爱吱声

标题: 请教下“坐好”这个词英语到底该怎么说？ [打印本页]

作者: 齐眉 时间: 2017-9-26 16:47
标题: 请教下“坐好”这个词英语到底该怎么说？
本帖最后由齐眉于 2017-9-27 09:20 编辑

上次去试听魔都一个“著名”英语培训机构的课被忽悠了，给女儿报了个班，其实本来也不指望她能学到多少东西，只是我们外地人本地亲戚朋友少，找个地方给小朋友多接触点人多玩玩。

昨天有节公开课就去参加了一下，结果多少有点尴尬，这个班里我们家小朋友基本是最小的，老师说的东西估计大半理解不了，这样参与度也就不高，看她坐那里多少有点百无聊赖，班上还有个熊孩子多半是多动症，全程在课堂上自说自话到处乱窜，基本要一个老师专门伺候着。另外没事就听老师说“sit well”，一开始没想明白是个啥意思，后来才反应过来这是“坐好”啊，怎么听怎么觉得别扭，好歹你也得说个“sit down nicely”吧？但是看老师说的相当自然自信，加上咱的半吊子英语，也不敢说就一定不对。所以想请教下各位国外的筒子，这个“坐好”能这么说吗？谢谢啦。

作者: 小楼飘香 时间: 2017-9-26 17:12
我e文太烂，就不掺和英汉互译啥的，
只说一个小事：
记得当年看葛优的《不见不散》，教老外警察说中文那段，巨搞笑。

作者: 天天上班 时间: 2017-9-26 17:56
不是sit still? sit tight?

作者: 冰蚁 时间: 2017-9-26 19:31
sit still。

https://www.nytimes.com/2017/03/ ... -class.html?mcubz=3

或者就是 sit down

作者: 楚天 时间: 2017-9-26 21:27

冰蚁发表于 2017-9-26 06:31
sit still。

https://www.nytimes.com/2017/03/21/well/family/why-kids-shouldnt-sit-still-in-class.htm ...

Sit still. 是让已经坐着的孩子们别左顾右盼，做小动作。
如果有些孩子离位了，那就说：Please stay on your seats.
如果孩子们已经“到处乱窜”了，那就得：Go back to your seats!

作者: Dracula 时间: 2017-9-26 21:29
Sit well肯定是不通的，在英语里不只是不符合习惯，就是不知所云。如果是小孩乱窜的话，应该就是Sit down please, 或者正式一一些，Please be seated。如果是在位子上乱动的话，应该是Please sit still。

国内的英语培训，水平可能是良莠不齐。两个月以前我回国的时候，随手转到一个留学培训的电视频道，那集节目是美国高考SAT的培训讲座，是关于各种修辞方法。我看到的那个老师一共提到了6种方法，结果他4个发音错误，是caricature, cliché, epiphany和hyperbole。能上电视的理应是水平很高的了，而且这几个词他就是不知道怎么发音，备课的时候完全是可以查字典的。他也是超级自信，不认识的也随便说。

作者: tianxq888 时间: 2017-9-26 22:36
道路自信，理论自信，制度自信，文化自信

还要有一个“语言自信”，要相信中式中文是最正宗的中文，也要相信中式英文是最正宗的英文

作者: 即晴 时间: 2017-9-26 22:58

作者: 锦候 时间: 2017-9-26 23:17
各种情况不一样！sit still，坐着别乱动，back to your seat,是小孩乱跑的，坐下就是sit down。 sit still look pretty 是老师常说的一句话。

作者: 齐眉 时间: 2017-9-27 09:19

小楼飘香发表于 2017-9-26 17:12
我e文太烂，就不掺和英汉互译啥的，
只说一个小事：
记得当年看葛优的《不见不散》，教老外警察说中文那段 ...

不知道老外学中文有没有这么多二把刀师傅。。。

作者: 齐眉 时间: 2017-9-27 09:28

Dracula 发表于 2017-9-26 21:29
Sit well肯定是不通的，在英语里不只是不符合习惯，就是不知所云。如果是小孩乱窜的话，应该就是Sit down p ...

