爱吱声

标题: 转啊转啊转它个胞的 [打印本页]

---

作者: 雪个    时间: 2012-9-12 09:40
标题: 转啊转啊转它个胞的
一转

元稹《江边四十韵》中有一句，曰：“正寝初停午，频眠欲转胞。”对“转胞”这个词语感觉很陌生？不要紧，我们有网络。

百度百科：
转胞:指妊娠小便不通。即孕妇因胎压迫膀胱，出现下腹胀而微痛，小便不通的一种病症。多与中气不足有关。
这个肯定不对盘，明明白白不关孕妇的事。

在线新华字典：
1.中医妇科病症名。症状是小溲淋沥﹑急迫频数或点滴不通，脐下急痛。
2.语出三国魏嵇康《与山巨源绝交书》:"每常小便，而忍不起，令胞中略转，乃起耳。"后以"转胞"指憋尿。
靠谱！既有百度百科的解释，又增加了新的内容。

汉典：
1. 中医妇科病症名。症状是小溲淋沥、急迫频数或点滴不通，脐下急痛。 汉 张仲景 《金匮要略·妇人杂病》：“妇人病。饮食如故，烦热不得卧，而反倚息者，何也？师曰：此名转胞，不得溺也，以胞系了戾，故致此病，但利小便则愈。”
2. 语出 三国 魏 嵇康 《与山巨源绝交书》：“每常小便，而忍不起，令胞中畧转，乃起耳。”后以“转胞”指憋尿。 清 朱彝尊 《曹先生溶挽诗六十四韵》：“饮罢题连轴，谭深坐转胞。”
这个解释得最详细。


《与山巨源绝交书》为什么会提到转胞？哦，嵇康说自己是个懒人（所以不适合做官），懒得连上厕所都不立刻去，总是要憋得不行才卸包袱。呃，我打游戏的时候也时常这样，别人还觉得于健康有碍，其实不知这是大有古风。没文化真可怕。。。

转胞是可以用来辞官的，不转胞则可能丢官。《汉书》记载，东方朔“尝醉入殿中，小遗殿上”，结果就是“有诏免为庶人”。在这个问题上最让人扼腕的当属廉颇。据《史记·廉颇蔺相如列传》载：廉颇居梁已久，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之，三遗矢矣。”赵王以为老，遂不召。

一饭斗米，肉十斤，厉害吧？架不住一会的工夫就要去三趟厕所，老了啊！

其实，赵王有点片面了，厕所去得勤不见得是老的表现。他不知道后世的互联网上有句名言，道尽了男人老去的悲哀：当年迎风尿千丈，而今顺风打湿鞋。。。

当我向我家张王提到转胞问题时，他立即提供资料云：粱实秋的一位高足拓诞不羁，每次出师宅后，都要恶作剧般在其宅旁小便一次。有一天，他得意洋洋地对师傅提及自己的小习惯。姜到底是老的辣，粱实秋宽容地微笑道：“理解--否则你下次来就找不到地方了。”听完故事后我倒没有感慨梁实秋骂人不吐脏字，而是敏锐地发现那位高足前列腺出了问题，这才顾不得师道尊严，转不动胞的时候毅然在老师家门边放水。

内急找不到地方，个中痛苦，非经验者难以体谅。小处不可随便，固然艰难；不可随处小便，更不容易。甚至小处可以小便者，也不稀罕。马拉松之后的孙悟空情急之下在巴掌大的地方就可以解决问题，是为其中翘楚。

便宜行权，巾帼也不让须眉。有一篇细说乾隆和纪晓岚的文章，说一宫女偶然躲在丛中小解，偏巧被正在后花园散步的君臣窥见。于是风流皇帝考贤臣，命以此情此景即兴赋诗。臣子是才子，应对如流：“轻解罗衫裙，珍珠。。。”

遭辱如斯，此皆不能转胞之过也。

---

作者: 雪个    时间: 2012-9-12 09:40
二转

憋尿给说成了转胞，不由我不好奇古代对厕所是个什么称谓。一查，还真复杂。

一种来自意义，比如“圂”。《说文.口部》“：圂，厕也。从口,象豕在口中也,会意。”段玉裁注:“人厕或曰圂，俗作溷。”《楚辞· 卜居》说：“ 世溷浊而不清”，它表述的是厕所乃污秽不洁之地。同样也就产生了厕所的另一个古称：“清”，又可以写成“圊”。《说文解字》：“ 厕, 清也。” 段玉裁注 ：“ 清、圊古今字。”说的是厕所太脏了所以要经常收拾让它干净。

说到这个溷字，我印象很深。曾经在博客里引用过《资治通鉴》里特别喜欢的一段范缜和竟陵王萧子良关于因果的对话：

子良曰：“君不信因果，何得有富贵、贫贱？”缜曰：“人生如树花同发，随风而散：或拂帘幌坠茵席之上，或关篱墙落粪溷之中。坠茵席者，殿下是也；落粪溷者，下官是也。贵贱虽复殊途，因果竟在何处！”子良无以难。

