爱吱声

标题: 【照谱填词】2。【归字谣/十六字令】 [打印本页]

作者: 山菊 时间: 2014-4-18 02:59
标题: 【照谱填词】2。【归字谣/十六字令】

春，曳紫携红闹小村。歌休住，莫负种花人。
春，又送飞花入暮云。须珍重，风急泪沾巾。
春，粒粒痴心付与君。相思豆，早晚撷殷勤。

萤，夜海沉浮逐浪萍。心灯绿，风里任飘零。
萤，点点繁星戏小亭。嘻团扇，东璨复西暝。
萤，不弃不离若有灵。捉盈手，侬是哪颗星？

秋，金色满身霜满头。晚晴好，俗事未曾休。
秋，掸罢残芜拂落愁。鬓簪菊，陌上驭风游。
秋，与菊相期到白头。年年约，八月白苹洲。
秋，收拾心情入木舟。南飞雁，与我寄温柔。
秋，不鼓金风不散愁。天行道，盈月又成钩。
秋，霜满乾坤叶满沟。伤心月，独自上西楼。

天，热浪滔滔万里炎。无名火，煮海制浮棉。
云，何故无踪久隐身。归来速，化雨润焦唇。
风，夏日寻伊失影踪。芭蕉扇，救我出蒸笼。
炎，豪宅风凉似洞天。穷人苦，避暑只差钱。

鸦，杉木扑腾抖雪花。飘尘落，愁绪减些些。（英译汉）

原诗：
Dust of Snow
By Robert Frost

The way a crow
shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

作者: 山菊 时间: 2014-4-18 03:03

===================词谱=========================
【归字谣】
归字谣　蔡伸词名《苍梧谣》。周玉晨词名《十六字令》。袁去华词亦名《归字谣》。有刻《归梧谣》者，误。

------------------------------------------------------------
归字谣　单调十六字，四句三平韵
张孝祥
归。猎猎薰风卷绣旗。拦教住，重举送行杯。
△ ◎●○○◎●△ ○○●　⊙●●○△

※　按，张孝祥词三首，皆以归字起韵。蔡伸词以天字起韵，袁去华词亦以归字起韵，皆一字句也。元天机余锦周玉晨词：“眠，月影穿窗白玉钱。无人弄，移过枕圅边。”本以一字句起，《词综》及《草堂别集》，误“眠”字为“明”，遂以“明月影”三字为起句者，误。

※　按，张词别首第二句：“十万人家儿样啼”，儿字平声。蔡伸词第二句：“休使圆蟾照客眠”，休字平声。第四句：“桂影自婵娟”，桂字仄声。谱内可平可仄据此。

===================例词=========================

苍梧谣/归字谣（宋·张孝祥）　　
归。十万人家儿样啼。公归去，何日是来时。
归。猎猎薰风飐绣旗。拦教住，重举送行杯。
归。数得宣麻拜相时。秋前后，公衮更莱衣。

归字谣（宋·袁去华）
归。目断吾庐小翠微。斜阳外，白鸟傍山飞。
归。随分家山有蕨薇。陶元亮，千载是吾师。

十六字令（清·吴绮）　　
春。才到深闺便泥人。花知道，一点要温存。
情。不识他从何处生。相逢处，但觉惹人疼。

十六字令（清·吴藻）　　
青。花落花开半壁灯。江湖梦，和雨不分明。（咏灯）
寒。人立西风翠袖单。斜阳暮，花影上阑干。
才。人报花梢月上来。停琴坐，秋影落空阶。
谁。尺八钿箫花外吹。无人见，明月满罗帷。
圆。斫粟金多两臂缠。交相看，似解九连环。（咏钏）

十六字令雨夜（清·李佩金）
眠。点滴空阶断复连。难消遣，风雨落花天。

十六字令三首其一（近现代·毛泽东）　　
山，快马加鞭未下鞍。惊回首，离天三尺三。
山，倒海翻江卷巨澜。奔腾急，万马战犹酣。
山，刺破青天锷未残。天欲堕，赖以拄其间。

天安门诗抄仿十六字令三首（当代·无名氏）　
碑，傲立苍天真神威。清明日，落在鲜花堆。
碑，迎送倾盆泪雨飞。英灵在，来年更光辉。　
碑，刺破青天更雄伟。千万载，年年春风吹。

作者: 四两酒 时间: 2014-4-18 04:09

山菊发表于 2014-4-18 03:03
===================词谱=========================
【归字谣】
归字谣　蔡伸词名《苍梧谣》。周玉晨词名 ...

比较，你的似乎诗味更多一点，诗功夫打底。词，尤其是小令，与诗来说，一般而言，更灵巧，更口语化，不那么文绉绉的。比如吴绮的那个，七字句和五字句，如果写到诗里头，就不沉稳了。

作者: 山菊 时间: 2014-4-18 23:23

四两酒发表于 2014-4-17 15:09
比较，你的似乎诗味更多一点，诗功夫打底。词，尤其是小令，与诗来说，一般而言，更灵巧，更口语化，不那 ...

