爱吱声

标题: 妈妈咪呀中文版观后 [打印本页]

作者: 卡里其亚 时间: 2011-8-15 13:51
标题: 妈妈咪呀中文版观后
妈妈咪呀这部戏耳闻已久，可惜一直无缘一睹。直到上周LD发现有个中文版的妈妈咪呀在帝都上映，考虑正好无事，去瞅瞅也好。
看完之后，自然有些想法，在这里罗嗦两句。
首先，考虑到原始版本的妈妈咪呀来自英国，选用的歌曲则来自瑞典ABBA乐队，所以当面对国内的观众时，歌曲的感染力自然会打个折扣。作为音乐剧，如果能带动场内的观众一起哼唱，效果会好很多——尤其是对于妈妈咪呀这种很欢乐的剧情。但是对于这些不是很熟悉的歌曲，观众们能一起打个拍子就不错了。
其次呢，妈妈咪呀的故事发生在希腊，角色的性格、演绎自然会源于热情似火的希腊民族；在演出上，自然有些比较夸张的地方。如果是一群金发碧眼的老外，倒也无妨；但是当演员是如你我一样的黑发黑眼时，多少觉得有些突兀和奇怪。可能国人还是会倾向于内敛一些来表达情感，过于夸张的表达，至少对于我而言，还是不是那么容易接受的。
还有就是演出本身。应该说演员们的演唱功力还是很好的。Donna的扮演者的独唱非常有感染力，现场的掌声很多都是给予她的。Sophie扮演者的独唱部分相对而言没有Donna的部分那么有激情，不过这跟两者要表达的情感不同也有关系。整场演出最欢乐的部分还是结尾，也是给演出划上了一个圆满的句号。所以大家去看演出的时候，一定要记得不要过早离场，否则会错过好戏哦。

作者: 小淘 时间: 2011-8-15 15:59
回复卡里其亚的帖子

这个中文版好像都是上海的演员。

作者: 卡里其亚 时间: 2011-8-15 16:01
回复小淘的帖子

不会都是上海的，至少Sophie和Sam的扮演者一听腔调就是港台过来的。

作者: 猫元帅 时间: 2011-8-15 18:30
回复卡里其亚的帖子

说实话，我一听见“妈妈咪呀”，就想起皇后乐队。

作者: 猫元帅 时间: 2011-8-19 08:51
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjg3Nzc5MDYw/v.swf

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)