爱吱声

标题: 变形金刚3的名字应该咋翻译～～ [打印本页]

作者: 一无所之 时间: 2011-9-29 20:01
标题: 变形金刚3的名字应该咋翻译～～
      Transformers Dark Of The Moon
      这是变形金刚3的英文名字。我记得我在电影院看电影时，因为看得到电影的图像，所以这个英文的电影名字出来的时候，我自己直接把它翻译成月之暗面了～～～
可是今天，我在某知名字幕网站发现，这名字被译成了月黑之时就是这儿  这这～～～

我感觉忒别扭了～～
不知道大家看变形金刚3的时候，是咋翻译的呢？

作者: 空气精灵 时间: 2011-9-29 20:11
不看变形金刚的人打个酱油。。。

作者: 夜观天象 时间: 2011-9-29 20:54
通俗的译法估计是黑月危机

作者: 树袋熊毛毛 时间: 2011-9-29 20:57
嘿！同道中人啊！每天都要上去逛逛侦察一番。。。

作者: Highway 时间: 2011-9-29 21:44
从意思上讲，你是对的。Dark of the Moon指的是Far side of moon，是指位置的，不是指时间的。

但翻译的适合中国人的习惯就比较难了，又比较准确就比较难了。

作者: landy 时间: 2011-10-1 10:02
翻译成月黑风高3相变压器多好。

作者: 冰蚁 时间: 2011-10-1 10:20
查了查：

dark of the moon: Another name given to the new moon

new moon: The phase of the Moon when it is directly between the Earth and the Sun. Because sunlight is hitting only the far side of the Moon, it appears dark from the Earth. Reflected light from Earth can sometimes make the new moon faintly visible.

Far Side: The side of the Moon facing away from the Earth

作者: 一瞬无尽 时间: 2011-10-1 17:11
只看场面，不论其他

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)