爱吱声

标题: 如果重拍《傲慢与偏见》 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2016-6-13 12:53
标题: 如果重拍《傲慢与偏见》
本帖最后由晨枫于 2016-6-12 22:55 编辑

简·奥斯汀终生未嫁，但写出了一系列经典浪漫小说，其中以《傲慢与偏见》最为著名。这是简·奥斯汀的家

BBC在1995年拍了电视剧版

2005年又出了电影版

1995年的BBC版和2005年的电影版哪个好，这是奥斯汀粉中争论了10年的事情，一般认为BBC版碾压。不过这也不全对。BBC版有6.5小时，电影版只有2小时，BBC版当然有更多空间展开，也容易忠实原著。电影版要在2小时里把脉络理清楚，只能篡改一些地方、“再创作”了。另一方面，现代人生活节奏快，不是每个人都有那么长时间可以从容看上6.5小时，浓缩的电影版还是有优点的。事实上，电影中的一些场景已经成为经典了，比如Darcy在雨中向Lizzy求爱而被臭骂的那一段。这在BBC版里应该是在Mr. Collins家里的，但那显然戏剧性要差多了，尽管那更加符合原著。

Darcy在雨中向Lizzy表白，被骂了个狗血喷头

Lizzy在barn里荡秋千的场景也是BBC版里没有的，但非常好地刻画了Lizzy的个性和心情

另一方面，Darcy跳到池塘里游泳，这是小说里没有的情节，是BBC版导演拍脑袋加出来的，但现在成为“英国电视剧历史上最值得回忆的镜头”

BBC版的人物选择非常赞。Collin Firth出演Darcy简直十全十美，年轻、帅气、矜持，Jennifer Ehle出演Lizzy也是绝配，并不算太美艳，但充满灵动和隽秀，她那眉毛一挑成为最Lizzy的时刻，恐怕简·奥斯汀也要称赞。电影版的Lizzy是Keira Knightley出演的，太现代了一点，尽管Lizzy本来就是有点女权主义意识的。Matthew MacFadyen出演的Darcy弱了一点，不够傲慢和霸气，缺乏Collin Firth那种sensitive with dignity的派头。

BBC版的Darcy和Lizzy

电影版的Darcy和Lizzy

电影版的Mr Collins对角色的演绎非常赞

相比之下，BBC版的就太过猥琐了

电影版的老爹是Donald Sutherland出演，当然没话说。至今想起Lizzy或者Darcy，到底哪个形象先蹦出来还不好说，但一想起老爹，肯定就是这个形象

BBC版的老爹其实也不错，不过光彩差了一点。怎么说呢，老爹本来就是配角，不用光彩夺人，无奈Donald Sutherland的光彩压都压不住

老妈的差别就大了，BBC版的老妈太过火

电影版老妈要好得多，这个趟在那里、肚子上放一个盘子的场面非常符合老妈的性格刻画，大赞

电视剧版的Bennet姐妹

电影版的姐妹们，妹妹Mary（左三）是Talula Reily出演的，这是Elon Musk的前妻，两结两离了

姐姐Jane实在不够漂亮，而她应该是姐妹中最漂亮的？

电影版的Jane要强多了，Rosamond Pike作为英国美女的名声不是盖的

电视剧里的Darcy的家Pemberley是现实中的Lyme Park，现在成为旅游胜地了

电影版的Pemberley是Chatsworth House，据说这还真是简·奥斯汀写书是的原型

电视剧里的Rosings（Lady Cetherine的家）Belton House

电影版的Rosings是Burghly House，恢宏多了，也更配Darcy家老姨的身份

BBC版Mr Bingley的Netherfield是这样一个地方，也算壕了，但更电影版不能比

电影版就要气派多了

这些老牌名作过几年又会重拍，其实BBC已经不是第一版了，前面还有至少4个版本，其中1940年电影版是Greer Garson和Lawrence Olivier出演的。但过几年，肯定会再拍一遍。如果现在重拍，别人就算了，Lizzy和Darcy会由谁出演呢？必须是英国人，必须年轻，已经出演过的排除，这范围就小很多了。如果你是导演，你会选谁呢？

