爱吱声

标题: Top Gear到中国 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2014-11-19 22:16
标题: Top Gear到中国
Top Gear到中国，BBC报导了。好玩的是，不是一脸自豪（“中国人都喜欢俺BBC”），而是颇有酸楚，因为Top Gear在世界上170个国家播放，而中国版是唯一的不是由Jeremy Clarkson主持的。中国当然有语言问题，但世界上不说英语的国家多得很，他们似乎都能克服这语言问题。其实，放BBC原版Top Gear的话，在中国可能看的人少一点，但同样有人追捧，现在年轻人英文好的有很多。BBC酸楚的是，中国对西方文化似乎采取的是拿来主义，而且想拿就拿，不想拿的部分就丢到一边去了，而不是全盘照拿。APEC的时候，两支NBA球队到北京友谊赛助兴，BBC的中国主编Carrie Gracie就不无酸楚地指出：中国对美国NBA和麦当劳一口吞下，但对美国价值丢在一边。

BBC还登了一篇，担忧美国的软实力正在消退。中国周边国家的人们对中国又爱又怕。怕的当然是强势中国可能侵吞他们的利益，爱的则不仅是中国的市场和共同发展的机会，更大的是中国崛起道路指明了繁荣和发展不只有西方模式，这才是更大的软实力所在。美国电影如今是软实力最大的载体，宣扬美国生活方式和美国价值观念。但好莱坞正在悄悄转向，因为中国市场已经超过美国，成为好莱坞最大的进账来源。谁说美国文化行业价值观念之上、不为铜臭所动呢？CNN、BBC这些被墙了，NYT、Bloomberg这些也不得中国之门而入，但反过来想，如果哪一天敞开大门，让他们进来，说不定要不了多久，帝国主义也被社会主义腐蚀了。呃，这怎么听起来那么别扭呢？又拿错剧本了？

作者: MacArthur 时间: 2014-11-19 23:06
互联网大会在乌镇召开。。。西方媒体众口一词地起劲儿地忽悠，认为“人权”，“迫害”，“封锁”等议题应该统统拿到大会上去讨论。。。

问题是那些互联网大佬们死也不肯提这岔。。。让媒体们很有失落感。。。

作者: 料理鼠王 时间: 2014-11-19 23:12
强权才是话语权的本质。投桃报李，大家都是有所图的。

作者: Dracula 时间: 2014-11-19 23:50
本帖最后由 Dracula 于 2014-11-19 23:57 编辑

Top Gear USA

http://en.wikipedia.org/wiki/Top_Gear_(U.S._TV_series)

Top Gear Australia

http://en.wikipedia.org/wiki/Top_Gear_Australia

我去年回国的时候在有线电视里看到过Top Gear，每天都放。

另外英国的知识精英对Top Gear评价极低，认为比垃圾还差，好多评论希望外国人对英国人的印象不要来自它，你可以在Guardian上搜一下相应的评论。它的观众群主要是中下层，尤其是蓝领。

作者: starless 时间: 2014-11-20 00:06
top gear UK的收视率在中国肯定超过本土山寨版.

top gear有很多本地版的,除了US,australia,还有Korea.

作者: 大道至简 时间: 2014-11-20 00:58
去年不是来过一次了么？又来了？还是之前驾驶三轮电驴子穿街走巷，并黑咱们碰撞实验的那次？

作者: 四处乱晃 时间: 2014-11-20 01:16

MacArthur 发表于 2014-11-19 23:06
互联网大会在乌镇召开。。。西方媒体众口一词地起劲儿地忽悠，认为“人权”，“迫害”，“封锁”等议题应 ...

大佬是媒体背后的老板。决策当然老板说了算，要不老板拿啥发钱给你们?在西方国内媒体现给屌丝看的。上大场面就得看钱多钱少了。反正一个红脸一个白脸，方便他们随时转身逐利。

作者: 龙血树 时间: 2014-11-20 01:36

MacArthur 发表于 2014-11-19 23:06
互联网大会在乌镇召开。。。西方媒体众口一词地起劲儿地忽悠，认为“人权”，“迫害”，“封锁”等议题应 ...

