爱吱声

标题: 与电影拥抱的日子(4): 翻译本单位大名 [打印本页]
作者: 宁娜    时间: 2014-6-19 04:31
标题: 与电影拥抱的日子(4): 翻译本单位大名
本帖最后由 宁娜 于 2018-8-19 10:54 编辑

与电影拥抱的日子(4)：翻译本单位大名

我们单位的中文名叫“中国电影资料馆”。８０年代初， 在国际上被孤立排斥多年后，中国被接纳为国际电影资料馆联合会的会员国。按联合会的章程，会员国之间可以搞影片的文化交流（如举办电影回顾展）， 还可以交换影片，互通有无。与国际接轨后，各种电影文化交流纷至沓来，为电影各界人士提供了许多观摩和学习外国优秀影片的机会。原本安静的小院儿顿时人来人往，车水马龙，风光无限。随着电影研究和学术活动如火如荼蓬勃展开，资料馆迎来了四人帮倒台后的第二个春天，成为新时期电影研究的信息中心和“桥头堡”。在那个火红的年代，这个“桥头堡”有了一个新名字：中国电影艺术研究中心。

这天，英文组的组长手里拿着个小本本进了我们办公室， 说要请大家献计献策，给单位译个英文名。他的小本本上已经有了个试译名，让看看行不行。几位翻译老师看了后都意味深长笑眯眯地不吱声。唉，我年轻啊，不知天高地厚啊，傻气乱冒啊，伸头看了一眼那试译名，The Art Research Center of Chinese Film， 立刻嚷了起来：不行，不行，用这个“Chinese” 不行！别人还以为是光研究中国电影的中心呢。“那依你该怎么译？”组长看着我的眼睛问。“中国电影资料馆”是怎么译的？“China Film Archive”。噢，逐字逐句译啊，那好，我们也一个萝卜一个坑地翻嘛：中国(China), 电影(Film), 艺术(Art), 研究(Research), 中心(Center)。瞧，中文十个字变英文五个字，言简意赅，铿锵有力，我跟组长嘻嘻哈哈笑了一通。

几天后，我从外面办事归来，看到工人们正往大门上挂“中国电影艺术研究中心”的新牌子，驻足细瞧，旁边还有英文呢，“China Film Art Research Center”！

“啊～～～”！我呆住了，傻住了，吓住了。难道，难道就这样肯定了，就这样确定了，就这样决定了？！妈呀，我我我，我是闹着玩的吔！

不行，不行，我担不了这责任，这么大的事应该仔细推敲斟酌、凝聚一下集体智慧、再不然找外国专家拍板吧，怎么能由我一个毫无权威性的小青年说了算。我急得一头汗跑去找组长，组长倒很镇定，他讲牌子已经做好了，对外交流联络的信封和信笺也印好了，改是来不及了。这翻译的有错吗？我哭丧着脸：错倒没有，但我那是硬、硬译的，不专业。“那专业的应该是什么？”专业的...应该是...什么什么 of China 吧，象“中华人民共和国”(The People's Republic of China) 一样？这么一想，我简直快哭出来了，脑海里嗡嗡嗡想象中的骂名滚滚来：“这是哪个没文化的翻的？” “这是哪个学校教出来的英文？” “传说电影界英文烂，果不其然！”

“行行好，千万千万别说是我翻的啊，求求您了”。离开组长办公室后，我再无勇气正视门口那块牌子。

后来，时间医治了创伤。我也想通了: 如果有人鄙视我的“译作”，我就一脸无辜地跟着一块儿鄙视蔑视，一块儿义愤填膺，一块儿同仇敌忾，全当是别人翻的，与己无关。


很多很多年以后的某天， 我想起这桩往事，马上找了个英文好的老美同事问了，那名该怎么译？答曰：The Film Art Research Center of China！我接着去溜狗，发现本人当年的“铿锵有力”仍在网上使用，流毒甚广哦。唉，我深深地深深地叹了口气...


与电影拥抱的日子(1): 电影圈报到

与电影拥抱的日子(2): 看电影看撑着了

与电影拥抱的日子(3): “政治学习”话江青


作者: 李禾平    时间: 2014-6-20 00:21
俺觉得吧，这个名字也成，挺好。
作者: 夏翁    时间: 2014-6-20 00:30
李禾平 发表于 2014-6-20 00:21
俺觉得吧，这个名字也成，挺好。

揍是... China Ayi Centre (CAC)
作者: 宁娜    时间: 2014-6-20 03:32
李禾平 发表于 2014-6-20 00:21
俺觉得吧，这个名字也成，挺好。

我的律师同学贡献了一个：

"China Center for Film Art Research" would be just fine.
作者: 南京老萝卜    时间: 2014-6-20 06:23
大概10年前双语学校很流行，就是那种初高中在一起，大量开设外语课程，聘好多外教的民办学校。我有一次看到某校墙上的金字:

某某某 Double Language School.
作者: colin1992    时间: 2014-6-20 09:25
南京老萝卜 发表于 2014-6-20 06:23
大概10年前双语学校很流行，就是那种初高中在一起，大量开设外语课程，聘好多外教的民办学校。我有一次看到 ...

膜拜了

不过语言就是大家创造出来滴
作者: 树和藤的树    时间: 2014-6-20 10:38
沿着帖子摸到中国电影艺术研究中心的网站去看了一下，看到了“铿锵有力”，网站的艺术水准很高，不愧是电影艺术熏陶出来的。
作者: 容易    时间: 2014-6-21 03:12
宁娜 发表于 2014-6-19 11:32
我的律师同学贡献了一个：

"China Center for Film Art Research" would be just fine.

这个还不如你译的那个呢。
作者: Dracula    时间: 2014-6-21 05:54
宁娜 发表于 2014-6-20 03:32
我的律师同学贡献了一个：

"China Center for Film Art Research" would be just fine.

你的比他的好。我翻的话可能是Chinese Research Institute of Cinema。
作者: 一丁七丈三    时间: 2014-6-21 10:18
译得挺好，语言这玩意是相互影响的，说不定时间久了老外认为这种翻译才正宗呢。说实在的中国的一些单位老外没有对应编制的时候真的很难翻，比如说中国数字部数字局。。。



欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2