爱吱声

标题: 陆克文下台时，盼希拉里给以安慰 [打印本页]
作者: 晨枫    时间: 2015-9-3 07:56
标题: 陆克文下台时，盼希拉里给以安慰
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... 902_us_clinton_rudd

澳前总理陆克文遭逼退“曾盼希拉里安慰”

陆克文与希拉里曾在一系列事务上合作，包括气候变化、阿富汗问题、国际金融危机等。
美国总统参选人希拉里·克林顿新一批电子邮件显示，澳洲前总理陆克文2010年被迫辞职后，曾希望希拉里打电话安慰他，但等了几天都没有收到回音。
美国国务院公布希拉里储存在私人服务器中的另一批4000多封电邮，这起事件是电邮透露的其中一起。
希拉里使用私人服务器处理电邮的议题，使外界担忧安全可能出现漏洞，为她角逐2016年民主党总统提名之路蒙上阴影。
根据这封2010年6月30日的电邮，陆克文是通过中间人、前美国驻澳洲大使布莱奇请求希拉里提供安慰与生涯建议。
但是陆克文办公室说，如果发出过这样的电邮，这封电邮是没有得到陆克文的授权。
陆克文之后成为吉拉德政府的外交部长，2013年6月拉下吉拉德再度成为总理，但在当年9月大选遭现任总理艾波特击败。
布莱奇在电邮中写道，“我星期一与前总理陆克文促膝长谈。”
布莱奇说，“虽然陆克文没有提到这个问题，他的助理之后致电（美国大使馆官员）凯根，指出陆克文没有收到国务卿回音，希望可以接到安慰电话。”
布莱奇表示，“我觉得他与国务卿关系良好，他可能想谈谈他未来的生涯目标。”
陆克文办公室发表声明说，陆克文没有提出任何希望与希拉里通话的任何请求。
声明还说，“在那一阶段，陆克文已经与奥巴马总统进行长时间通话，这是奥巴马主动打的电话。”
（编译/责编：路西）

====================

好奇中：陆克文盼望希拉里给以怎样的安慰呢？等了好几天电话，好可怜哦。


这算安慰吗？


呃，这是谁在安慰谁呀？


“希拉里，你给我一点安慰吧”


“好啊，你想要什么样的安慰？”


“呃，不能是这样的啊！”


“我觉得我们应该好好谈谈安慰的问题”


“我们谈的安慰问题你们都知道啦？”


“555，说好的安慰呢？”


“谁跟你说好啦！”
作者: 李根    时间: 2015-9-3 08:29
不要忘了，希拉里擅长把安慰工作外包，上次是包给来瘟死鸡的……

作者: 晨枫    时间: 2015-9-3 08:33
李根 发表于 2015-9-2 18:29
不要忘了，希拉里擅长把安慰工作外包，上次是包给来瘟死鸡的……

...


“瞎说，我从来不外包！那是一盘大棋，你们不懂好伐啦！”
作者: 凡卡    时间: 2015-9-3 08:41
首先大家不要想歪，安慰不是慰安！
其实，陆先生并不是想跟希小姐谈人生，获得心灵上的慰藉；
他真正想问的是，我帮了你这么多忙，现在下台了，你丫到底想怎么安排我？？！
作者: 晨枫    时间: 2015-9-3 08:48
本帖最后由 晨枫 于 2015-9-2 18:50 编辑
凡卡 发表于 2015-9-2 18:41
首先大家不要想歪，安慰不是慰安！
其实，陆先生并不是想跟希小姐谈人生，获得心灵上的慰藉；
他真正想问的 ...


这“安慰”不是我发明的，是BBC这么说的。

其实原文是sympathetic call，应该译作“同情”而不是“安慰”，这BBC的中文也太差劲了，被人调侃活该。

http://www.abc.net.au/news/2015- ... ary-clinton/6744882
作者: 凡卡    时间: 2015-9-3 08:51
晨枫 发表于 2015-9-3 08:48
这“安慰”不是我发明的，是BBC这么说的。

其实原文是sympathetic call，应该译作“同情”而不是 ...

BBC向来擅长春秋笔法
作者: jellobean    时间: 2015-9-3 09:41
晨大现在很闲呀
作者: jellobean    时间: 2015-9-3 09:42
忘了夸配音配得好
作者: jerf71    时间: 2015-9-3 11:45
jellobean 发表于 2015-9-3 09:42
忘了夸配音配得好

配音???豆苗你配蜥蜴（希姨），晨司机配陆克文？
作者: jerf71    时间: 2015-9-3 11:46
晨司机好像最近很有空，又八卦。赞一个。
作者: 晨枫    时间: 2015-9-3 11:53
jerf71 发表于 2015-9-2 21:46
晨司机好像最近很有空，又八卦。赞一个。

呃，看来不能再八卦了。
作者: jerf71    时间: 2015-9-3 14:27
晨枫 发表于 2015-9-3 11:53
呃，看来不能再八卦了。

别。继续啊，我喜欢看，不是给赞了吗？难道还要银子？呼唤鲫鱼阿姨。。。



欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2