爱吱声

标题: 作家與翻譯家 [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2017-7-7 20:33
标题: 作家與翻譯家
如果兩者都在各自的領域裡很出名，並有很高的成就，但在本質上還是有很大區別的。作家的產品出自自我創作，而翻譯家的產品是把別人的產品改頭換面一番，加以推出，雖然是起了兩種文化語言的橋梁作用，但卻喪失獨立創作的精神。換言之，沒有作家就沒有翻譯家，或者說，翻譯家是寄生在作家身上的。兩者不在同一層次上。特別當跳過語言難點，隨意一譯時。簡直不堪對照着看。雖說如此，從交流方面看，翻譯家也是不可或缺的。就以著名翻譯家傅雷來說，既然有很深的法文造詣，如果能出版一些原創法文小說或詩歌，使翻譯家再兼文學作家或詩人頭銜，那就完美了。

作者: 猫元帅 时间: 2017-7-8 20:12
没必要吧。术业有专攻，能把翻译搞好也不容易。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)