爱吱声

标题: 向大家推荐：《向斯拉夫女人告别》库班哥萨克合唱团 [打印本页]

作者: 白色潜水艇 时间: 2013-3-10 03:37
标题: 向大家推荐：《向斯拉夫女人告别》库班哥萨克合唱团
本帖最后由白色潜水艇于 2013-3-10 03:39 编辑

這首歌由作曲家Васи́лий Ива́нович Ага́пкин於1912年寫成,述說戰士出征,離情依依向情人告別.俄國內戰時被"白軍"引用為非正式國歌(Белая Армия-白軍是支持沙皇的反共軍隊;敵對的則稱紅軍,當然就是支持共黨的軍隊,最後白軍的悽慘下場可想而知).二戰時期紅軍把這首歌改了歌詞作為愛國抗敵歌曲(可參考蘇聯歌手 Alexandrov Ensemble的最後一曲).蘇聯解體後又被改回原歌詞,演唱時全體聽眾起立致敬,當然這在蘇聯時代是被禁止的.它同時被選為俄羅斯的後選國歌之一,而後選的還有原蘇聯的國歌及古典樂作曲家葛令卡的愛國歌.哥薩克人是俄沙皇時代的禁衛軍也是當時軍隊斥候,更是白軍的成員,或許這合唱團唱得並非最好,但由他們來詮釋也可真是名正言順(未經修改的原歌詞演唱)!!

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg4NDIxMTQ0/v.swf

好容易找到的俄语歌词：

Встань за веру, Русская земля!

В. И. Агапкин, А. Мингалёв.

Прощание славянки:

В.Агапкин;А.Федотов  Прощание славянки:
В. И. Агапкин, А. Галич.
'
Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.

Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовёт нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,

Прости-прощай, прости-прощай…

Летят-летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них — солдаты.
И в небе тёмном
Горит солдатская звезда.
А в них — солдаты.
И в небе тёмном
Горит солдатская звезда.

Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари —
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай…

Нет, не будет душа безучастна —
Справедливости светят огни…
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.

Летят-летят года,
А песня — ты с нами всегда:
Тебя мы помним,
И в небе тёмном
Горит солдатская звезда.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай…

Много песен мы в сердце сложили,
Воспевая родные края,
Беззаветно тебя мы любили,
Святорусская наша земля.
Высоко ты главу поднимала,
Словно солнце, твой лик воссиял,
Но ты жертвою подлости стала
Тех, кто предал тебя и продал.

Припев:
И снова в поход труба нас зовёт.
Мы вновь встанем в строй
И все пойдем в священный бой.
Встань за Веру, Русская земля!

Ждёт победы России святыня,
Отзовись, православная рать!
Где Илья твой и где твой Добрыня?
Сыновей кличет Родина-мать.
Под хоругви мы встанем все смело
Крестным ходом с молитвой пойдём,
За Российское правое дело
Кровь мы русскую честно прольём.

Припев.

Все мы — дети Великой Державы,
Все мы помним заветы отцов,
Ради родины, чести и славы
Не жалей ни себя, ни врагов.
Встань, Россия, из рабского плена.
Дух победы зовёт, в бой пора!
Подними боевые знамена
Ради Веры, Любви и Добра.

Припев.

作者: 晨枫 时间: 2013-3-10 08:48
可以理解为什么这差点成为俄罗斯新国歌，听着就提气！

作者: 路人癸 时间: 2013-3-10 09:38
这首歌最初不是写给俄罗斯人的，而是给当时反对奥斯曼起义的南部斯拉夫人，是泛斯拉夫的产品。

这首歌在苏联的合法化是在二战后，最早是电影《雁南飞》。

作者: 燕庐敕 时间: 2013-3-11 23:10

晨枫发表于 2013-3-10 08:48
可以理解为什么这差点成为俄罗斯新国歌，听着就提气！

不如《牢不可破的联盟》那么雄浑，但是有一种一往无前，视死如归的豪气。

作者: david康桂 时间: 2013-3-11 23:29
这首歌就是战斗的歌曲！

作者: 晨枫 时间: 2013-3-11 23:38

路人癸发表于 2013-3-9 19:38
这首歌最初不是写给俄罗斯人的，而是给当时反对奥斯曼起义的南部斯拉夫人，是泛斯拉夫的产品。

这首歌在苏 ...

雁南飞我看过啊，不记得这首歌啊，是在哪一段？

作者: 白色潜水艇 时间: 2013-3-12 02:42

晨枫发表于 2013-3-10 08:48
可以理解为什么这差点成为俄罗斯新国歌，听着就提气！

让我不理解的是独唱那个萝莉：настя цибисова此后任何消息都没有了，多有明星范啊。

作者: 晨枫 时间: 2013-3-12 03:16

白色潜水艇发表于 2013-3-11 12:42
让我不理解的是独唱那个萝莉：настя цибисова此后任何消息都没有了，多有明星范啊。 ...

不会是被你私藏起来了吧？

作者: 白色潜水艇 时间: 2013-3-12 04:16

晨枫发表于 2013-3-12 03:16
不会是被你私藏起来了吧？

有贼心贼胆也没这个实力啊

作者: 大地窝铺 时间: 2013-3-12 04:48

白色潜水艇发表于 2013-3-11 10:42
让我不理解的是独唱那个萝莉：настя цибисова此后任何消息都没有了，多有明星范啊。 ...

小女孩儿唱得太好了！喜欢！她的名字发音是：娜斯蒂娅-契比索娃？我试着这么读的。

作者: 大地窝铺 时间: 2013-3-12 04:56
听着确实特别振奋，好歌。又到Youtube上找库班斯基合唱团的歌了。

作者: 白色潜水艇 时间: 2013-3-12 05:34

大地窝铺发表于 2013-3-12 04:48
小女孩儿唱得太好了！喜欢！她的名字发音是：娜斯蒂娅-契比索娃？我试着这么读的。 ...

纳斯嘉-契比索娃

作者: feathers 时间: 2013-3-12 09:06
这歌听着悲壮，多才多艺又多灾多难的民族！

但始终不喜欢那些哥萨克，忘不了江东六十四屯哥萨克对天朝百姓的屠杀。。。

作者: 路人癸 时间: 2013-3-12 18:46
本帖最后由路人癸于 2013-3-12 20:02 编辑

晨枫发表于 2013-3-11 23:38
雁南飞我看过啊，不记得这首歌啊，是在哪一段？

女主送男主参军送行那段。电影没完整看过。不过我特意查了这首歌
http://www.56.com/u40/v_NjgyNDA0NDI.html
这里的29:40

作者: 晨枫 时间: 2013-3-12 20:54

白色潜水艇发表于 2013-3-11 15:34
纳斯嘉-契比索娃

娜嘉和娜斯嘉是两个不同的昵称吗？

作者: 晨枫 时间: 2013-3-12 20:55

路人癸发表于 2013-3-12 04:46
女主送男主参军送行那段。电影没完整看过。不过我特意查了这首歌
http://www.56.com/u40/v_NjgyNDA0NDI.h ...

要把这电影再找来看看了。《雁南飞》和《士兵之歌》都极棒！

作者: 路人癸 时间: 2013-3-12 21:02

晨枫发表于 2013-3-12 20:54
娜嘉和娜斯嘉是两个不同的昵称吗？

娜佳Nadia是娜杰日达Nadezhda的昵称

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)