标题: 惠特克钱伯斯小传(八) [打印本页] 作者: Dracula 时间: 2013-12-29 16:39 标题: 惠特克钱伯斯小传(八) 惠特克钱伯斯小传(八) 5 v0 b$ K7 n% M' P2 b9 r2 g$ [9 U0 d6 A) F
1923年,两个25岁的年轻记者Briton Hadden和Henry Luce创立了美国第一本新闻周刊杂志:Time,很快就获得了巨大成功,1929年Hadden因病去世的时候,已经成为百万富翁。到1939年,时代周刊的发行量已经超过4百万,是英语世界最有影响的新闻刊物之一,而41岁的Henry R. Luce也成为美国最重要的新闻大亨,可以和他相比的只有William Randolph Hearst。 d0 A; ~: I5 m9 N7 u3 L3 y1 j% k% w+ H3 p2 J8 c) ^: Q
时代周刊位于洛克菲勒中心。1939年4月6日,钱伯斯来到副总编辑Thomas Stanley Matthews的办公室面试,Robert Cantwell之前已经讲了好多钱伯斯的赞美之词,还找出了钱伯斯在New Masses发表的短篇小说,Matthews对钱伯斯的文笔也很赞赏,他的评语是”shot through with the murky flashes of rather sinister brilliance”。见面时,发现钱伯斯本人其貌不扬,又矮又胖,话也不多,聆听时带着些冷嘲式的微笑。Matthews当场决定试用钱伯斯,主要工作是评论新书,工资很高,是每周100美元。钱伯斯在自传里称这是他人生中第一份真正的工作。7 D, J' M) \4 E/ z- t: H- P J
' u7 U% U% \* x4 x; Q# v, L钱伯斯接到的第一本书是James Joyce最新也是他最后一本小说:600多页的Finnegans Wake。这本书即使今天也普遍被认为是英语小说中最难读懂的一本,对于刚进杂志社的钱伯斯来说,这份工作很不好做,他需要设法把这本小说变得让时代的大众读者群能够理解。钱伯斯的文学创作和大量翻译的经历让他能够成功的迎接这个挑战。他的评论5月1日交稿,5月8日作为封面文章在时代周刊发表,收到了非常好的反响,尽管时代周刊的文章都不署名,但是他的同事很快就都注意到了书籍评论部的这个新人。 / d5 k/ a; t8 K$ M+ ]. k4 l) P0 A/ A7 F
(我抄几段钱伯斯书评的结尾队乔伊斯的描写,让大家欣赏一下钱伯斯的文笔, 6 {+ \! S5 z2 c2 r7 N! F: {7 _9 R6 n5 h% _# B+ z" I
The novelist is slight, frail but impressive. He stands five feet ten or eleven, but looks as if a strong wind might blow him down… he writes sprawling in bed or on a couch but he does not like it known. He is very formal in public, in restaurants prefers straight-back chairs in which he sits bolt right. & ]* A' e: I( N0 d8 i! g% t3 m9 c1 R0 P% o* d; {
He dresses with conservative elegance, never goes out without a walking stick, which he manipulates expertly, accenting the delicacy of his beringed hands… 0 ?8 o$ T5 Z: v 6 A; x3 m: m7 a' m, w- [# z5 VJoyce’s curious glasses give him a somewhat Martian appearance. The left lens is so thick it is almost a hemisphere, and to focus it is necessary for him to throw back his head slightly when looking at people., I% Y6 R3 `* O/ j& E: e+ F% D) c
). H/ Z% A ?4 h" q: _; U
- a/ Z( H/ K/ J5 ^2 f1 P! H
