爱吱声

标题: 【原创】用“我爱你”造句 [打印本页]

作者: 喜欢 时间: 2015-2-4 03:30
标题: 【原创】用“我爱你”造句
本帖最后由喜欢于 2015-2-3 14:32 编辑

看见老外学中文、造句的帖子，捧腹之余不免反思：用这样的方法学外语，真是事倍功半！

试想我们有多少人是学了“哑巴外语”、“聋子外语”？有多少人课文念得滚瓜烂熟，却没法跟“以该门外语为母语的普通人”进行简单的交流？

学中文也一样，甚至更糟：试图用熟习语法、语态、造句的方式学中文，那可不是正路，白费力还不见效。

想学好外语，得从“说”做起，就像小孩子学说话，他才不管什么语法、语态，大人怎么说，他就怎么说；说错了，会的人给更正一下，下次他就会了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

但是呢，我又觉得好玩，于是就无中生有地按照时态造句，列出来一些简单句（肯定/否定/疑问）。如果有老外要学，就拿去背背好了。

就用“我爱你”为题吧，老外都喜欢学这个～学了就能用！

一般现在时：
● 我爱你。
● 我不爱你。
● 你爱我吗？

过去时：
● 我爱过你。
● 我没爱过你。
● 你爱过我吗？

● 那时我很爱你。
● 我曾经那么爱你。
表明过去发生过的事情。但是言外之意是“我现在已经不（那么）爱你了”。

过去进行时：
● 那时我正爱着你。
● 那时我并不爱你。
● 那时你爱我吗？

过去完成时：
● 那时我已经爱上了你。
● 那时我已经不爱你了。
● 那时你已经爱上我了吗？

现在完成时：
● 我爱上你了。
● 我始终不爱你。//我不再爱你了。
● 你到底爱过我没有？

● 直到一分钟之前我还一直爱着你。
要命的一分钟，分隔了爱与不爱两种状态。

● 我爱你爱了三千六百五十天。
爱了十年，此后要悬。

现在完成进行时：
● 我仍然爱着你。
● 我已经不爱你了。
● 你还爱我吗？

● 我直到现在还是那么爱你。
从过去某时开始到现在，爱你不变。

将来时：
● 那时我仍会爱你。
● 那时我就不爱你了。
● 那时你还会爱我吗？

● 嫁给我以后我会更爱你。
信誓旦旦。
● 我会爱你到永远。
海誓山盟。
● 即使老到不会走路了，我仍会爱你！
感天动地。

虚拟语态：
杀伤力极强，其效果跟说话人的语气和听话人的理解能力息息相关！

● 好像我多爱你似的。
那“我”到底爱不爱“你”？——不好说！

● 我怎么会爱上你这个家伙！
那“我”到底爱上“你这个家伙”没有啊？——不好说，看上下文！

● 要是那时你对我好点儿，我也许会爱上你。
因为“你”对“我”不够好，所以“我”没爱上“你”。

● 你以为你有房有车我就会爱你么？
貌似现在能这样说话的不多？就算“你”有房有车“我”也不爱“你”。

● 即便你没房没车，我也爱你！
问题是，“你”究竟有房有车没有？——没有上下文没法确定，可能有，也可能没有。但“爱你”是肯定的。

● 真希望我爱你没有这么深。
爱得很深，却感沉重，想摆脱。

● 难道我说过爱你，我就一定爱你吗？
得，说过的话也可以不作数。人和事都会变。另一方面，这话也可以是“假话”，说的人也可以是“爱你”的。

可见，想用不同时态说“我爱你”这回事，需要增加不少字，除了表示“时间”的副词，还有其它词语，比如“爱”要变成“爱上”。——这中文它还真是挺难学的！

（原创哦！

）

作者: 方恨少 时间: 2015-2-4 06:01
虚拟语气最高大上了

作者: MacArthur 时间: 2015-2-6 03:59
“我爱你？”

老外同学来解释一下是个什么意思吧。。。

作者: leekai 时间: 2015-2-6 05:11
可以平移到：我喜欢你

作者: shijz 时间: 2015-2-6 07:00
前两天看日剧「相棒」里面一个情节，夏目漱石曾经说过，日语直接说我爱你好像不习惯，建议翻译成今晚的月亮真美。

作者: 喜欢 时间: 2015-2-6 07:11

shijz 发表于 2015-2-5 18:00
前两天看日剧「相棒」里面一个情节，夏目漱石曾经说过，日语直接说我爱你好像不习惯，建议翻译成今晚的月亮 ...

