爱吱声

标题: BBC的翻译：关于新疆皮山怀孕女警 [打印本页]

作者: 四角池 时间: 2014-10-13 15:57
标题: BBC的翻译：关于新疆皮山怀孕女警
“新疆皮山怀孕女警被暴徒击毙”

这个翻译有些过分了吧，无论是新闻伦理还是社会伦理似乎都不能这么写吧。。

引用一下政府的消息也不会让BBC垮台吧：
中国公安部称，新疆和田地区皮山县一名女警被“暴徒”杀害，原因不明。

bbc.jpg (550.29 KB, 下载次数: 192)

BBC 主页

作者: david康桂 时间: 2014-10-13 19:22
已经丧失了新闻的基本底线

作者: 茉莉 时间: 2014-10-13 20:58
看着像港怂那边的翻译路子

作者: 老兵帅客 时间: 2014-10-13 22:11
反共反到脑残，就是这个症状了。

作者: 李根 时间: 2014-10-13 22:13
翻译这条新闻的狗东西死全家

作者: 石工 时间: 2014-10-14 07:10

david康桂发表于 2014-10-13 19:22
已经丧失了新闻的基本底线

底线是人家定的，人家做的都是有底线的事，你要做，有没有底线要人家说了算；底线就是拿来搞你的，这才是真正的底线。

作者: 中三浪 时间: 2014-10-14 10:54
偶在美帝看他们写国内的新闻，完全是不顾基本事实，一股脑推到制度和TG身上去，幸亏很多事情没有经历至少也算是比较了解，以后再也不相信这些人了！

作者: benhuashu 时间: 2014-10-14 12:45
中文对中文，不用翻译吧，这就是篡改，无底线啊英国佬

作者: 沂水弦歌 时间: 2014-10-15 07:36
要是美国怀孕女警被恐怖分子击毙，这个新闻应该怎么写，有空请教一下BBC

作者: zhanghaifeng 时间: 2014-10-15 17:26
9月21日，新疆轮台多处遭爆炸袭击迪丽卡玛尔，一名医疗专业大学生，爆炸中，腿被炸成两截…参与袭击的热孜娅右腿和手臂被炸断。她说：我被魔鬼骗了！
-------------------------------------------------形势越来越严峻了，以前还都是无业青年参加暴恐，现在连大学生也参加了

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)