爱吱声

标题: 匈奴，芬兰，指环王、《玉战士》，中国风及民族融合 [打印本页]

作者: 坎特雷拉 时间: 2011-8-3 23:49
标题: 匈奴，芬兰，指环王、《玉战士》，中国风及民族融合
想起来写这篇东西，是因为和昨天朋友吃饭时谈及了《玉战士》这部电影，与《功夫熊猫》相比，此片虽有中国元素，但当年在中国惨败，影评人认为画虎不成反类犬，大有高丽人让孙猴子与唐僧谈恋爱同样功效。但其实认真辩析，此片与《指环王》一样，其实是民族融合的一种形式。
以前读书时，曾到过芬兰。此地主要有两个民族，芬族与塔瓦斯特族。在芬兰大学中，普遍认为芬族是匈奴人北迁的后代，而且明确指出是被汉武帝所击败之匈奴，因此芬族的文化有很深的亚洲痕迹，它与匈牙利语同时乌拉尔语系中乌戈尔语，同时也信奉萨满教，而这种文化在与塔瓦斯特族的融合中，又变异出新的特色——从芬兰的创世神话中，可以清楚地看到这种融合的痕迹。创世神话中写道，天鹰的蛋碎了，蛋黄化为太阳，蛋白化为月亮，这种神话与蒙古族的、柔然族的神话有极类似之处，但其后的芬兰神系中，又出现了“大橡树”，这又和北欧神话（仅指瑞典、挪威、冰岛）中密密尔泉水上的生命之树是一个体系的。因此，个人认为，芬兰的神话体系，或者说是原始文化体系，其实就是欧亚混合的结果。
《玉战士》这部片子，是芬兰出品的，是当年芬兰的票房冠军，背景是典型的芬兰的神话体系，男主是芬兰神话〈卡拉瓦拉〉（相当于中国的《山海经》）的一个英雄，铁匠（嗯，多么的象北欧神话里的雷神托尔），和张静初谈了一场恋爱，而张静初一身汉朝古装，充分地显示了其中国风情（或者说是芬兰人认为的匈奴风情）。这部片子在芬兰国内大受欢迎，正是因为恰到好处地呼应了芬兰最原始的欧亚混合化体系，所以芬兰人看了直呼过瘾，而中国人却觉得莫名其妙，唉，不在一个语境内，自然夏虫不可以语冰。
而《指环王》的作者托尔金也坦承，自己是受“卡拉瓦拉”神话的影响，1955年他在写给别人的一封信中，这样说“那就像发现了一大瓶窖藏葡萄酒——别人从未品尝到它的芳香的绝妙的酒。这让我异常迷醉，我放弃了发明一种日尔曼语的企图，因为我自己发明的语言芬兰色彩变得越来越浓厚。”托尔金可以直接阅读芬兰语的〈卡拉瓦拉〉”，而〈卡拉瓦拉〉里主人公万奈摩宁的历险，基本上也和〈指环王〉里的英雄故事一致。原著中可以看出，其实中土的设置，有很多是和芬兰人眼中中国（或者说是匈奴）一致的，只是电影拍出来的时候，这种痕迹被完全抹掉，变成了新西兰式的壮阔。不得不说，张静初拍完《玉战士》后不知道故事讲的是什么，而中国观众看《指环王》的时候，恐怕也完全想不到其中还有一些中国的元素。
多谈一点，托尔金的将中土的重要国家设定为洛汗国（Rohan），而洛汗国在中土地图上的位置，相当于匈牙利，匈牙利是匈奴人后代已得到公认，而HAN这个词根，也相当有意思。不过，托尔金绝不承认他受到了北欧神话中〈尼伯龙根指环〉的影响，但我怎么看，都觉得〈指环王〉中的指环与侏儒，还是脱不了〈尼伯龙根指环〉的影子。
拉拉杂杂说了这么多，其实也不成体系，要是象小学语文老师说的那样，要写一个中心思想，那就是：芬兰原始文化是斯堪的纳原始宗教与北亚原始宗教的混合，其中有相当多的中国成分，而这种成分影响到现代，便有了〈指环王〉和〈玉战士〉，前者中国人看了叫好，但大多不知好在哪里；后者大家看了大骂，但往往并不知道，那才是一部活生生的民族文化融合史。

作者: 老兵帅客 时间: 2011-8-4 01:20
回复坎特雷拉的帖子

”匈牙利人是匈奴人后代已得到公认“这点是有争议的，目前学术界的普遍观点是匈牙利人是匈人后代而非匈牙利人是匈奴人后代，这一个字的差距有很多内涵的。

作者: 坎特雷拉 时间: 2011-8-4 02:20
回复老兵帅客的帖子

这里的匈奴人是一个泛指，匈人起源于匈奴这一学说，最早是由法国学者约瑟夫-戴-圭奈斯(Joseph de Guignes)说出来的，他认为是东汉和帝年间，北匈奴主力灭亡之后，进入斯基泰草原，变为匈人始祖。而O.Maenchen-Helfen的The World of Huns 里，则认为匈人不是匈奴人，注意，这里的匈奴人，仅指狭意上和汉朝作战的匈奴人。
而据考证，匈人极有可能是一个被匈尼特人驱赶的亚洲游牧部族混合体，包含了匈奴、丁零、乌孙、羌、氐、吐谷浑、突厥等，语言风俗相近，但不是单一部族，所以在现代汉译作里，也常将匈人直接用匈奴人代指，这是合理的。所以我在这里写的时候，也沿用了这一说法。本文主要说的是北亚风格影响芬兰，所以也不算指鹿为马。

作者: 老兵帅客 时间: 2011-8-4 03:43
回复坎特雷拉的帖子

我不是说你指鹿为马，而是说打到欧洲的HUN是否真是匈奴人是很有争议的。毫无疑问，他们具有了很多匈奴人的特点，但是更可能只是以匈奴人为一定组成或者叫做贵族部分，再加上很多沿途其他部族的一个混合体，这里面有很多的争议，这就是为什么会有匈人这个词汇出现的原因。

作者: 猫元帅 时间: 2011-8-4 09:47
回复坎特雷拉的帖子

晕，我一直以为《指环王》是《尼伯龙根的指环》的电影版。

另外，以前很喜欢张静初，但是后来他的发展让我有点失望。

作者: 坎特雷拉 时间: 2011-8-4 10:04
回复猫元帅的帖子

俺之前也是这么以为的，后来看了托尔金的采访，才知道他很不高兴人家说是用了尼伯龙根的指环的创意

作者: 坎特雷拉 时间: 2011-8-4 10:08
回复老兵帅客的帖子

是啊，大家本来就对匈人的来源不太确定，所以我就用了度娘上最简单的通用方法，“现代中文书籍有时也把他们称为“匈奴人”这样啊。
帅哥的治学态度很是严谨，但俺这个毕意不是论问嘛。其实我想的和你是一样的，但是要是在本文里再来论证匈人，匈奴人，匈尼特人的关系，就太多了。
热烈欢迎帅哥多说说你的这方面的看法啊，俺其实认问HUN这个词根都很靠不住

作者: 老兵帅客 时间: 2011-8-4 10:09
回复坎特雷拉的帖子

太可气了，说得俺都不好意思了。

作者: 石人一支煙 时间: 2011-8-4 12:47
惭愧，我对芬兰的印象只有诺基亚手机，没想到和匈奴还有这样的渊源。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)