧女打扮的圣玛丽亚,还有一页上是一位圣徒-----看上去像是圣保罗,怀抱《圣经》,一手指向右侧,顺着他手指的方向正是继承人的名字。。。这些都是司空见惯的暗示,头一个是在歌颂神圣的婚姻,第二个,毫无疑问是在说这位继承人是被神挑选并得到神的祝福的。。。诸如此类。 + f6 ]. E' \5 k9 I; x( p; p* O' M; x e! R C& t
. h- {. u) f5 e' g0 w ) }' D. @$ t$ T& f% L& Z 翻到最后,好像除了那几句莫名其妙的韵文之外,没有任何特殊的值得註目的地方,可为什么戈登家要把这几行看上去像是童谣般毫无意义的韵文用工整的哥特字体抄在家谱里呢?这一定是有什么暗示在里头。# \. H# k" }: F7 X1 x1 `. _