爱吱声

标题: 惠特克钱伯斯小传 (三) [打印本页]
作者: Dracula    时间: 2012-9-11 00:56
标题: 惠特克钱伯斯小传 (三)
惠特克钱伯斯小传 (三)
& g4 z8 C& I' A& b! h
$ m( h9 {" W( S, s/ R钱伯斯 退出了工人日报，但他在资产阶级文学圈的知名度这时却在不断上升。1928年冬天，Kip Fadiman雇他翻译奥地利小说家Felix Salten的儿童文学名著Bambi，酬劳是500美元。这本书出版后，大受欢迎，钱伯斯的翻译也得到了很多好评。接下来的几年里，他接着翻译了从儿童文学到严肃小说的十几本书。1932年，出版公司A.C. Boni 同钱伯斯接触，希望他翻译普鲁斯特的追忆逝水年华的最后一卷，钱伯斯拒绝了每千词5美元的惯例价格，要求7.5美元。但是当出版社同意后，他却没了音信，几个月之后才告知出版社他不能接受这份工作。
$ u! x/ H3 e7 Z+ V8 ?
) Q2 r, B; D! l& j; K这时的钱伯斯脱离了美国共产党的组织，虽然他觉得自己是比斯大林拥护者更好的共产主义者，但是内心却很有几分失落，希望能够重新回到党的组织。他知道自己的特长就是文学天才，因此这时就集中精力，创作了表现底层劳动人民生活的4篇共产主义短篇小说，在共产党的文艺杂志New Masses发表。这些小说立刻就得到了读者和评论界很高的评价，即使多年之后，发生了钱伯斯脱党，希斯案这些事件后，美国的左翼文艺界象小说家Albert Halper和批评家Granville Hicks还是认为钱伯斯的小说属于美国共产主义文艺运动的最高成就之一。
9 t  j$ ?; O6 b
, l) _  O# s( ^  S" x随着读者对这些小说的热烈反应雪片式 的到达New Masses，钱伯斯也重新共产党的组织的重视，成为New Masses和其它几本左翼杂志的编辑，还是共产国际组织的工人电影联合会的委员。这时随着大萧条带来危机的持续深化，美国的文艺界大幅度向左转，钱伯斯也就成了纽约文艺界的明星。1932春天，钱伯斯成为New Masses的主编，工资每周15美元。这时美国许多最好的作家在New Masses投稿，象普利策奖得主Katherine Anne Porter，John Dos Passos，Langston Hughes等，因此尽管收入不高，钱伯斯觉得这是很高的荣誉。在担当New Masses主编期间，钱伯斯紧跟斯大林主义的路线，对于思想上偏离党的正统思想的稿件拒绝发表。
* C7 F1 Y5 v: W& f9 T0 d6 G
5 v, }6 v( {2 R9 ?( n" {4 @: i2 c6 O1932年，在钱伯斯编辑了三期 New Masses后，接到命令到前任美共总书记Max Bedacht那儿报告。Max Bedacht告诉钱伯斯，党决定安排他从事特殊工作。在这之前，钱伯斯并不知道美共下属有间谍组织，更不知道Max Bedacht是OGPU(克格勃前身)在美国的总负责人。美共看重钱伯斯，让他从事间谍活动的决定，看上去有点怪，因为他已经在文学界有了相当的名气，突然消失，容易让人生疑。但他的优势在于这时的美国共产党成员大多数是来自欧洲的移民，而钱伯斯是WASP，常青藤大学教育出来的，更容易渗透进美国的政府组织。而且这时德语仍然是共产国际的国际语言，钱伯斯出色的德语能力让他更容易同共产国际派来的联络员交流。钱伯斯向Max Bedacht提出需要时间考虑是否加入间谍工作。回家后同妻子Esther商量，Esther觉得风险太大，让他拒绝掉。但是当钱伯斯同Max Bedacht再次见面时，Bedacht告诉他他已经知道的太多，选择只能是要么同意，要么退党。钱伯斯选择接受安排，从事地下工作，随后就辞去了New Masses主编的工作，进入地下，地下组织给他的工资是每月100美元，到1937年时，他的工资涨到每月165美元，另外每月可以报销200美元开支。钱伯斯还熟悉了地下工作规定，比如接头时不要直达，而是要做地铁或公共车，转好几个弯路，防止跟踪。但钱伯斯很快就发现这些规定没什么必要，美国30年代反间谍的工作几乎不存在，同钱伯斯工作过的一个苏联间谍后来回忆说，那时即使胸前挂着个牌子说我是间谍，也很可能不会被逮捕。. M) I* L4 \0 O$ {
7 S1 u/ x6 u* N8 {' }5 C% ]
钱伯斯开始的直接上级领导是从苏联派来的Aleksandr Ulanovsky。钱伯斯很喜欢Ulanovsky，在他的自传里称Ulanovsky是认识的俄国人中他唯一亲密的朋友。Ulanovsky这时36岁，是来自克里米亚的犹太人。之前在中国工作，是鲍罗廷的副手，1930年上海中共党中央被破获后，逃离中国，这时同他28岁的妻子Nadya一起，分配到美国工作。Ulanovsky夫妇最初对被分配到美国不太高兴，觉得是降职，因为这时共产主义革命的重心是在中欧，东欧以及亚洲。而且他们由于苏联的宣传，认为美国是资本主义弱肉强食的野蛮的荒原，象Upton Sinclair小说屠场描述的那样。但是来到美国他们才发现即使在大萧条期间，美国社会在物质上也是极大的丰富，渐渐的爱上了在美国的生活。这时美国的共产党员包括钱伯斯对苏联存在着浪漫主义的想像，在同Ulanovsky夫妇的交流中有时就会出现一些尴尬的场面。一次，Nadya和钱伯斯一起坐长途公交车，路过一个小城市，Nadya说: 美国人真幸福啊，他们住的地方多美啊。即使这样一个小城市，也象纽约一样有自己的摩天大楼。据Nadya回忆，这时钱伯斯马上粗暴的打断她，说"在这样一个地方居住是很可怕的，每个人都有同样的家具，所有的东西都是一样的，没有任何个性"。可能Nadya的话钩起了钱伯斯 对自己在Lynbrook童年的回忆，因此反应才这么强烈。8 ~- \7 c% Q0 F6 b$ W* r, X

