爱吱声

标题: [翻译节选]法国乡村风格之《元素色彩》 [打印本页]

作者: 平沙落雁 时间: 2011-9-6 10:50
标题: [翻译节选]法国乡村风格之《元素色彩》
法式田园色彩的调色板与众不同。虽然并不总是应用技巧，但给人的印象却是被水漂洗过的底色，创造出一种在奶油色背景上多重色彩重叠的效果。

从开始说起的话，与法式乡村风格室内装璜相关联的色彩与其他到处应用的---蓝色，灰色，奶油色，绿色，粉红色听上去很相似。你可能会想，真够简单的，然而----当和法式风格联系起来时----区别就在于它们被应用的方式上。

法式色彩被调和成一种特别的深度----如果听上去有点而沉闷而无聊的话，那么现实当中就没有东西能更深刻了。虽然，没有东西在叫喊，那些色彩既不浮华也不眩目，然而却是令人镇静并引人入胜---既有个性又有深度，并且，色彩被设计来适应不同的光线---但仍旧是作为房间里其他元素的补充并增强它们的作用。

不同地带的自然光影响着装潢色彩的应用方式。法国是个大国，自然光线自北向南（如同从东到西一般）变化很大。这些自然差异反射到了室内室外色彩的应用上面。你越往北边走，你就越会发现阴影作为广袤的北部天空的回声愈加灰暗而清澈。而在阳光普照的南方，色调则强烈而明确----反映了环境景色的尖锐对比。

传统上色彩的应用有赖于当地的颜料。不同地区应用当地出产的成分来制作颜料，另外一些传统的配方，包括洗石灰色和洗奶油色，还有灰色或者绿色调的胶画颜料。

白色---作为装璜色彩，更像是无选择性的中性色，总是为法国人所喜爱。他们的白色不含有现代丙烯酸白所具有的冷光，而是一种微妙的，聪明的奶白色。

据说在白色油漆过的家具上描金是根据蓬巴杜夫人的喜好，而玛丽安东奈特在乡村游玩时喜爱的浅白色，则是她在远离宫廷的时候产生兴趣的，这些田园的柔和色调原意是用以反映自然，简朴的生活方式（虽说这些王后想往单纯生活的主意并没有和她的臣民分享）。

这些法式白色有点偏奶油色，有些掺合了灰色，并且经常是白垩色的柔和的颗粒织物。正如新近深受法式色彩影响的英国室内设计家约翰富勒，多种不同浓淡的白色经常被放在一起应用。富勒喜欢把多种略有不同的白色调结合在一起，一些用于木器，另一些则用于墙面泥灰和门心板。他总是在寻求一种和谐的，舒适的建筑元素。

另外一些中性色在法式乡村风格的调色板上也很流行，但是，它们总有一些狡诘的变化。与其使用单纯的乳白色，更常见的则是由乳白掺合极少量的灰色组成的浅油灰色。而深灰色，无论是否掺合白色，都到处可见。苍白色调的灰色，被作为米色的对比色在十七世纪和十八世纪的早期一度很流行。这种灰色并非一成不变，与其变幻为常见的法式市政建筑物上的死气沉沉色调，不如说更为纤秀细腻的颜色----耀眼的，明亮的，反射性的，经常与灰粉红和蓝色基调一起，创造出一种新鲜而温暖的调子。而且灰色还经常被用于门心板和木器上，与另外一些浓淡的灰色---比如白垩灰，鸽翅灰掺合或者对比，比如，与乳白色笔触的对比。（艺术类文章太难翻了，经常翻半天不知所云：（

从灰色过渡到蓝色----除非那些受到地中海地区炎热气候影响的室内设计之外，绝大多数法式蓝色都是反射性的，被用来使人镇静和安慰的。如果没有选择应用蓝灰色，那么同场会用湿润的绿松石色结合乳白色来代替。

有如蓝色，法式绿色不论深浅，都有少许灰色在里面----或者有时有黑色在背景里面。除了法国，别的国家的人也喜爱亮丽的绿宝石色和草绿色，但微妙的变化对法国人而言，既是目标又是奖励。

作者: 到处停留的叶子 时间: 2011-9-7 02:42

的确，在我的印象中，法国人的颜色代表是白色和蓝色，那种白色是柔和的米白，那种蓝色是浅浅的蓝灰。贵族一点的话，白色更加奶油，镶上细细的金边。

作者: 平沙落雁 时间: 2011-9-11 21:01
本帖最后由平沙落雁于 2011-9-11 21:02 编辑

到处停留的叶子发表于 2011-9-7 02:42
的确，在我的印象中，法国人的颜色代表是白色和蓝色，那种白色是柔和的米白，那种 ...

刚想起来应改配图的。

作者: 煮酒正熟 时间: 2011-9-12 03:50
师妹的译文很漂亮
我一直觉得Country French这种style最适合现代家庭的厨房和餐厅；而用在客厅、书房和主卧则略显单薄或简慢了一点。特别是大客厅，风格上最好不要太纯粹太单一。

师妹贴的这些照片基本上都是neutral color的。很地道很纯正的Country French. 不过我也看到过色彩非常浓郁的法村风格，bold color，当然都是自然色(砖红、土黄、橄榄绿，棕色的wooden frame)，应该是法国南部普罗旺斯那一带的风格。反正至少在霉果和中国大陆，一提法国乡村，大多数人首先想到的就是普罗旺斯。当然当然，国内大诚实流行的内中所谓法田(法式田园)，那个玩意儿不说也罢。往好听了说那叫有益借鉴和尝试，往难听了说那叫邯郸学步东施效颦画虎不成反类其犬.. 俺是不是太刻薄了