钱伯斯在书评部的同事,一个年轻人Sam Wells提议两个人一起出去吃顿午饭,顺便闲聊一下,遭到了钱伯斯的当场拒绝,Wells并不气馁,连着好几天做出同样的提议,钱伯斯终于答应。但是离时代周刊很近的几家餐馆他不选,而是带着Wells兜起了圈子,坐了两站地铁,在百货公司Macy站下车,这正是Macy的购物高峰时间,两个人在拥挤的人群中,从Sixth Avenue的门进去,从Seventh Avenue的门出来,然后又类似的转了好几个圈,终于来到了帝国大厦的连锁餐馆Longchamps,吃饭的时候,不管Wells问什么问题,钱伯斯都是一言不发。几天之后,在感到可以信任Wells以后,钱伯斯才向他解释,自己一开始以为Wells的提议是NKVD的陷阱。然后钱伯斯解开自己的上衣,让他看到皮带上别着的手枪。Wells是个牧师的儿子,钱伯斯的故事和经历对他来说就像是天方夜谭,但是此后两人成为很好的朋友。 7 \4 u/ S8 m+ B & N0 J+ Y4 M& J {* i( d1939年夏天钱伯斯结识了Issac Don Levine。Levine是个记者,是坚定的反共产主义者。这时正在采访刚到美国不久的Walter Krivisky,同他合作,在Saturday Evening Post发表了一系列揭露苏联和斯大林的文章。在Levine的撮合下,这两个脱党的前情报人员终于见了面。Krivisky个子不高,头发梳得很齐整,但是脸上皱纹很多,远比他40岁的年龄显得苍老。他已经逃脱了NKVD特工的多次暗杀。这年7月,苏联政府已经向美国政府要求Krivisky的引渡。此时他和妻子儿子住在纽约附近的乡村。 . b! c m/ C5 e s. M0 ] & c9 T; s i% o% JKrivisky公开脱党后一直处在尖锐的内心斗争当中,一方面他仍然信仰共产主义的崇高理想,但苏联这时的残酷血腥现实又不能不让他对这个理想产生极大的疑问。两人见面他对钱伯斯的第一个问题是“苏联政府是个法西斯政府吗?”,钱伯斯的回答“是,苏联政府是法西斯政府。”那么苏联是在什么时候背叛了革命的理想,这个转折点是在哪呢?Krivisky的答案是Kronshtadt水兵起义。1921年,布尔什维克已经在俄国内战中逐渐获得优势,但是战时共产主义的强力推行激起了各阶层的强烈不满,2月28日,此前与布尔什维克一起在Kronshtadt同白军作战的水兵集会,向苏维埃政府提出15点要求,包括重新选举苏维埃,保障言论、集会自由等,苏维埃政府认为这是反革命叛乱,3月7日派兵镇压,大约有1000名水兵在战斗中丧生,另外1000人进了劳改营,其余的大多数人逃到了芬兰,而列宁等也意识到了战时共产主义的不得人心,不久转为实行新经济政策。对Krivisky来说,Kronshtadt标志着俄国革命转变为集权统治,表明列宁和托洛茨基手上也是沾满鲜血的。而对钱伯斯来说,同Krivisky的交谈,帮助他逐渐完成了从怀疑否定斯大林、苏联,到否定乃至仇视整体共产主义思想的转变。 h) I6 `5 x, f$ ]" D ; x+ O2 e- ~) }) K6 ^: c: {6 M钱伯斯和Krivisky非常投缘,谈了整个通宵,接下来几个星期又多次见面。Krivisky的看法是钱伯斯应该将府他所知道的苏联在美国间谍活动告知美国政府。Krivisky本人和罗斯福政府的官员私下会面多次,但是他对他们也并不信任,怀疑他说的一切,48小时之内就会被转给莫斯科。Krivisky还在众议院的HUAC(House Subcommittee on Un-American Activities)公开作证,但他对这些众议员的智商评价不高。“他们似乎就是想让他证实克林姆林宫指挥共产国际,而斯大林指挥克林姆林宫”。钱伯斯对自己应该怎么做仍然是犹豫不决。 & S2 u9 [( N! {, y" g' A' g + y& w/ w6 s4 u* h $ i* z/ ]1 x+ Q. f* [作者: Dracula 时间: 2013-12-29 16:40
这章未完, 明天贴后半部分。作者: 柏林墙 时间: 2013-12-29 20:20
非常赞,虽然英语不大好,原文的人名老搞混,还是坚持每篇都看作者: Dracula 时间: 2013-12-30 07:22
惠特克钱伯斯小传(八续)0 `) \6 P0 O A% P; }5 f; D
3 l, d- a' j# H) b+ `# p# R, D5 J