Eddie Redmayne，才华和演技没的说，但不够帅气和霸气

Benedict Comberbatch，有一个才华横溢的年轻人，他把Darcy的霸气演出来没问题，帅气嘛，就看是不是你的菜了

Sam Claflin，Me Before You里新鲜出炉，好像功底不够，但有希望，有潜力

Ben Whishaw，他在邦德电影里演Q很赞，但演Darcy，好像欠一点火候

Kit Harington，这小伙有戏，不过他的Jon Snow名气太大，人们看他的Darcy会不会串角？

说完Darcy，看Lizzy。Carey Mulligan是这一代英国女孩中非常有才的一位，她在电影版里演Kitty，可能使她自动出局，哪有一会儿Kitty一会儿Lizzy的？可惜了

Felicity Jones，这也是新秀，但好像Lizzy的厉害劲不足，总体上还是个nice girl

Emily Blunt，她的戏路很宽，但出演Lizzy，总好像还欠缺一点什么

Alicia Vykander，其实她很不错，但英国名著要轮到瑞典女孩出演，英国演艺界要造反了

如果真的要到英国之外找的话，Eva Green也不错，她可能是气质上最接近Jennifer Ehle的了

如果你是导演，你会选谁呢？还有别的候选吗？

作者: 鼎革 时间: 2016-6-13 16:30
我比较喜欢电影版，但女主角Keira Knightley确实太现代，过于无所畏惧。窃以为原著中的Lizzy还是有点失去财富的惶恐的。

作者: 雪个 时间: 2016-6-16 00:50
惊奇地发现，这两个版本我居然都看过啊。。。
电视剧版吧，女主有点太胖了，演得倒是没话说！男主霸气是霸气，缺乏贵气。电影版吧，女主又太。。。不过某些角度巨美。男主有点小瘪三的味道。

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 00:54

雪个发表于 2016-6-15 10:50
惊奇地发现，这两个版本我居然都看过啊。。。
电视剧版吧，女主有点太胖了，演得倒是没话说！男主霸气是霸 ...

如果重拍的话，你选谁做Darcy和lizzy呢？

作者: MacArthur 时间: 2016-6-16 01:12
嘴巴这么大，演古典淑女真的合适吗？

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 01:21
本帖最后由晨枫于 2016-6-15 11:23 编辑

MacArthur 发表于 2016-6-15 11:12
嘴巴这么大，演古典淑女真的合适吗？

她在Kingdom of Heaven里不错嘛。

作者: MacArthur 时间: 2016-6-16 01:24

晨枫发表于 2016-6-15 12:21
她在Kingdom of Heaven里不错嘛。

哪个是阿拉伯风味。。。哪能串台呢。。。

作者: 楚天 时间: 2016-6-16 01:41

晨枫发表于 2016-6-15 11:54
如果重拍的话，你选谁做Darcy和lizzy呢？

如果在爱坛选，晨大演Darcy；Lizzy待定。

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 01:51

MacArthur 发表于 2016-6-15 11:24
哪个是阿拉伯风味。。。哪能串台呢。。。

错啦，那是十字军骑士后裔，正宗欧洲风味。呃，本土化的欧洲风味。不过她确实也太“浓油赤酱”了一点。

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 01:52

楚天发表于 2016-6-15 11:41
如果在爱坛选，晨大演Darcy；Lizzy待定。

开玩笑，爱坛Darcy绝对是老酒@煮酒正熟啊！爱坛Lizzy嘛，太多了，不大好选呢。

作者: MacArthur 时间: 2016-6-16 02:08

晨枫发表于 2016-6-15 12:51
错啦，那是十字军骑士后裔，正宗欧洲风味。呃，本土化的欧洲风味。不过她确实也太“浓油赤酱”了一点。 ...

她演的那个角色原本当然是正宗“欧陆风情”。。。但是电影里的角色已经阿拉伯化，加上那身服饰，必须得这种大眼大嘴的才能演出阿拉伯美女的效果啊。。

再给你俩大眼大嘴，既然你这么喜欢。。。

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 02:12

MacArthur 发表于 2016-6-15 12:08
她演的那个角色原本当然是正宗“欧陆风情”。。。但是电影里的角色已经阿拉伯化，加上那身服饰，必须得 ...

