爱吱声

标题: 这Kim Davis到底是认输了，还是被迫的？ [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2015-9-15 01:37
标题: 这Kim Davis到底是认输了，还是被迫的？

她就是那个拒绝签发同性恋结婚证被关进去的那个，现在她认输了，保证不再利用职权阻挠同性恋结婚

I don't want to have this conflict. I don't want to be in the spotlight. And I certainly don't want to be a whipping post," Ms Davis said. "I am no hero. I'm just a person that's been transformed by the grace of God, who wants to work, be with my family. I just want to serve my neighbours quietly without violating my conscience.

可怎么那旁边几个州警看着像押送她发表声明一样，确保她不反悔、不胡说八道？

现在还有疑问，没有她签字的结婚证到底是不是有效，但州长和法官说有效，那大概就是有效了。

作者: jellobean 时间: 2015-9-15 02:39
边上那个还献个心呢

作者: tanis 时间: 2015-9-15 04:03
这个信仰不够坚定啊。。。就算工作不要也不能背弃上帝他老人家啊~

作者: 晨枫 时间: 2015-9-15 04:27

tanis 发表于 2015-9-14 14:03
这个信仰不够坚定啊。。。就算工作不要也不能背弃上帝他老人家啊~

就是！谁挺身而出，再给她打打气？

作者: 的名 时间: 2015-9-15 09:17
下班回家的时候听收音机上采访某个大学法学教授说Kentucky的法律规定她的deputy（这个怎么翻译？）签发的是有效的，这一点上不是问题。

作者: 晨枫 时间: 2015-9-15 09:19

的名发表于 2015-9-14 19:17
下班回家的时候听收音机上采访某个大学法学教授说Kentucky的法律规定她的deputy（这个怎么翻译？）签发的是 ...

deputy这里可以翻译为副主管？原来的纠纷在于：她拒绝签署手下签发的结婚证，所以有了蔑视法庭的罪名。要是手下签发的结婚证也合法，那就不存在她拒绝签署的问题？弄不懂。

作者: 细柳营 时间: 2015-9-15 23:38
好像是：结婚证上印着她的名字和签名。所以她说无效。

作者: 桃李不言 时间: 2015-9-16 00:43
昨天广播还说她要告州长来着。

作者: mezhan 时间: 2015-9-16 08:20
本帖最后由 mezhan 于 2015-9-16 08:27 编辑

晨枫发表于 2015-9-15 09:19
deputy这里可以翻译为副主管？原来的纠纷在于：她拒绝签署手下签发的结婚证，所以有了蔑视法庭的罪名。要 ...

deputy 翻译为副主管 - 好像不妥.

因为在美国南方县级部门里除主管外, 都是deputy.

副主管通常是 deputy 加 supervisor衔.

作者: 晨枫 时间: 2015-9-16 08:21
本帖最后由晨枫于 2015-9-16 19:11 编辑

mezhan 发表于 2015-9-15 18:20
deputy 翻译为副主管 - 好像不妥.

因为除主管外, 都是deputy.

这倒也是。不过除了deputy，还可以有staff的。

作者: mezhan 时间: 2015-9-17 08:32
我接触过的小县里, 接电话的都是deputy. 打扫是外包.

作者: cadgn 时间: 2015-9-17 14:36
她本人并不反对（至少是这么说的）。否则，就是真正违法了，把柄大了。

只是凭良心没有办法在文书上签字，而以。别人签，她个人是没意见的。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)