当金钱站起来说话时，所有的真理都沉默了

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 07:50

MacArthur 发表于 2014-11-19 09:06
互联网大会在乌镇召开。。。西方媒体众口一词地起劲儿地忽悠，认为“人权”，“迫害”，“封锁”等议题应 ...

西方媒体在中国问题上，很有民运化的风韵啊。

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 07:55

Dracula 发表于 2014-11-19 09:50
Top Gear USA

http://en.wikipedia.org/wiki/Top_Gear_(U.S._TV_series)

澳大利亚的Top Gear不知道，美国Top Gear和BBC的Top Gear不是一回事，不知道这名字是franchised还是随便用的。中国Top Gear的格式、场地、风格全盘照搬BBC的，如果不是换了三张脸的话，根本不会想到这不是BBC Top Gear。美国Top Gear就不可能有这样的联想。我看过，想不出来了BBC Top Gear有什么联系，彻底不一样。

英国的知识精英对什么都是看不起的。Top Gear的娱乐价值可以评论，但观众众多，在加拿大（美国不知道）也有很多观众。对英国的印象不会由Top Gear决定，观众的智商如果只有这点的话，对英国有什么印象有什么关系呢？

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 07:57

starless 发表于 2014-11-19 10:06
top gear UK的收视率在中国肯定超过本土山寨版.

top gear有很多本地版的,除了US,australia,还有Korea. ...

这些版与BBC Top Gear有什么关系呢？看看中国Top Gear，不看主持人的话，绝对以为就是BBC Top Gear，而美国Top Gear不说这是Top Gear的话，绝对想不到这与BBC Top Gear有一毛关系，风格、场地、格调绝然不同。

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 07:59

大道至简发表于 2014-11-19 10:58
去年不是来过一次了么？又来了？还是之前驾驶三轮电驴子穿街走巷，并黑咱们碰撞实验的那次？ ...

那是Top Gear到中国外景，而不是面向中国的Top Gear。现在中国叫《疯狂汽车秀》，彻底中国版，而不是BBC的。

作者: 大卫 时间: 2014-11-20 10:43
记得前两年原版《Top Gear》在上海外语频道播放过，不过收视率一般，远不如同期播出贝爷（Bear Grylls）主持的《荒野求生》（Man vs Wild）和Discovery另一档《流言终结者》(MythBusters)，所以播了几季就停播了。

可能是这个节目的国内受众主要是年轻人为主，而视频基本都能在网上找到。

这次的本地化或是有内地企业受选秀合作节目火爆的启发下，试图开辟一个汽车文化栏目。

作者: jerf71 时间: 2014-11-20 12:01
不是拿错剧本，是拿了修改的剧本，这样才能剧透。

作者: Dracula 时间: 2014-11-20 13:08
本帖最后由 Dracula 于 2014-11-20 13:10 编辑

晨枫发表于 2014-11-20 07:55
澳大利亚的Top Gear不知道，美国Top Gear和BBC的Top Gear不是一回事，不知道这名字是franchised还是随便 ...

Top Gear USA 是BBC Worldwide制作的，也是3个主持人，有stig，有power lap，有celebrity guest。美国的电视台很少播放外国包括其他英语国家的电视剧，BBC 的自然纪录片象Planet Earth，Frozen Planet解说人都需要改成美国人，据说是因为Discovery认为美国人不习惯听外国口音。Top Gear UK也只是在BBC America播放。BBC想用Top Gear从美国多赚钱的话，需要制作一个美国版。

从英国知识精英的角度来看，Top Gear充满了种族主义，对外国人的stereotype，反环保主义，对同性恋的嘲笑，在政治上极其不正确。但它在劳动阶层里那么受欢迎，这其实也是一个重要原因。BBC向中国推销Top Gear，就是为了多赚钱，同意识形态，文化侵略没什么关系。

作者: 燕庐敕 时间: 2014-11-20 13:22
拿错了剧本也要演好，才是职业道德嘛。

再说了，什么剧本都能演，才是天才演员。

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 13:27

Dracula 发表于 2014-11-19 23:08
Top Gear USA 是BBC Worldwide制作的，也是3个主持人，有stig，有power lap，有celebrity guest。美国的 ...

http://www.bbc.com/news/world-asia-30090593

作者: 猪头大将 时间: 2014-11-20 16:24

晨枫发表于 2014-11-20 07:55
澳大利亚的Top Gear不知道，美国Top Gear和BBC的Top Gear不是一回事，不知道这名字是franchised还是随便 ...

