爱吱声

标题: 中國姓裡的變音字 [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2016-4-11 23:54
标题: 中國姓裡的變音字
中國姓裡的變音字雖然很少，但特別是現在的年輕人，甚至有文化的五十以下的人經常讀錯。以下幾個常用姓氏就是這樣。
1) 樂(yuè)，這字在姓裡應該讀作音樂的樂，不應該讀作快樂的樂(lè)。如水滸傳裡的鐵叫子樂和，因為這個姓讀作音樂的樂，所以作者給個綽號"鐵叫子"。如果這個姓讀作快樂的樂，作者可能會給個綽號"嘻嘻哈"。
2) 解(xiè)，現在許多人都把這個姓讀作解決的解(jiě)。說明這些人沒有對特殊姓讀音的基本知識。也是在水滸傳裡，有解珍解寶兄弟二人。新華字典:解(xiè)字條下第二解釋為"姓"。　
3) 單(shàn)，這個字在姓裡不能讀作簡單的單，要讀作參禪的"禪"音。隋唐演義裡有個第五條好漢叫單雄信。說書先生都讀"禪"音。
4) 尉遲(yù chí)，這個複姓裡的第一個字不能讀作校尉的尉，應該讀作尉(yù)。唐朝有位開國大將叫尉遲(yù chí)恭，善用雙鞭，像黑鐵塔一座。傳說把他的畫像貼在門上，可以去鬼辟邪。

作者: 见月 时间: 2016-4-12 01:15
仇qiu 不能度chou

作者: indy 时间: 2016-4-12 01:31
乐毅解珍解宝单雄信尉迟恭

这个听过几部评书演义的一般都不会弄错了吧

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-12 07:38

indy 发表于 2016-4-12 01:31
乐毅解珍解宝单雄信尉迟恭

这个听过几部评书演义的一般都不会弄错了吧

我有个师弟，人家姓乐，读le4.不读月。

知其一不知其二，不足为训。

作者: 一目十行 时间: 2016-4-12 08:52

燕庐敕发表于 2016-4-12 07:38
我有个师弟，人家姓乐，读le4.不读月。

知其一不知其二，不足为训。

是的，我爸有个大学同学，姓乐，也是读快乐的乐，le，四声

作者: 玩牌也 时间: 2016-4-12 08:55

indy 发表于 2016-4-12 01:31
乐毅解珍解宝单雄信尉迟恭

这个听过几部评书演义的一般都不会弄错了吧

現代年輕人會讀的其實越來越多，因為大家都有看電視。

作者: dingzi 时间: 2016-4-12 09:36
第三条自己就打架哦，是读善雄信还是馋雄信？

作者: dsb 时间: 2016-4-12 12:05
有个明星叫乐嘉，读le四声，乐字作为姓时是不是两种读法都可以？

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-12 12:52

dingzi 发表于 2016-4-12 09:36
第三条自己就打架哦，是读善雄信还是馋雄信？

禅让和禅宗就是两个音。

前者善，后者馋。

作者: dingzi 时间: 2016-4-12 15:10

燕庐敕发表于 2016-4-12 12:52
禅让和禅宗就是两个音。

前者善，后者馋。

是的，多音字。封“善”坐“馋”。
我一般是念“善”雄信。

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-12 15:22

dingzi 发表于 2016-4-12 15:10
是的，多音字。封“善”坐“馋”。
我一般是念“善”雄信。

评书里都和你的念法一样。

我小学同学和深圳第一个房东都姓“善”。

作者: dingzi 时间: 2016-4-12 15:26

燕庐敕发表于 2016-4-12 15:22
评书里都和你的念法一样。

我小学同学和深圳第一个房东都姓“善”。

这个还好说有个大多数。有个唱歌的我一直认为该念瓢树，但好多人念普树。

作者: 视觉错误 时间: 2016-4-12 15:29
我记得有一年某个综艺节目(可能是正大综艺之类的)请了盖丽丽做嘉宾，主持人称她盖(Gài)丽丽。然后有观众写信说读错了，盖字作姓应该读Gě。结果隔了一期，节目组把盖丽丽请回来，人家自己说她们那个姓就读Gài。

还有一个姓“覃”，既可能是读Qín，也可能是读Tán。

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-12 15:45

视觉错误发表于 2016-4-12 15:29
我记得有一年某个综艺节目(可能是正大综艺之类的)请了盖丽丽做嘉宾，主持人称她盖(Gài)丽丽。然后有观众写 ...

好奇你这个拼音是怎么输入的

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-12 15:46

dingzi 发表于 2016-4-12 15:26
这个还好说有个大多数。有个唱歌的我一直认为该念瓢树，但好多人念普树。 ...

是朝鲜族就该念瓢，要是艺名大概就念浦了吧

作者: 视觉错误 时间: 2016-4-12 20:55

燕庐敕发表于 2016-4-12 15:45
好奇你这个拼音是怎么输入的

好像每一种中文输入法都可以输入拼音。
我现在用Bing输入法，软键盘选拼音即可。

作者: 澹泊敬诚 时间: 2016-4-13 00:27

见月发表于 2016-4-11 11:15
仇qiu 不能度chou

还有万俟在姓里面读 mo4 qi2 （莫其）

作者: MacArthur 时间: 2016-4-13 01:46

燕庐敕发表于 2016-4-12 02:46
是朝鲜族就该念瓢，要是艺名大概就念浦了吧

我觉得这事儿就属于读错的读多了，又没人纠正，慢慢就变成了所谓“约定俗成”。。。

作者: 潜客 时间: 2016-4-13 03:00

燕庐敕发表于 2016-4-12 02:46
是朝鲜族就该念瓢，要是艺名大概就念浦了吧

朴树原本姓“濮”，艺名属于简化版，读音应该不变吧

作者: 海外逸士 时间: 2016-4-13 20:16
按中文讀音規律，多音字一般每個不同讀音有不同意思。如: 校(jiao)，校尉，校對；校 (xiao)，學校。作為標準讀法，作姓的"樂"應該只有一個讀音，如電視台，公開場合中就應該這樣讀。至於方言裡不同讀音，不在討論之例。作為姓氏的"樂"，如果有兩個標準讀音，是不合讀音規律的。不過現在亂讀的情況很多。如電視連續劇裡，經常把"道行(heng)"，讀作"道行(xing)"。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)