爱吱声

标题: 南腔北调集：乡音无改鬓衰无？ [打印本页]
作者: 大卫    时间: 2014-7-27 11:56
标题: 南腔北调集：乡音无改鬓衰无？
本帖最后由 大卫 于 2014-7-28 10:06 编辑



两个美国人建立的中国方言地图网站


“月光光，照地堂，仔你乖乖瞓（音同训）落床（睡觉）。”有人用粤语念儿时的童谣；“我俚奶奶其实是个地主人家个小姐，等伊长大之后呢，就到上海去 工作。”有人用吴语讲述着长辈的经历；“汉武皇帝想做仙，石崇豪富苦无银。西施对镜嫌貌丑，彭祖点香祝寿长。人心不足何时足，山变黄金海变田。”有长者用福建屏南话吟诵着《不足歌》……

这些收集的中国方言都被记录在司圆直和柯祎蓝这两个美国人建的一个叫做“鄉音苑”的网站上。它的主页是一张中国地图，上面标满了彩色的小图标，五颜六色。蓝色代表闽语、紫色代表吴语、黄色代 表晋语、红色代表客语……


图为试听界面，下方有对照字幕


进入该网站后可以点击图中的小点，可以试听不同地区网友上传的各地方言音频，网页中还附有普通话、英语的对照字幕。据悉，去年5月上线以来，各地网友们已经上传了400多段方言录音。

对于很多离家在外的人而言，乡音苑就像一个诉说乡愁的“秘密花园”。一个留学美国的小伙子用武汉方言感叹：“在异国听到乡音是蛮美好的事情。”有一天，他看到武汉籍作家池莉的文章，“真是太地道了，我不知不觉就脱口用武汉话念了出来，真是爽快。自己一个人，乐呵呵地笑出了声。”

“离家很远的人，偶然听到家乡的土话，感受是很温馨的。对于我而言，语言更是能超越时空的，能让我触摸到那时那地的那个人……”司圆直一直珍藏着一段录音，那是他出生于1882年的曾祖母讲述经历一场火灾的情景。每当他听到这段录音时，他也如同坐在曾祖母身旁，感受那份温暖的亲情。
作者: 燕庐敕    时间: 2014-7-27 13:36
看来母语就是普通话的就没有这样的回忆了。
作者: 潜了又潜    时间: 2014-7-27 18:37
燕庐敕 发表于 2014-7-27 13:36
看来母语就是普通话的就没有这样的回忆了。

可以听赵老师的动物世界
作者: 大卫    时间: 2014-7-27 19:53
燕庐敕 发表于 2014-7-27 13:36
看来母语就是普通话的就没有这样的回忆了。

普通话作为现代标准官话，作为纯粹母语怕是不确。即使北京话在各区域的口音还是有些不同的。

网站中有个官话选项，可以发现即使作为普通话基础的北方方言间还是差别挺大的……

作者: 燕庐敕    时间: 2014-7-27 22:09
大卫 发表于 2014-7-27 19:53
普通话作为现代标准官话，作为纯粹母语怕是不确。即使北京话在各区域的口音还是有些不同的。

网站中有个 ...

作为外省支援边疆的后人，只会说普通话，不会说当地语言---你显然根本没理解我说的是什么意思。
作者: 大卫    时间: 2014-7-27 22:23
燕庐敕 发表于 2014-7-27 22:09
作为外省支援边疆的后人，只会说普通话，不会说当地语言---你显然根本没理解我说的是什么意思。 ...

听听这个，有否乡音的赶脚？

不过援疆内地人士来自五湖四海，可能各自还会带有原籍的口音……
作者: 假如十八    时间: 2014-7-27 22:52
这里的岳阳话显然已经被普通话同化了好多。我的岳阳话比这纯正多了。我妈还会说最老的那种岳阳话。
作者: 空气精灵    时间: 2014-7-27 23:19
燕庐敕 发表于 2014-7-27 22:09
作为外省支援边疆的后人，只会说普通话，不会说当地语言---你显然根本没理解我说的是什么意思。 ...

作为外省支援三线的后人，只会说普通话，不会说当地语言，老家语言也不标准，不为老家人认可。
作者: 燕庐敕    时间: 2014-7-28 09:57
大卫 发表于 2014-7-27 22:23
听听这个，有否乡音的赶脚？

不过援疆内地人士来自五湖四海，可能各自还会带有原籍的口音…… ...

不是援疆，是内蒙。

我们一群恰好是不会地方话只会普通话的。

我一直觉得，谁都有口音是一种很霸道却和无知的想法，完全没有实践数据来支持---我老婆就是做语音识别的，我看过她们公司绝大部分数据库的播放。
作者: 大卫    时间: 2014-7-28 10:22
燕庐敕 发表于 2014-7-28 09:57
不是援疆，是内蒙。

我们一群恰好是不会地方话只会普通话的。

十里不同音，百里不同俗。

看来若非老哥是有把握拿下播音员证书，就是所执标准不同，鸡同鸭讲了……
作者: 四处乱晃    时间: 2014-7-28 10:59
潜了又潜 发表于 2014-7-27 18:37
可以听赵老师的动物世界

任志宏的国宝档案也可以。
作者: 燕庐敕    时间: 2014-7-28 11:51
大卫 发表于 2014-7-28 10:22
十里不同音，百里不同俗。

看来若非老哥是有把握拿下播音员证书，就是所执标准不同，鸡同鸭讲了……{:20 ...

那是上一代人---我们没有继承他们的口音。

播音员在小学当过，初中当过，高中变声后不好听，被刷下来了。



欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2