这次引进版的Top Gear译作《巅峰拍挡》，不知是节目方原创还是早已有之。Top Gear终于有中文名字了。

作者: 猪头大将 时间: 2014-11-20 16:26

晨枫发表于 2014-11-20 07:59
那是Top Gear到中国外景，而不是面向中国的Top Gear。现在中国叫《疯狂汽车秀》，彻底中国版，而不是BBC ...

想起来了，以前字幕组译作《疯狂汽车秀》，现在引进版叫《巅峰拍挡》。

作者: 猪头大将 时间: 2014-11-20 16:28

大卫发表于 2014-11-20 10:43
记得前两年原版《Top Gear》在上海外语频道播放过，不过收视率一般，远不如同期播出贝爷（Bear Grylls）主 ...

上海外语频道嘛，肯定针对都市女白领的，看汽车节目一定是末尾选择。当时国内的汽车文化还不如现在这样方兴未艾。

作者: 猪头大将 时间: 2014-11-20 16:29

Dracula 发表于 2014-11-20 13:08
Top Gear USA 是BBC Worldwide制作的，也是3个主持人，有stig，有power lap，有celebrity guest。美国的 ...

看Top Gear有时候嘲讽中国产品，就觉得老外要是都这么“低能”就好了。

作者: 小土豆 时间: 2014-11-20 16:50
不看好中国版的，国内的汽车消费还谈不上文化，搞不好就变成豪车展了。

作者: jycqing 时间: 2014-11-20 16:53
羡慕嫉妒恨啊

作者: Dracula 时间: 2014-11-20 19:45

猪头大将发表于 2014-11-20 16:29
看Top Gear有时候嘲讽中国产品，就觉得老外要是都这么“低能”就好了。

第9季的到美国南方旅行那集，描述迈阿密的犯罪，新奥尔良的废墟，尤其是Alabama的红脖子，可以说对美国没有一句好话。相比较而言，中国的那集我觉得在Top Gear里算是比较平和的，而且中国车和欧洲车相比确实是有一定差距，那一集的最后也提到未来几年差距可能会大幅度减小。如果连这点批评都不能接受的话，那自尊心也有点太脆弱了。

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 22:23

Dracula 发表于 2014-11-20 05:45
第9季的到美国南方旅行那集，描述迈阿密的犯罪，新奥尔良的废墟，尤其是Alabama的红脖子，可以说对美国没 ...

Top Gear不仅到处嘲笑别人，也嘲笑自己，比如说到SUV、van、在英国畅销的Skoda等。这是英国式幽默。这不是谈汽车的，这是借汽车发挥的娱乐秀。

作者: 李禾平 时间: 2014-11-20 22:39
老兄，Top Gear有很多国家的版本，都不是Jeremy Clarkson等三人主持的啊，他们只主持BBC版。

而且这也不是第一次到中国，以前湖南台(？)就做过几年，但是后来放弃了，现在被上海台(东方卫视？)重新捡起来做。

作者: 李禾平 时间: 2014-11-20 22:43

晨枫发表于 2014-11-19 23:59
那是Top Gear到中国外景，而不是面向中国的Top Gear。现在中国叫《疯狂汽车秀》，彻底中国版，而不是BBC ...

呃，老大，你说的又不对，Top Gear的正版中文版叫“巅峰拍挡”。

真难听的名字。

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 22:48

李禾平发表于 2014-11-20 08:43
呃，老大，你说的又不对，Top Gear的正版中文版叫“巅峰拍挡”。

真难听的名字。 ...