等有时间再继续胡抡

作者: redbud 时间: 2011-9-12 04:16
翻译写的都很好

看了图片的风格，觉得跟英国的乡村风格也还像呢？不过色彩淡一些。

作者: 辛常诚 时间: 2011-9-12 04:52
从白色过渡到蓝色，想起了法国和意大利国家队球服的颜色

作者: 平沙落雁 时间: 2011-9-12 04:54

辛常诚发表于 2011-9-12 04:52
从白色过渡到蓝色，想起了法国和意大利国家队球服的颜色

哈。这位是球迷，无疑。

其实法国的白色不是指纯白，而是奶油白，估计是奶酪吃多了，奶油白色能唤起法国人温暖的感觉吧

作者: 辛常诚 时间: 2011-9-12 04:55

平沙落雁发表于 2011-9-12 04:54
哈。这位是球迷，无疑。

其实法国的白色不是指纯白，而是奶油白，估计是奶酪吃多了，奶油白色能唤起法国 ...

法国是一个充斥着奶油小生的国度，故而奶油白较容易唤起认同感

作者: 平沙落雁 时间: 2011-9-12 04:59

redbud 发表于 2011-9-12 04:16
翻译写的都很好
看了图片的风格，觉得跟英国的乡村风格也还像呢？不过色彩淡一些。 ...

大家别笑话译文就很好了，词不达意的地方太多了，行文也不同畅，看个大概齐凑合吧。

英式乡村风格不了解，但法式的貌似还是比美式的要雅致得多，毕竟历史在哪儿摆着呢

作者: 平沙落雁 时间: 2011-9-12 05:03

煮酒正熟发表于 2011-9-12 03:50
师妹的译文很漂亮
我一直觉得Country French这种style最适合现代家庭的厨房和餐厅；而用在客厅、书房和主卧 ...

唉，介个介个，纸上谈兵怎么都可以，要落实到实处，还要整的品味与银子平衡是很困难的一件事。。。

我现在有个特大的愿望就是到蒙特利尔去淘宝，银子不多，但自信眼光还凑合

看过法式的室内装潢图片之后就再也难以忍受美式的了

作者: 煮酒正熟 时间: 2011-9-12 11:28

平沙落雁发表于 2011-9-12 05:03
唉，介个介个，纸上谈兵怎么都可以，要落实到实处，还要整的品味与银子平衡是很困难的一件事。。。

我现 ...

是，法式在唯美方面的确太霸道了。没谁能跟它全方位地分庭抗礼。传统法式能拿得出来的有好几大流派，什么Country French，法式古典(French fine furnishing)，新古典主义(neo-classism)，巴黎公寓(Paris apartment)... 个顶个儿都是狠角色，而且生命力都极旺盛 -- 欧美著名室内设计师大都围着这几个外带一个英式乡村、一个托斯堪尼、一个瑞典乡村打转转。而且瑞典乡村也可以算是法式的旁系后代..

作者: 平沙落雁 时间: 2011-9-12 11:43

煮酒正熟发表于 2011-9-12 11:28
是，法式在唯美方面的确太霸道了。没谁能跟它全方位地分庭抗礼。传统法式能拿得出来的有好几大流派，什么 ...

这个没办法的，当初法国文化对西方的影响实在太大了。

作者: 煮酒正熟 时间: 2011-9-12 12:10

平沙落雁发表于 2011-9-12 11:43
这个没办法的，当初法国文化对西方的影响实在太大了。

平沙落雁哈，师兄说的有理，但是作为室内装潢艺术画册而言，必须别出心裁才好，我翻的这本书甚至有洞穴状装修的主卧配上极其简单却极有地方特色的面料制成的卧具，造成特色的法式乡村风格

画册嘛，自然应该兼收并蓄，主流审美的、小众审美的甚至特立独行别出心裁的，都应该收点儿。不过国内那些号称法田的，可不是做画册，而是真金白银地砸钱。而且师妹所谓的别出心裁，也不过是在户内格局上做些尝试，而这种尝试本身与乡村背景和文化并不很疏离，而且还有具体的家俱和其他装饰元素来突出和强调法式乡村的特征，所以不会出乱子。可如果是大都市的公寓房子，再弄法村，本身就比较勉强，更何况整个空间里找不出一件正宗法村的装饰元素(比如家俱啊饰物啊)，这样弄出来的效果就是不伦不类。反不如老老实实弄个宜家的现代风格更自然清新。可能我有些刻板机械吧，反正我是觉得，要弄法式乡村，没两件正宗法国味的家俱和一堆过得去的装饰元素，很难出彩儿。所以师妹说要去法语城市淘东西我非常支持。可惜我不是个女的，否则就跟师妹结伴而行啦

作者: 平沙落雁 时间: 2011-9-12 12:26

煮酒正熟发表于 2011-9-12 12:10
画册嘛，自然应该兼收并蓄，主流审美的、小众审美的甚至特立独行别出心裁的，都应该收点儿。不过国内那 ...

咳，这种书图书馆多的是，所以我东看一本西看一本脑子里都一锅粥了

家里还有一本，也是旧货店淘来的，貌似不那么极端，比较富丽一些，有空弄上来（师兄不好伺候阿，快累死了），图书馆还有一本是全方位地讲法国人的（当然是法国小资）的生活方式，从到菜市场买菜一直侃到路易十四之后各王朝家具特点，还介绍了五六种法式面料，餐桌礼仪，餐具摆放，铺桌布，奶酪品种，典型的几道法国菜（我试过一两道，还行）酒品产地，怎么看标签，酒品怎么配餐，很好记，红配红（红酒配肉类）白配白（白酒配鱼）

还读过本蓬巴杜夫人的传记，总之，您师妹我曾经全方位地努力法国化过。

我们公司总部在蒙特利尔，下次真的要去肯定会事先打听旧货店的位置

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)