爱吱声

标题: A Poem for Fun (39) [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2014-12-14 23:19
标题: A Poem for Fun (39)
In time of yore,
I was a man of lore.
I liked to explore
In ancient Baltimore,
And the Greek shore.
Their relics galore,
All I did adore.
For that I swore.
Their costume I wore,
Which unawares I tore.
The tear I couldn't ignore.
How could I it restore?
I could do nothing more,
but suffer my heart sore.

作者: 山菊 时间: 2014-12-16 04:37
马马虎虎也能看懂啦~~~

在昔日的时间，
我是传说的人。
我喜欢探索
在古代巴尔的摩，
和希腊岸边。
他们的遗迹众多，
我所做的崇拜。
对于我发誓。
他们的服装我穿，
这偷着我撕毁。
撕裂我不能忽视。
我怎么能恢复它？
我所能做的仅此而已，
但苦于我心脏疼。

作者: 海外逸士 时间: 2014-12-16 23:11
謝謝翻譯。現在作個有益的探討。酬勞你的翻譯。

LORE 主要指知識﹐學問。MAN OF LORE﹐有學問者。ALL 指眾多的古蹟﹐本句指欣
賞所有古蹟。下句是﹕對此我發誓(意思是我說的都是真話)。UNAWARES是不知不覺。
末句是﹕除了使我心疼。BUT﹐除此之外。

作者: 山菊 时间: 2014-12-17 05:22

海外逸士发表于 2014-12-16 10:11
謝謝翻譯。現在作個有益的探討。酬勞你的翻譯。

LORE 主要指知識﹐學問。MAN OF LORE﹐有學問者。ALL 指眾 ...

哦，不是我翻的~~~偷懒用了谷歌翻译器

作者: 海外逸士 时间: 2014-12-17 21:53
哈哈。偷懶不是好習慣。你不解釋﹐大家還以為你的錯。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)