那还不如她呢

不就比恶心嘛，who怕who啊！

作者: MacArthur 时间: 2016-6-16 02:32

晨枫发表于 2016-6-15 13:12
那还不如她呢

好重的口味。。。

作者: 石工 时间: 2016-6-16 04:48
本帖最后由石工于 2016-6-16 05:05 编辑

晨枫发表于 2016-6-16 01:21
她在Kingdom of Heaven里不错嘛。

这个扮相，要是重拍《冰山上的来客》，演假古兰丹姆倒是还行。。

Telgraph最新出炉的英国十位青年女演员：
http://www.telegraph.co.uk/culture/culturepicturegalleries/11761351/10-young-British-actresses-to-watch.html
要是重拍的时候，把这10个都弄进去，肯定跟《小时代》一样卖座。。

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 06:19

石工发表于 2016-6-15 14:48
这个扮相，要是重拍《冰山上的来客》，演假古兰丹姆倒是还行。。

英国这10个一个也没听说过。

作者: 雪个 时间: 2016-6-16 06:51

晨枫发表于 2016-6-15 08:54
如果重拍的话，你选谁做Darcy和lizzy呢？

反正你贴出来的这几个不咋地啊。。。

作者: 平沙落雁 时间: 2016-6-16 07:54
Ben Whishaw是不是在Bright Star里演过纪慈？Benedict Comberbatch演过图灵，好像。

Darcy在小说里事事儿的一花花公子，到处被追捧，结果被Lizzy骂个狗血喷头，然后就服了，这叫神马事儿啊？受虐狂？

反正我不喜欢这小说。

Ralph Fiennes咋样？这厮戏路子巨广，从情圣到杀人狂

作者: 猫元帅 时间: 2016-6-16 08:39
感觉傲慢与偏见、雾都孤儿什么的就和射雕英雄传似的，隔几年就拍一次。看来确实是个挺简单的东西。

作者: 看客 时间: 2016-6-16 09:02
倒不是简单，可以算是传统。
比如莎士比亚，上至皇家剧院，下到中学剧社，没排过莎士比亚剧还好意思说你是演戏的？
就好像唱花旦的，醉酒也好，别姬也好，总得会一出。
四大名著不也各种翻拍。
这就叫经典

作者: 平沙落雁 时间: 2016-6-16 09:12

猫元帅发表于 2016-6-16 08:39
感觉傲慢与偏见、雾都孤儿什么的就和射雕英雄传似的，隔几年就拍一次。看来确实是个挺简单的东西。 ...

就是，奥斯丁那玩艺儿搁现在就一网络通俗小说的水平，搞一堆中产阶级男男女女吵来吵去的，神马思想哲理内涵都无有

古典作品里还是法国小说有意思啊，后来又有俄国的，

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 09:15

平沙落雁发表于 2016-6-15 17:54
Ben Whishaw是不是在Bright Star里演过纪慈？Benedict Comberbatch演过图灵，好像。

Darcy在小说里事事儿 ...

Bright Star好像没看过？Ralph Fiennes太老啦，50都出头了！Darcy最好还是限制在30多岁以内？

作者: 平沙落雁 时间: 2016-6-16 09:31

晨枫发表于 2016-6-16 09:15
Bright Star好像没看过？Ralph Fiennes太老啦，50都出头了！Darcy最好还是限制在30多岁以内？ ...

电影电视剧都看过都不喜欢，一帮村姑而已，英国乡绅都糙，一点儿不细腻文雅

作者: 天狼星 时间: 2016-6-16 09:41
Eva Green这张照片好恐怖，五官离位，弱点一览无遗，年纪大了还是角度问题？

作者: 煮酒正熟 时间: 2016-6-16 09:55
电影版的Lizzy太胖；不光她，她们五姐妹都胖。我猜是不是那个时代的英国贵族女孩儿就是这种小胖款的。但是读小说看到的插图，相对而言更接近电影版的Lizzy，只是没有Keira Knightley辣么瘦高瘦高的，而是160-165之间，丰腴合度的那种。当然，Keira Knightley在五官精致方面完全符合小说里面插图的形象。

电影版里的Darcy，在外型上也比95 BBC版的更贴近小说插图，就是非常高，应该接近190吧

电影的画面很美。但我猜想BBC版的更“文艺范”一些。电影版的更小资范（假文艺）

作者: tanis 时间: 2016-6-16 10:10
最后一个吓死我了。。。

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 10:25

平沙落雁发表于 2016-6-15 19:31
电影电视剧都看过都不喜欢，一帮村姑而已，英国乡绅都糙，一点儿不细腻文雅 ...