虽然提到了粪溷，但这段文字真是美得犹如天花乱坠。

另一种来自位置描写。比如“屏”、“厕”、“匽”。屏的意思就是屏障，有土墙可以遮挡。匽，通偃。知道偃旗息鼓吧？也是隐蔽起来的意思。而厕呢？《急就篇》说“ 屏厕清溷粪土壤” , 颜师古注云 “ 厕之言侧也, 亦谓僻侧也”，说的是厕所要修在隐蔽的侧面--一般修在院子东侧不大引人注目的地方，所以厕所又称“东净”，上厕所便叫“登东”。

概而言之，到哪里找厕所？哦，张大鼻孔，有臭气东来，溯源而去，往犄角旮旯的地方，看到遮遮掩掩的土墙，那就是了。通常是什么样的呢？看到圂字大家也就猜出来了：猪圈！

我手头有《凌霄一士随笔》五册，是图书馆打折甩卖的时候买的。里面有一则故事，说的是无良文人以“出恭”为题作诗。

其中一联是“板侧尿流急，坑深粪落迟。”窃以为，此等意境，非登过猪圈厕所的人不得领会耳。

以出恭为主题的诗不止这一首，《随园诗话》里就引用过某才女做的：“午夜剔银灯，兰房私事急。熏莸郎不知，故故偎侬立。”深更半夜蹲大号，情郎一直在身旁陪着，呃，如入鲍鱼之肆，久闻不知其臭啊。袁枚因为书里录入了描写这等不雅之事的诗而被钱钟书在《谈艺录》里痛心疾首地指责：“才子不惜笔墨，一至于此。”

钱钟书自己在遇到出恭问题时表现得十分出彩。有这样一则英国俚语：“Every little helps,as the old lady said,when she pissed in the sea．”钱钟书翻译为：“老妪小遗于大海中，自语曰：‘不无小补?’”贴切而俏皮，的是钱氏特色。

---

作者: 雪个    时间: 2012-9-12 09:41
三转

不惜笔墨的才子绝对不止袁枚一个。

李商隐有一首诗，名为《药转》，录于下：
郁金堂北画楼东，
换骨神方上药通。
露气暗连青桂苑，
风声偏猎紫兰丛。
长筹未必输孙皓，
香枣何劳问石崇。
忆事怀人兼得句，
翠衾归卧绣帘中。

李商隐的诗一向难解，这首之费解犹胜《锦瑟》。明以前没有人试图解释过这诗。清初，被称为“北王南朱”、认为足以与王士祯分庭抗礼的朱彝尊曾说：这诗的题目和诗本身都无法理解。他可能拘于身份，不愿意说出真实想法，但别人不肯饶了他。程梦星在笺注李义山诗集的时候就清清楚楚写道：我曾经听老朱说过，他认为李商隐这诗啊，说的是拉野屎的事呐。。。

朱彝尊的孙子简直是气急败坏，他坚决地认为自己的祖父不会说出这种登不得大雅之堂的解释来。记载了这件事的冯浩摇着头说：这诗写的倒不是拉野屎，明明写的是大闺女怀孕堕胎呀！真是。。。“秽渎笔墨，乃至此哉”！

有清一代，对此诗的解释有N种，拉野屎和堕胎只不过是其中两种，其他还有妇人月事和男女双修等等一系列乱七八糟的说法，愿意详细了解的同学可自行去查阅相关文章。

台湾的高阳很有意思。他在关于李商隐这首诗的文章里一上来就说不能理解朱彝尊为什么说无法理解李商隐的这首诗。他说，以老朱的学问，怎么会说出这样的话呢？这诗明明很好理解啊。。。

高阳采用的是“登厕”说。解释如下：

“郁金堂北画楼东”，指明了地点。正如前面说过的，厕所是建在东边。

“换骨神方上药通”，高阳说，这句描述的是服用了治疗便秘的“神方”之后把几天的库存都甩了出去，那种浑身轻松的快感。这个“通”字虽然说得太直率，但这不正是王国维称誉过的“不隔”嘛。

“露气暗连青桂苑”，这是写景，进一步证明了是后园中的厕所。

“风声偏猎紫兰丛”，高阳称赞说这一句写得好极了！他说上一句提到青桂，说明是秋天。秋天刮的是西风。我们又知道，厕所都在东边。这西风先刮过紫兰丛，于是带着花香正好冲散了厕所的臭气，真是妙不可言。

“长筹未必输孙皓，香枣何劳问石崇”。第一句用的典故是，东吴末代皇帝孙皓在后园挖到一尊金像，他把它放在厕所里用来擦屁股。所谓的“长筹”，就是大便后刮粪的小竹片。第二句用的典故是西晋时的大富豪石崇，他家的厕所备有干枣，可用来塞鼻孔挡臭味。高阳认为，再高级的卫生间，如果便秘，也没有心情去观赏。只有轻松愉快地解决了五谷轮回大事，这才有闲工夫细细打量如厕环境。