对着呢~~~我学诗从绝句开始的，可能习惯了，所以到现在还没有找到‘词味‘呢。

这一堆都是旧作~~~只有最后那个是去年（或前年）的。

作者: 仁 时间: 2014-4-19 00:33
羡慕啊，

作者: 平沙落雁 时间: 2014-4-19 01:26

山菊发表于 2014-4-18 23:23
对着呢~~~我学诗从绝句开始的，可能习惯了，所以到现在还没有找到‘词味‘呢。

这一堆都是旧作~~~只有最 ...

词其实就是俏语丽语和情语，当然，最后都能归到情语里头去，说穿了，就是私密间说的俏皮话最好，周邦彦那首“并刀如雪”李清照的“暮云合璧”，还有苏轼的《贺新郎》“乳燕飞华屋”，考验词人的风流气质和委婉心肠。

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。

低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

落日镕金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓。吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，
融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔
悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。

乳燕飞华屋，悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户？枉教人梦断瑶台曲。又却是、风敲竹。
石榴半吐红巾蹙，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、西风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌。

作者: 飞烟 时间: 2014-4-19 04:24

山菊发表于 2014-4-17 13:03
===================词谱=========================
【归字谣】
归字谣　蔡伸词名《苍梧谣》。周玉晨词名 ...

先问个问题：◎, ⊙ 什么意思来着？

作者: 飞烟 时间: 2014-4-19 04:33
比着你的第一首来一个：

春，雪片飘飞暗卷云。听谁叹，愁坏种花人。

作者: 飞烟 时间: 2014-4-19 04:39
英译汉的那个很有味道，我挺喜欢的。我挑点儿小毛病，原始没有灰尘，鸦抖落的是树上沾到它身上的雪屑。不过不想完全终于原著，就没关系了。

作者: 山菊 时间: 2014-4-19 05:34

平沙落雁发表于 2014-4-18 12:26
词其实就是俏语丽语和情语，当然，最后都能归到情语里头去，说穿了，就是私密间说的俏皮话最好，周邦彦那 ...

平沙显然是花间派的口味~~~我读花间词却提不起劲头来

沧桑蕴籍些的更对偶的胃口

这个牌子，最喜欢的还是老毛那三首，给力！

作者: 山菊 时间: 2014-4-19 05:39

飞烟发表于 2014-4-18 15:24
先问个问题：◎, ⊙ 什么意思来着？

哦，就是可平可仄~~~

“○”标平声 “●”标仄声 “⊙”标应平可仄 “◎”标应仄可平
“△”标平韵 “▲”标仄韵 “，”“。”标句 “、”标读

作者: 山菊 时间: 2014-4-19 05:42

飞烟发表于 2014-4-18 15:33
比着你的第一首来一个：

春，雪片飘飞暗卷云。听谁叹，愁坏种花人。

挺好！

末句有‘愁’坏‘，那个三字句可考虑表达更多的内容~~~比如为什么叹之类。

作者: 平沙落雁 时间: 2014-4-19 05:43

山菊发表于 2014-4-19 05:34
平沙显然是花间派的口味~~~我读花间词却提不起劲头来

沧桑蕴籍些的更对偶的胃口

其实我最讨厌《花间词》，但词就是这个风格，当然，还有豪放派，俺看了下豪放派，立马发觉学问远远不够使的，只能回过头来搞婉约。

介个，其实跟俺学国画是一个路子，都是硬着头皮上，上着上着也慢慢能看见点儿光明了。

另外就是磨性情，古代人的性情远比现代人细腻委婉，为了脱掉身上的女汉纸习气，容易么我？

作者: 山菊 时间: 2014-4-19 05:44
本帖最后由山菊于 2014-4-18 18:14 编辑

飞烟发表于 2014-4-18 15:39
英译汉的那个很有味道，我挺喜欢的。我挑点儿小毛病，原始没有灰尘，鸦抖落的是树上沾到它身上的雪屑。不过 ...

这个’尘‘，应该不仅限于表达’灰尘‘吧？

不过咱可向平沙学习，弄点华丽的辞藻：

鸦，杉杪翻翻抖雪花。飘琼处，愁绪减些些。

作者: 山菊 时间: 2014-4-19 05:49

平沙落雁发表于 2014-4-18 16:43
其实我最讨厌《花间词》，但词就是这个风格，当然，还有豪放派，俺看了下豪放派，立马发觉学问远远不够使 ...

玩这个的确对调整性情有帮助

平沙玩长调磨性情，俺跟飞烟从小令找感觉~~~偶们到中间会师吧：）

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)