哇，平沙要求好高啊！BBC版的语言很接近原著了，莫不成简·奥斯汀也是乡绅村姑情品味了？

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 10:25

天狼星发表于 2016-6-15 19:41
Eva Green这张照片好恐怖，五官离位，弱点一览无遗，年纪大了还是角度问题？ ...

她从来就这样，只可远观，不可近察。

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 10:26

煮酒正熟发表于 2016-6-15 19:55
电影版的Lizzy太胖；不光她，她们五姐妹都胖。我猜是不是那个时代的英国贵族女孩儿就是这种小胖款的。但是 ...

你是说电视版Lizzy太胖吧？她其实不胖，而是道具服装的关系。Keira Knightley五官倒是精致，但有点“男相”？

作者: 平沙落雁 时间: 2016-6-16 10:37

晨枫发表于 2016-6-16 10:25
哇，平沙要求好高啊！BBC版的语言很接近原著了，莫不成简·奥斯汀也是乡绅村姑情品味了？ ...

英国闺阁小说拿去跟法俄文学比就是糙，情感语言都不如，也许英国女人本身就缺乏风情，这电视剧版一帮村姑。闹得人头都要炸了，奥斯汀就一英国琼瑶

作者: 晨枫 时间: 2016-6-16 10:44

平沙落雁发表于 2016-6-15 20:37
英国闺阁小说拿去跟法俄文学比就是糙，情感语言都不如，也许英国女人本身就缺乏风情，这电视剧版一帮村姑 ...

哈哈哈，英国琼瑶，幸好你不是英美文学专业，或者说可惜你不是英美文学专业。

作者: 平沙落雁 时间: 2016-6-16 11:14

晨枫发表于 2016-6-16 10:44
哈哈哈，英国琼瑶，幸好你不是英美文学专业，或者说可惜你不是英美文学专业。 ...

角度不同，我觉得她们就是矫情，咄咄逼人，当然，这是英国文学传统，任何传统都有人研究追捧，比如红楼梦，养活多少人，琼瑶金庸百年之后也成传统，也能养活一大帮人。

维吉尼亚沃尔夫是天才，她也是英国女作家，与奥斯丁不可同日而语，云泥之别。

作者: 平沙落雁 时间: 2016-6-17 00:51

煮酒正熟发表于 2016-6-16 09:55
电影版的Lizzy太胖；不光她，她们五姐妹都胖。我猜是不是那个时代的英国贵族女孩儿就是这种小胖款的。但是 ...

那年月贵族跟乡绅水平差老远，法国的克莱芙王妃和危险关系都比奥斯汀不知复杂多少倍，其中的心理情感也不知要细腻多少倍，且两本小说都早于奥斯汀好几十到一百年，歌德的维特倒简单，但思想内涵文笔也远超奥斯汀，悲催的，奥斯汀根据就是靠着英国称雄世界英文称霸全世界才吹起来得

作者: mezhan 时间: 2016-6-19 08:08
TCM 正在放 1940 版.

作者: 空气精灵 时间: 2016-6-19 09:35
Benedict Comberbatch很有达西的冷峻范儿

作者: mezhan 时间: 2016-6-19 10:08
Pride and Prejudice and Zombies (2016)

作者: 晨枫 时间: 2016-6-19 10:20

mezhan 发表于 2016-6-18 20:08
Pride and Prejudice and Zombies (2016)

还有这么一个奇葩啊！

作者: 猪头大将 时间: 2016-6-19 21:58
电视版的美女们怎么如此丰腴？这是90年代英国的审美潮流吗？

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)