“忆事怀人兼得句，翠衾归卧绣帘中”，包袱卸掉了，心情极好地吟着诗回房睡觉去也。

高阳说，这个药转的转，就是转胞的转。所谓药转，就是吃了药以后上厕所的意思。

四转

---

作者: 雪个    时间: 2012-9-12 09:41
四转

高阳的解释很有道理。然而，我后来在网上又看到一篇署名柳叶的文章，就更有意思了。全文附上：

“药转”公案

　　李商隐有一首题为《药转》的七律诗，历来聚讼纷纭。原诗是这样的：“郁金堂北画楼东，换骨神方上药通。露气暗连青桂苑，风声偏猎紫兰丛。长筹未必输孙皓，香枣何劳问石崇。忆事怀人兼得句，翠衾归卧绣帘中。”清初学者朱彝尊直说“题与诗俱不可解”，另一个学者何焯认为是“登厕诗”，而给李商隐诗作笺注的冯浩则推测是“咏闺人私产者”，近代学人张采田同意冯浩的推测，也认为是“咏人之以药堕胎者耳”。

　　上世纪七十年代，台湾《联合报》发表了水晶的《堕胎可以入诗吗？》一文，旧话重提，不但认同堕胎说，并认为李商隐“在挑选诗材上表现的新颖大胆，即使在二十世纪的西洋诗人中，也找不到差堪比拟的类似作品”。

　　几个月后，该报又发表了邢杞风的商榷文章，不同意堕胎说。高阳随即也写了一篇“释《药转》”，指出：“通观全诗，乃是在极轻松心情下所作的一首登厕即兴。”高阳比前人更进一步的是，他看出诗人患了很严重的便秘，服药有效，“数日宿积，一旦尽去，那种满身轻快，栩栩欲仙的感觉，便秘患者无不经历过”。

　　其实，李商隐这首诗最让人费解的就是题目“药转”二字，高阳由嵇康《与山巨源绝交书》中“每常小便，而忍不起，令胞中略转，乃起耳”的“转”字，“望文生义，知与如厕有关”，再根据诗的内容解题，认为就是服药以后上厕所的意思。

　　一首诗让人猜了几百年，当年《联合报》上邢杞风的文章最后说：“衷心希望对李商隐诗有深刻研究的行家提出一套令人信服的解释，不要让我们继续瞎摸下去。”

　　其实早在上世纪四十年代，陈乃乾已经解决了这个问题，只是没引起注意。陈买到一部古代高丽翻刻宋版的《李义山诗》，才发现题目“药转”原来是“药轩”的误植，这样的题目，配上这八句诗，真是平澹无奇，“不料做注解的几位先生想入非非闹出这样的笑话”。这篇文章收在新出版的《陈乃乾文集》中。

哎。。。这可真是，转啊转啊转它个胞的。。。

---

作者: 一无所之    时间: 2012-9-12 09:50

雪个 发表于 2012-9-12 09:41
四转

高阳的解释很有道理。然而，我后来在网上又看到一篇署名柳叶的文章，就更有意思了。全文附上：

这帖子学问太大了～～～

---

作者: daxiang    时间: 2012-9-12 10:52
最后没看懂，药轩 跟 长筹、香枣 有什么关系...

---

作者: 雪个    时间: 2012-9-12 11:01

daxiang 发表于 2012-9-11 18:52
最后没看懂，药轩 跟 长筹、香枣 有什么关系...

嗯，要是药轩，的确无法解释为什么连用两个跟厕所有关的典故。所以，没准是高丽翻刻的时候把题目刻错了。。。
要整个看一遍高丽版的书，才能知道它整个翻刻水平如何，依据的是什么版本，才好判断。就这么一句话，实在没办法下结论。
所以，这一篇我没说什么。没法说啊。

---

作者: 四处张望    时间: 2012-9-12 12:43
太有水平了，我只能当故事看，里面的典故诗词完全不懂。

---

作者: 绿梧桐    时间: 2012-9-12 17:01
水平高深，我对你的仰慕如长江之水滔滔不绝啊……

---

作者: 燕庐敕    时间: 2012-9-13 05:18

雪个 发表于 2012-9-12 09:41
四转

高阳的解释很有道理。然而，我后来在网上又看到一篇署名柳叶的文章，就更有意思了。全文附上：

知道你爱读古书，不过居然精研这个，真的大跌眼镜啊，碎了一地的玻璃碴子。

---

作者: 天马行空    时间: 2014-3-11 21:42

雪个 发表于 2012-9-12 09:41
三转

不惜笔墨的才子绝对不止袁枚一个。

天哪。。要俺这种没文化的人一读还觉得这诗写的是多有意境的事情，万万想不到是写“登厕”的。。关键是这诗打眼一看都是很美的字眼儿啊。。

不过高阳解释得貌似很有理的说，好像真是那么回事儿~

---

作者: zeal_zhang    时间: 2014-3-12 09:19
厕所不应该在东边吧
厕所不应该都建到西边嘛
紫气东来，东为贵，不应该建厕所的

---

欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)

Powered by Discuz! X3.2