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... 8_vid_topgear_china

http://www.bbc.com/news/world-asia-30090593

作者: tanis 时间: 2014-11-20 22:51

Dracula 发表于 2014-11-20 19:45
第9季的到美国南方旅行那集，描述迈阿密的犯罪，新奥尔良的废墟，尤其是Alabama的红脖子，可以说对美国没 ...

贬低别人满口胡诌的确是蓝领喜闻乐见，三个英国老流氓~~

作者: Dracula 时间: 2014-11-20 22:55

tanis 发表于 2014-11-20 22:51
贬低别人满口胡诌的确是蓝领喜闻乐见，三个英国老流氓~~

我也很喜欢看Top Gear，觉得那些看Jeremy Clarkson不顺眼的精英是自视清高。

作者: tanis 时间: 2014-11-20 23:02

Dracula 发表于 2014-11-20 22:55
我也很喜欢看Top Gear，觉得那些看Jeremy Clarkson不顺眼的精英是自视清高。

...

我以前看Top Gear，后来觉得关于车的东西比较少，主要在出新搞怪，就看得越来越少了~ 我倒是不太喜欢Jeremy，他可能在生活中是个好buddy，但是在剧集里有点儿失去控制了~ 他撞树，撞古迹好像不止一次？我比较喜欢James，感觉他憨憨的~：）

作者: semtex 时间: 2014-11-20 23:32
》》从英国知识精英的角度来看，Top Gear充满了种族主义，对外国人的stereotype，反环保主义，对同性恋的嘲笑，在政治上极其不正确。

是说的就是我啊，得看看。一定得看看。

作者: 晨枫 时间: 2014-11-20 23:53

Dracula 发表于 2014-11-20 08:55
我也很喜欢看Top Gear，觉得那些看Jeremy Clarkson不顺眼的精英是自视清高。

...

其实Jeremy Clarkson与好些政治不正确的脱口秀主持没有本质不同，他说出了很多人想说但不敢说的话，但实际上并不能改变看不顺眼的现实。

作者: 李禾平 时间: 2014-11-21 00:44

晨枫发表于 2014-11-20 14:48
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/multimedia/2014/11/141118_vid_topgear_china

http://www.bbc.com ...

就是看了第二个新闻，我才知道叫“巅峰拍挡”。

那三老小子最近去阿根廷拍特辑，结果被人给打了出来。。。因为他们有辆车牌是 H982 FKL，去阿根廷跟人抖机灵去了。。。。。。。

作者: 晨枫 时间: 2014-11-21 05:05

李禾平发表于 2014-11-20 10:44
就是看了第二个新闻，我才知道叫“巅峰拍挡”。

那三老小子最近去阿根廷拍特辑，结果被人给打了出来。。 ...

尤其是Jeremy Clarkson那张臭嘴，被打是早晚的事。

作者: 猪头大将 时间: 2014-11-22 22:52

Dracula 发表于 2014-11-20 19:45
第9季的到美国南方旅行那集，描述迈阿密的犯罪，新奥尔良的废墟，尤其是Alabama的红脖子，可以说对美国没 ...

我倒是觉得楼上对我们中国人的评论太敏感了。

作者: 松阿察 时间: 2014-11-23 05:33
本帖最后由松阿察于 2014-11-23 05:34 编辑

小土豆发表于 2014-11-20 16:50
不看好中国版的，国内的汽车消费还谈不上文化，搞不好就变成豪车展了。

是。中国的汽车文化即便发展起来跟欧美也不会一样，毕竟国情相差很大。

作者: 瓦片儿匠 时间: 2014-11-23 19:05
Top Gear的老版本在国内还是很受欢迎的，尤其是正在兴起的中产阶级，我本人（不算中产哈）对汽车的选择也有受了这个节目的影响，我们单位那些喜欢车的年轻人一聊车也很喜欢拿这个节目来说事，国内引进版倒是被喷得不行，国内汽车节目还是太少了，我比较看好某些汽车网站将来能做出一档比肩Top Gear的节目，电视台就算了。。。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)