爱吱声

标题: 述國亡詩（宋）花蕊夫人 [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2014-10-25 22:37
标题: 述國亡詩（宋）花蕊夫人
君王城上豎降旗，妾在深宮哪得知？四十萬人齊解甲，更無一個是男儿！

Poem Stating How the Kingdom's Lost
by Lady Pistil of Song Dynasty

The king puts up the flag of surrender on battlements;
How can his lady know in the deep palace?
Forty myriad soldiers take off armors in unison;
No one of them is a man.

作者: 月下 时间: 2014-10-25 23:28
这首应该算好翻译吧，没有任何双关隐喻。靠字面本身足以动人了。

作者: 山菊 时间: 2014-10-26 05:09

月下发表于 2014-10-25 10:28
这首应该算好翻译吧，没有任何双关隐喻。靠字面本身足以动人了。

问题是，只懂英文的人会怎么说？

作者: 月下 时间: 2014-10-26 06:12

山菊发表于 2014-10-26 05:09
问题是，只懂英文的人会怎么说？

我觉得这首诗的动人之处，就是一个女人骂男人，“你不是个男人”，这点应该是很普世的吧？！

作者: 海外逸士 时间: 2014-10-26 21:00
別擔心﹐我的許多譯詩都貼過外國網站。沒人說不懂。

作者: 不觚 时间: 2014-10-30 23:41
汉语诗词译成外语诗就什么意思都没有了。这是很无奈的事。

作者: 海外逸士 时间: 2014-10-31 21:51
翻譯主要是翻譯意思。有人以為應該把中文詩詞的韻味翻譯過去﹐不然就別翻譯﹐這
是不懂翻譯的外行話。中英兩者語言是如此的不同﹐能把韻味翻譯過去嗎﹖同樣﹐
也不能把英文詩的韻味在中文裡翻譯出來。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)