国际形势的变化迫使钱伯斯必须作出抉择。1939年8月24日,苏联和德国政府宣布双方签订了互不侵犯条约,未来10年内,双方不会加入直接或间接针对对方的任何联盟。就现实政治来说,这意味着,苏联不会干预接下来的希特勒对波兰的军事行动。在公布的苏德互不侵犯条约之外双方还签有密约,双方划定了对波兰的瓜分线,同时德国认可苏联对波罗的海三国的吞并以及接下来对芬兰的战争。在经贸上,苏联向德国大量提供能源、矿石等原材料,大大帮助了德国全面战争的发动。 # a# _0 i! V$ ?2 l$ _- j [ & ^. z6 D! R# V3 B+ t2 Y7 N' m苏德互不侵犯条约的签订,在国际社会尤其是在左翼内部造成了极大的震惊。从希特勒上台以后,斯大林就是法西斯主义尤其是纳粹德国对世界和平和人类未来威胁的最大鼓吹者,而他的统一战线,团结一切反对法西斯主义力量的政策,也大大提高了苏联及共产主义在左翼里的号召力。没有想到,现在苏联却成了纳粹德国的盟友。美国共产党的政策也随之180度大转弯,9月1日,德国入侵波兰,美国共产党一开始发表声明谴责,支持波兰军队的抵抗,但是9月11日收到莫斯科严厉的指示,变为了谴责波兰政府,美共的领导层内部也发生分裂。9月17日,苏联出兵,迅速按同希特勒画好的界限占领波兰东部。美国共产党的宣传由反对法西斯主义变为要求和平,反对美国参战,而且美共停止了一切对希特勒的攻击,停止了对抵制纳粹德国商品的抵制,将矛头改为指向张伯伦和达拉第,认为是他们挑起了战争。10月,苏联吞并了波罗的海三国,苏芬战争爆发,美共声明认为苏联行动是自卫。苏德互不侵犯条约签订对美共在美国左翼势力的影响打击非常大,大量的统一战线组织垮台,Hollywood Anti-Nazi League改名为Hollywood Committee For Democratic Action以后,美共以外的左翼分子基本上全部退出。美共党员数量也大幅度降低,华盛顿州的美共党员数量下降为之前的一半。这个时期退党的党员很多对美共政策的转变极其愤怒,冷战爆发,麦卡锡主义时期,他们中很多人主动出来作证揭发美国共产党。美共在美国的形象和影响在苏德战争爆发,美国参战后才有所恢复。 C9 T: L" p7 n6 k$ ]( t2 |7 ?
; {& Z& I& a! I4 b0 M6 U
苏德互不侵犯条约的签订对钱伯斯来说并不是太大的惊讶。1938年Walter Krivisky就在The Saturday Evening Post发文,做出预言。但是共产主义和法西斯主义的结盟,仍然是压在钱伯斯心中一块巨石。条约签订2天后,Issac Don Levine来到钱伯斯在时代周刊的办公室,向他传递了Krivisky的担忧,苏德结盟很可能意味着苏联会和德国分享政治军事情报,包括钱伯斯帮助建立的华盛顿间谍组织的成果。钱伯斯同意这个可能性很大,Levine接下来建议钱伯斯应该同美国政府官员见面,对他们作出警告。钱伯斯听了以后,默不作声,过了一会才说“如果你是我的话,有妻子,有两个孩子,还没有任何储蓄,你会愿意面对15年,20年的刑期吗?”Levine想了一会,说他认识很多人,包括负责安排罗斯福会客日程的秘书Marvin McIntyre,他可能能安排钱伯斯同总统见面,并且被赦免,钱伯斯同意了这个计划。6 s3 l+ a( T5 D( c3 C
; e' q5 ]/ N" f, ?$ d* d' G/ B) |$ z& Z
Levine找到了McIntyre,大概讲述了钱伯斯作为共产党间谍,脱党,现在希望向政府坦白的经历,但是没有讲出钱伯斯的名字。McIntyre对钱伯斯的故事很感兴趣,但是苏德互不侵犯条约签订后,欧洲战争马上就要爆发,罗斯福极其繁忙,没有可能会见钱伯斯,McIntyre提出他可以见副国务卿Adolf A. Berle, Jr。Berle是罗斯福的亲信,在国务院负责拉丁美洲以及情报工作。Levine来到白宫隔壁的国务院,Berle邀请Levine和这个陌生人9月2日到他家做客,同时口头保证这个陌生人不会被起诉,但是没有书面正式赦免钱伯斯。当Levine把结果告诉钱伯斯时,钱伯斯尽管更希望同罗斯福见面,对这个安排还是比较高兴。他对Berle有相当了解,知道他在1932年大选前就属于罗斯福智囊班子,同罗斯福很接近,而且他是有名的反共产主义者。但是对没有获得正式赦免还是有些担忧。 5 J6 |4 O- q/ x8 D2 y 8 i) k1 K% r# b+ g/ ]. e2 z9月2日,在德国对波兰出兵的第二天,钱伯斯和Levine来到华盛顿Berle 18英亩的豪宅。和Berle寒暄之后,见到他的夫人Beatrice。Beatrice Berle的父亲是巨富,她继承的巨额遗产帮助Berle可以专心从事政治。晚饭和咖啡后,她离开了客厅,让Berle可以和他的客人详谈。 r! l6 u1 P6 t) ?6 U; \3 M8 _