爱吱声

标题: 春晚即景（唐）佚名 [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2013-5-21 20:20
标题: 春晚即景（唐）佚名
落霞戀山影，金波蕩石橋。亭下卿卿語，不覺鳥還巢。

A View in a Spring Evening
by Anon.

The afterglow lingering for the mountain shadow;
Golden waves lapping the bridge of stone.
(Lovers) Cooing in the pavilion,
Unconscious of birds back to nests.

作者: 山菊 时间: 2013-5-22 00:12
古绝很有画面感，喜欢！

译诗好像没押韵啊？
lingering ～～～我喜欢这个词！

作者: 海外逸士 时间: 2013-5-22 21:15
我出版了兩本詩詞翻譯。第一本押韻的。缺點是為了押韻﹐有時得加減點原文內容。
所以第二本以簡潔達意為主﹐而不押韻。押韻而又能簡潔達意的恐怕是很少。

作者: 山菊 时间: 2013-5-23 04:48

海外逸士发表于 2013-5-22 08:15
我出版了兩本詩詞翻譯。第一本押韻的。缺點是為了押韻﹐有時得加減點原文內容。
所以第二本以簡潔達意為主 ...

押韻而又能簡潔達意的恐怕是很少~~~的确如此！

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)