爱吱声

标题: 雷人的泰国汉字 [打印本页]
作者: 燕庐敕    时间: 2017-6-11 18:32
标题: 雷人的泰国汉字
      之前大家谈的很多的是国内地名菜名的雷人英语翻译，现在看看随着国人处处出游，别国的雷人汉语。
来自环球时报网


泰国街头这些神汉语 看完怀疑自己是假中国人   
                                        
         

                           
            
                泰国街头这些神汉语 看完怀疑自己是假中国人               
         

                                                                                                                                                                                                            　　原标题：看完泰国街头这些神汉语，你一定怀疑自己是假的中国人
　　在泰国，难免会遇到各种各样奇葩的中文指示牌。有些指示牌上的中文解释，也常常让人哭笑不得。

　　最近，泰国7-11里的一张有关“吃香蕉益处”的神翻译照片彻底火了，乍一看这翻译真是绝了

　　吃香蕉还能吃出这么多病……咱读书少，翻译您就别开玩笑了！
　　异国他乡，好不容易能看到几个中文标识让人倍感亲切，结果……。

　　学泰语的你也懵了吧？！康多
　　宋干节期间，曼谷路边的中文警示牌！“禁止裸体”

　　偶然在某酒店里看到神翻译，没毛病……

　　谁能告诉我“指引自己的太阳穴”是啥意思？

　　我只想喝杯奶茶而已，奶茶凉是什么鬼？？

　　茶热？咖啡热？装作看不懂的样子！
　　老板，来杯呵呵凉~~~呵呵~

　　随处可见的“提防抓举贼”

　　泰国小偷技高人胆大！还偷地产？！

　　？告诉店家写错了，店家：嗯，之前好多中国人已经告诉过她了！知道错了你还不改啊？莫非是新式营销手段？！买5包才给自由，好吧，你赢了！

　　快来拜县看“阳出”~

　　天赋怎么卖，给我来一点儿……

　　Black Canyou“黑啃羊”，恩~~~总感觉哪里怪怪滴

　　哦~现在打开

　　谁能告诉我，“困不开”是什么？

　　禁止超车？大哥，哪来的车？？？

　　“没有行李手推车除了这一点”这得多少乘客被误导来这推车！！！

　　不要等到这一领域？不能在这区域等？！

　　婴儿只有服务？？？

　　请问用的是啥翻译软件，凌乱了……

　　洗衣机：我特么得罪了谁？

　　这菜名绝了……


　　烤的乳房？你敢吃吗？

　　这样点餐，心好累……老板，来份什么火锅

　　我只是想静静的吃一份菠萝饭，你给我一盘汽车零件，让我离开了煮熟的鸡


　　不是点餐处？是想让我们排好顺序点餐么？

　　来尝尝原版的闽南语面条

　　老板，请问您贵姓？

　　我只是来吃碗面而已，又有水蛇还要解决方案，老板你玩我？！液体面条是什么，为啥没吃过？

　　好一个自由的脚

　　冒昧的问一句，桥要怎么运行？

　　禁止吸烟、携带宠物、食物及饮料入内

　　请不要将垃圾、卫生巾丢到马桶里

　　如厕后洗手

　　当心扒手！！

　　当然，除了咱们被整懵，老外也逃不过他们的魔掌~




　　在泰国的你，遇到这种“泰式神翻”懵圈了吗？



作者: 青青的蓝    时间: 2017-6-11 18:50
喜闻乐见，喜大普奔，喜笑颜开
作者: 猫元帅    时间: 2017-6-11 19:30
泼水节那个没啥问题啊
作者: 清凉山    时间: 2017-6-11 20:08
进来才知道不是讲泰国汉子的
作者: 马鹿    时间: 2017-6-11 20:30
里面奶茶凉那张标题是指引你的太阳穴
作者: 燕庐敕    时间: 2017-6-11 20:43
清凉山 发表于 2017-6-11 20:08
进来才知道不是讲泰国汉子的

都让老司机给带错路啦！
作者: 石璧    时间: 2017-6-11 21:49
举贼。。。抢个包兴奋成这样。。。
作者: 燕庐敕    时间: 2017-6-11 22:09
石璧 发表于 2017-6-11 21:49
举贼。。。抢个包兴奋成这样。。。

陛下观察入微
作者: 燕庐敕    时间: 2017-6-11 22:09
马鹿 发表于 2017-6-11 20:30
里面奶茶凉那张标题是指引你的太阳穴

社长去过泰国？
作者: 燕庐敕    时间: 2017-6-11 22:09
青青的蓝 发表于 2017-6-11 18:50
喜闻乐见，喜大普奔，喜笑颜开

开心就好
作者: 马鹿    时间: 2017-6-11 22:31
燕庐敕 发表于 2017-6-11 09:09
社长去过泰国？



你那个照片上有指引你的太阳穴。

很久很久以前去香港要有第三方签证， 所以办了个泰签， 顺道溜达了一圈
作者: 齐若散    时间: 2017-6-11 22:42
格格辛苦了，贴这么多图片好费功夫哦。

这翻译在懂中文的看来很滑稽，就跟国内一些英译中的翻译一样。
作者: njyd    时间: 2017-6-11 23:35
大概是用谷歌翻译直接拿来用的。
不过大部分能猜得出来什么意思，比如那水蛇面大概是鳝鱼面？
作者: 熊掌    时间: 2017-6-12 00:59
奇怪，我在泰国15年，咋没见过这些搞笑的图片？
下次要注意看中文了
作者: 大道至简    时间: 2017-6-12 01:32
我觉得水蛇面条叫的真好。

泡在美味的汤里，像蛇一样的蜿蜒的面条，性感又撩人胃口。只是别按照蛇肉的价格卖清水面汤就好除非老板娘足够漂亮——show色可餐嘛
作者: 燕庐敕    时间: 2017-6-12 06:35
熊掌 发表于 2017-6-12 00:59
奇怪，我在泰国15年，咋没见过这些搞笑的图片？
下次要注意看中文了 ...

就像我们在国内很少看到搞笑的英文菜单一样。



欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2