爱吱声

标题: 評“外一首”這個怪胎 [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2014-11-3 22:29
标题: 評“外一首”這個怪胎
常常看到新詩題後在括號裡有“外一首”這個怪胎。我曾好奇地提出一個問題。一般
來說﹐有外必有內。這是相對應的兩個概念﹐就像上下左右一樣。但是我從來沒看
到有“內一首”這個說法。既無內一首﹐何來外一首。豈非概念不清。不過現在的
人腦子進水的不少﹐當然進的不是乾淨的礦泉水或蒸餾水﹐而是漿糊水﹐所以好多
地方可以看到理路不清的東西。

有一位知情者向我解釋說﹐這“外一首”是有“另外一首”的說法。這個說法還可
通融﹐但毛病又來了。既然是“另外一首”之意﹐那一定有一首原始的詩﹐隨後再要
寫一首有相同詩題的詩﹐當然可以說“另外一首”。如果沒有一首原始的詩﹐就談
不上有另外一首詩。但看到現在情況並非如此。往往沒有一首原始的詩﹐而突然出
現了個另“外一首”。這種情況還是理路不通。為什麼現在的人老把理路不通的東
西來標新立異。有水平就把詩寫得內在質量好些﹐而不是只在形式上玩花樣﹐像一
個字二個字一行之類﹐及詩題上加個“外一首”等。

更有甚者﹐在文章後面居然也出現過“外一篇”﹑“外一則”這個怪胎的變形。而
最荒唐可笑的是在最近一份詩刊的目錄裡﹐在一首英譯中詩的後面﹐居然也有“外一
首”字樣。如果這不是咄咄怪事的話﹐只能說明一個情況﹐即那首英文詩是屬於同
題的第二首詩﹐還有一首原始的英文詩。不過據我瞭解﹐同一個詩人寫兩首同題的
詩是絕無僅有的。由此可見﹐這位譯者的腦子是的的確確進了漿糊水。

作者: 李根 时间: 2014-11-3 23:13
的的確確進了漿糊水

作者: 山菊 时间: 2014-11-4 03:04
我也不喜欢这个用法~~~感觉有'标题党'之嫌。

作者: 云平 时间: 2014-11-8 23:42
诗二首，是一种标题，但笼统，没有具体诗题
无题（外一首），就说明了主次

个人觉得这个发明很好。

作者: 五岳倾颓 时间: 2014-11-9 06:46
大概是“此外还有一首”的意思。不是内外的外。
估计最初发表诗歌的时候，是以一首为主，另一首为辅，题目是第一首的，第二首的题目不能罗列，就发明了外一首的办法。这种情况是不愿意使用“诗二首”为题，不得已的办法。可以理解。

但是这种情况仅仅限于在杂志上使用，因为杂志的目录跟正文是分开的，报纸上就不必。个人诗集之类更不应该。

作者: 石工 时间: 2014-11-9 08:03

山菊发表于 2014-11-4 03:04
我也不喜欢这个用法~~~感觉有'标题党'之嫌。

这个就是英语里的“XXX and another poem”，狗一下，书和诗歌标题中都有，最早的书是1908年出的，最近也有诗人在书名中使用。
独立于所谓内一首的“外一首”，直接就是“Another Poem by XYZ on ABC”，放狗搜一下，也不稀奇吧。

楼主老兄，颇有“人皆玳瑁，我独乌龟，何也”的情怀，其实大家都是一般般，洋鳖土鳖，彼此彼此。

作者: 海外逸士 时间: 2014-11-10 00:13
太笨﹐沒搞懂你的意思。請貼原文。我沒有能力放狗。太老了。

[獨立于所謂內一首的外一首，]
內一首是我針對外一首發明的。你莫不是說英文詩裡也有內一首這種說法吧。

作者: 云平 时间: 2014-11-10 13:24
确有内一首，括号外是也。

作者: 海外逸士 时间: 2014-11-10 22:48
能否請各舉一個例子﹖這種例子大概在古典英文詩裡是沒有的。雖然我沒讀全部古典
英文詩。猜想也是現代人的玩意兒。想以前中文的朦朧詩也來自國外。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)