2 A. f# f, p0 h$ q当来自欧洲的客船停靠纽约后，Ulanovsky的手下，一个叫做Henry的情报员就会同钱伯斯接触，交给他一封信，然后钱伯斯再转交给Ulanovsky。这封信表面上没有什么特别，就是对魏玛德国政治情况的普通报道，但是信纸上包含着用隐形墨水写的第二封信。将这张纸浸到药水中后，俄国字母就会显现出来，是来自Ulanovsky在GRU上级的指示。Ulanovsky阅读之后会把信烧掉。
& Z, o8 a1 x, ^/ w1 f6 v, q9 E4 N* {+ h
Ulanovsky这个组主要的任务是从事同共产国际的通讯，但有时也会进行一些军事和工业间谍活动。Moishe Stern曾经吹嘘他从美国陆军那儿搞到过一辆坦克。他把坦克全都拆成零件后，邮寄运到莫斯科。钱伯斯的工作没这么刺激，他的工作包括收集美国专利局的出版物以及技术小册子，邮寄到莫斯科。苏联方面觉得这些技术信息很宝贵。还有好几次，他被派到New Haven，拍摄美国最新潜艇的图纸，但是由于他被派去接触的那个人向FBI坦白，没能成功。还有一次，钱伯斯试图说服Picatinny Arsenal的一个职员将一些文件偷出来，但也没有成功。5 U/ M, H+ B2 f8 Q6 I$ m7 m1 ^/ E8 I
  M& |$ F7 Y2 p: N" P% W& ~% l
1933年Ulanovsky在美军的内线Robert Osman被捕，加上一些其他的行动包括制造美元伪钞遭到失败，Ulanovsky夫妇被召回。他们夫妇这时已经爱上了美国，并不愿离开，而且他们的女儿也出生在美国。在给他们送别的时候，钱伯斯交给他们一封信，希望苏联能够把翻译出版自己小说的版税付给他。Ulanovsky离开美国后被安排到丹麦工作，1935年被捕，入狱2年，夫妇俩随后回到了苏联。1948年Nadya Ulanovsky被捕，罪名是同她有接触的一个美国记者的小说里，以她为原型的一个人物对苏联社会进行了尖锐的批评。Nadya被判劳改营15年。他的丈夫写信给斯大林提出抗议，随后被判10年。1956年赫鲁晓夫执政时他们才被释放。% }# b7 r! o9 _6 A& \

9 ~9 t& y: }6 m% L$ F0 f( W: a, Y. ^! V+ j
作者: 海天    时间: 2012-9-12 00:36
"这时的美国共产党成员大多数是来自欧洲的移民"
2 |+ d( `# H" u' c
. R& u1 ?  O. _  ^' y; p+ p有趣3 s5 R) O* _* K0 S$ Y& ~4 D

( [" l1 ]" I- a. {- E2 {稍微看了下美共的历史,这个小党虽然影响力不大但有些蛮有意思的地方,比如德国背景
作者: Dracula    时间: 2012-9-12 11:32
海天 发表于 2012-9-12 00:36
  f6 I! @1 [$ ^. N( b4 J. i"这时的美国共产党成员大多数是来自欧洲的移民"4 ?4 ^6 Q0 y8 C5 m% m

! I0 j9 X1 B+ o! f8 V7 s5 `& Z有趣

# P, n5 {. Y( y+ j: k* y刚才查了本书，1934年，大萧条持续5年后，美国共产党还是只有3万人，五分之三是移民。在芬兰人和犹太人的比例比较高。三分之一的党员住在纽约，其余是在底特律，芝加哥，旧金山等大城市。随着纳粹德国威胁加剧，斯大林，共产国际调整政策，改为统一战线，团结一切反对纳粹的力量后，人数有较大的上升到达7万5千人。但苏德互不侵犯条约签订后，大幅度下滑。, `2 n8 y! r* S/ x3 a* u, U

. f7 A& B- C# G- N* m) E+ C: D



欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2