爱吱声

标题: 俳句试译 [打印本页]

作者: 石工 时间: 2017-11-17 10:33
标题: 俳句试译
本帖最后由石工于 2017-11-17 15:36 编辑

先看俳句的开山之作：

古池や蛙飛びこむ水の音（松尾芭蕉）

网上很多译文，有的比俳句自己的17个音拍还多，生生凑成五绝。
俳句是有所谓和风禅意的，含蓄朦胧，这么搞有点煞风景。
我见到的最有禅意的译法是：

古池蛙飞入水音

这样翻译有两个问题：
1、太象七言诗的一句，平仄不论，总有话没说完的感觉
2、无法系统化，只能一期一会（不是每首都能从17个音拍浓缩到7个音节）

试着这样处理：

古池蛙飞入水之音

这个绝对是原创哈，放狗搜，连一块骨头也没叼回来。

多一个字，变成两句，和风禅意不变，信息量与原文接近，但自己感觉表现上丰富一些。可以这样读
1、古池蛙飞、入水之音
2、古池蛙飞入、水之音
3、古池蛙、飞入水之音
一下从2-2-3的节奏变成了各取所需的吃不肥（buffet）

松尾芭蕉的这首是开山之作，如果这个译法走得通，其它的俳句也可以尝试一下

松尾芭蕉：
马に寝て残梦月远し茶のけぶり

这个译文比较多：
1、迷蒙马背眠，月随残梦天边远，淡淡起茶烟。
2、马上惊残梦，月远茶烟生
3、寝于马上，残梦月远茶烟起

我的译文：
马驮残梦，远月茶烟（原文有动词“寝”，译文中应体现出来）

正冈子规：
春雨や傘高低に渡し舟

知乎引用译文：
渡船春雨至船上伞高低。

我的译文：
春雨渡舟，伞高伞低

这种翻译办法，可以比照一下日语中的汉文训读

杜甫《登高》首句：

风急天高猿啸哀
汉文训读译文：
風急に、天高くして、猿嘯哀し

可以看做是逆向操作吧。

英文俳句也可以拿来试试：

From across the lake,
Past the black winter trees,
Faint sounds of a flute.
- Richard Wright

湖外幽笛
冬林暗度

Lily:
out of the water
out of itself
- Nick Virgilio

百合出水
其出于己

ground squirrel
balancing its tomato
on the garden fence
- Don Eulert

松鼠抱柿
篱上踉跄（女儿喜欢，能听懂这首）

Nightfall,
Too dark to read the page
Too cold.
- Jack Kerouac

夜来黯冷
读不得书

meteor shower
a gentle wave
wets our sandals
- Michael Dylan Welch

流星雨
柔波湿木屐

小文一篇，供大家一笑。

作者: 龙血树 时间: 2017-11-17 11:18
拜读。

俳句到底是什么，始终不懂。就是有意境的二句短诗吗？

作者: 石工 时间: 2017-11-17 11:51

龙血树发表于 2017-11-17 11:18
拜读。俳句到底是什么，始终不懂。就是有意境的二句短诗吗？

一种日本诗，5-7-5音拍，可以看做是三行诗。但中文音节信息量大，我就尝试用两行八个字来对应。
胡耀邦搞中日亲善最热乎的时候，赵朴初还发明了汉俳，17个汉字翻译成日文，得两个俳句才够用。

其实我是买了一瓶Haiku这个牌子的酱油，查这个词意思的时候，才发现老早以前读过几首，早都忘完了。没成想现在居然在中文网络上挺有热度，有的俳句还有好几个中文译文。也许译者很用心，但从信息量的角度来说，添加了太多东西，把原本的关东煮弄成了麻辣香锅。

我的做法是反向操作，对原有信息，只做保留或删减，让读者自己添加作料。
至少我女儿还挺喜欢，对她来说，和五言七言差不多，都要自己在脑子里转换成现代汉语。俳句的画面感很强，这可能是她能接受的原因。特别是那个松鼠抱番茄，她还想画下来。

作者: 猫元帅 时间: 2017-11-17 11:55
以我的理解。俳句不适合以中国古诗词的格式来翻译。我觉得翻译俳句应该用现代诗的思维。大家太注意俳句里面的意境了，而忘了俳句其实是感叹型的单句。日本有俳句大赛，里面有些上班族的市井自嘲其实更有意思。比如:挤电车的我瘦身成功了啊！

作者: 猫元帅 时间: 2017-11-17 12:04

龙血树发表于 2017-11-17 11:18
拜读。俳句到底是什么，始终不懂。就是有意境的二句短诗吗？

俳句就是文艺化的“卧槽”“OMG”“牛X”

作者: 石工 时间: 2017-11-18 04:32
补充一点资料：

"如何写俳句?" （JAL财团发布的教程，多种语言版本，包括繁简体中文）
[url]http://www.jal-foundation.or.jp/cee/002sekai/howto/howtomakehaiku.html[/url]

JAL第十四届世界儿童俳句比赛作品，用母语创作并配画，有英语和日语译文
[url]http://www.jal-foundation.or.jp/wch/14th/world_cee.html[/url]

俳画，实际尺寸为B4

虽小道亦有可观者，至少他们的文化推广工作做得还是很扎实细致的。

作者: 猫元帅 时间: 2017-11-18 11:03

石工发表于 2017-11-18 04:32
补充一点资料：

"如何写俳句?" （JAL财团发布的教程，多种语言版本，包括繁简体中文）

如何把这两个发到微博朋友圈？

作者: 月下 时间: 2017-11-18 14:05
看到这些东西总觉得该多学几门外语。看不懂啊

作者: 石工 时间: 2017-11-19 06:45

猫元帅发表于 2017-11-18 11:03
如何把这两个发到微博朋友圈？

你说的是网址？我试了，不能直接发，不过有变通的办法：

发图片，网址放到配图的文字里，这样好一些。

如果是怎么作俳句那个，中文版的是pdf文件，可以直接转发的。

这个玩意挺适合小孩玩的，观察大自然和生活，写上三句，画上几笔。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)