多谢指教。

您说的这4个词我一个都不认识，更别说怎么发音了。。。其实发音这个问题还好，看印度电影老印那摇头晃脑的咖喱口音，结合字幕看那就是另外一部喜剧了。我认识的瑞士老外似乎所有“u”开头的单词都是发“污”这个音。关键是这个Chinglish不能忍啊，而且现在已经传染到若干家长了。。。

作者: 齐眉 时间: 2017-9-27 09:30

tianxq888 发表于 2017-9-26 22:36
道路自信，理论自信，制度自信，文化自信

还要有一个“语言自信”，要相信中式中文是最正宗的中文，也要相 ...

水土不服就服您

作者: 凡卡 时间: 2017-9-27 09:52
sit properly

作者: qqu123 时间: 2017-10-9 09:52

tianxq888 发表于 2017-9-26 22:36
道路自信，理论自信，制度自信，文化自信

还要有一个“语言自信”，要相信中式中文是最正宗的中文，也要相 ...

要让老外学好中式英语

作者: 笑羽 时间: 2017-10-9 10:29
不知道楼主闺女多大了，要是为了多认识小朋友我感觉不如报运动类的课外班，或者干脆就周末和幼儿园玩得好的小朋友的家长约着一起户外疯玩，健身交友一举两得。学英语不用报那些培训班，市场上各类培训班良莠不齐，他们更重视推销而不是教学，另外还要担心他们跟星空琴行似的办不下去跑路了

如果觉得已经报的班不好，强势点要求退费

作者: 齐眉 时间: 2017-10-17 10:24

笑羽发表于 2017-10-9 10:29
不知道楼主闺女多大了，要是为了多认识小朋友我感觉不如报运动类的课外班，或者干脆就周末和幼儿园玩得好的 ...

我们家3岁多一点，打算等她大点去报个羽毛球的班，顺便我也可以偷偷学学，呵呵。

国人学英语一般都是从课本学起，生活中用到的英语确实不熟悉，公共区域标的英文都能错的一塌糊涂，更别说培训班的这些老师了，不是说还有听老外说“what's up”抬头往上看的吗？

我就是觉得“sit well”这个实在听着别扭。其实她这个年纪我感觉也学不到什么东西，就给她随便玩玩算了，等她大一点能参加一些活动了再看吧。。。

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2017-10-17 22:05
本帖最后由喜欢就捧捧场于 2017-10-17 09:09 编辑

我一般要结合严厉的眼神和略微提高的声音，铿锵有力地每一个音都发到了位：SIT!

脸上的表情参照下图

然后对象不论是人是狗，一律都会变得乖乖的啦！

作者: 糊里糊涂 时间: 2017-10-17 22:17

齐眉发表于 2017-9-27 09:19
不知道老外学中文有没有这么多二把刀师傅。。。

有。

斯坦福中文教材还篡改古诗呢，把“人来鸟不惊”改成“人来鸟不飞”。

我个人看法，现在学外语意义不太大了，估计过10年，能即时翻译的APP之类的应该已经可以应付大多数场面了。

作者: babo007 时间: 2017-10-17 22:59
本帖最后由 babo007 于 2017-10-17 23:01 编辑

YOU CAN,YOU UP!
no can no BB

=======
已经被正式列为美国俚语

期待SIT WELL的加入！！

作者: 齐眉 时间: 2017-10-18 09:32

喜欢就捧捧场发表于 2017-10-17 22:05
我一般要结合严厉的眼神和略微提高的声音，铿锵有力地每一个音都发到了位：SIT!

脸上的表情参照下图

对猫好使不?...

作者: 潜了又潜 时间: 2017-10-18 11:27

齐眉发表于 2017-10-17 10:24
我们家3岁多一点，打算等她大点去报个羽毛球的班，顺便我也可以偷偷学学，呵呵。

国人学英语一般都是从 ...

当年我同学是请了个外国老太太到家里教，顺便有几个邻居还是朋友的孩子一起学，也分担部分费用。上海的话也可以考虑找些想挣点外快做兼职的老外或者国内英语专业的学生，周末教，几家孩子一起，感觉不好可以换。
瞎混的老师最大问题是以后纠正起来麻烦。

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2017-10-18 12:55

齐眉发表于 2017-10-17 20:32
对猫好使不?...

你见过哪个铲屎官敢对猫陛下这个态度？

作者: 知行行知 时间: 2018-7-6 17:41
Would you please sit nicely?

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)