哇，这么含蓄！

不知反过来也成立吗？——难道一说“今晚的月亮真美”，就是向对方表白了？这要是不知道这个“潜规则”……可就闹笑话啦！

作者: 禅人 时间: 2015-2-6 10:51

MacArthur 发表于 2015-2-6 03:59
“我爱你？”

老外同学来解释一下是个什么意思吧。。。

这个可以有，前几天在网上刚见过一个新新人类写：墙眼膝~~
老朽阿姨我呆了一秒，才明白这是在说啥

作者: 穿着裤衩裸奔 时间: 2015-2-6 10:58

禅人发表于 2015-2-6 10:51
这个可以有，前几天在网上刚见过一个新新人类写：墙眼膝~~
老朽阿姨我呆了一秒，才明白这是在说啥{:217: ...

老老朽我都呆了半小时了，翻谜底吧？

作者: 懒猫猫 时间: 2015-2-6 11:13
这个原创着实是花了些功夫呢，油菜滴喜欢gg~算不算得上我爱你大全啊？

作者: 懒猫猫 时间: 2015-2-6 11:16

禅人发表于 2015-2-5 21:51
这个可以有，前几天在网上刚见过一个新新人类写：墙眼膝~~
老朽阿姨我呆了一秒，才明白这是在说啥{:217: ...

才呆了一秒就明白了，和尚姐姐分明也是新新人类滴一员嘛

快给俺们这些真老朽揭谜底吧

作者: MacArthur 时间: 2015-2-6 11:33

懒猫猫发表于 2015-2-5 22:16
才呆了一秒就明白了，和尚姐姐分明也是新新人类滴一员嘛
快给俺们这些真老朽揭谜底吧 ...

WALL
EYE
KNEE

作者: 懒猫猫 时间: 2015-2-6 11:37
本帖最后由懒猫猫于 2015-2-5 23:47 编辑

MacArthur 发表于 2015-2-5 22:33
WALL
EYE
KNEE

额滴天，这么一说还真简单啊，

老朽猫真服了你们这些小清新

作者: 桃李不言 时间: 2015-2-6 12:16

禅人发表于 2015-2-6 10:51
这个可以有，前几天在网上刚见过一个新新人类写：墙眼膝~~
老朽阿姨我呆了一秒，才明白这是在说啥{:217: ...

我也老了

作者: 走南闯北 时间: 2015-2-6 22:46
这么一看，老外把时态，虚拟，雌雄统统直白的表达出来是多么的不含蓄不优雅。

作者: 宁娜 时间: 2015-2-13 06:00

太牛啦！

作者: 北宸 时间: 2015-2-13 06:09

喜欢发表于 2015-2-6 07:11
哇，这么含蓄！

不知反过来也成立吗？——难道一说“今晚的月亮真美”，就是向对方表白了？这要 ...

中文也是這樣含蓄的啊。。。

你問我愛你有多深? 我愛你有幾分？你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

上面這句歌詞應該歸為　一般現在時　還是　虛擬語態？

作者: 喜欢 时间: 2015-2-13 06:57

北宸发表于 2015-2-12 17:09
中文也是這樣含蓄的啊。。。

你問我愛你有多深? 我愛你有幾分？你去想一想，你去看一看，月亮代表我的 ...

哈，一般现在时。

不过我一直不敢恭维这句话——月亮，那是多冷的东东，多么善变的东东！月亮可不能代表我的心！

作者: 夏翁 时间: 2015-2-13 10:35
建议再加上诘问、感叹、童言、拟人等等
比如：就象老鼠爱大米。。。哈哈哈。。。

作者: 喜欢 时间: 2015-2-13 10:51

夏翁发表于 2015-2-12 21:35
建议再加上诘问、感叹、童言、拟人等等
比如：就象老鼠爱大米。。。哈哈哈。。。 ...

哈哈，想起那个笑话，老师让造句，拟人的，于是有：
小鸟在树上叫：“我是人！我是人！”

别的被呛了，想不起来了～

作者: 到处停留的叶子 时间: 2015-2-13 11:43

北宸发表于 2015-2-13 06:09
中文也是這樣含蓄的啊。。。

你問我愛你有多深? 我愛你有幾分？你去想一想，你去看一看，月亮代表我的 ...

其实我也一直不太理解月亮代表我的心，我的感觉还是太阳更代表爱情

作者: 玩牌也 时间: 2015-2-24 09:06

MacArthur 发表于 2015-2-6 11:33
WALL
EYE
KNEE

這招難道不是從黃裳那裡學來的？

作者: 南京老萝卜 时间: 2015-2-24 13:59

到处停留的叶子发表于 2015-2-13 11:43
其实我也一直不太理解月亮代表我的心，我的感觉还是太阳更代表爱情 ...

我估摸这段歌词原创是日语。前面不是说过吗：

夏目漱石曾经说过，日语直接说我爱你好像不习惯，建议翻译成今晚的月亮真美。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)