爱吱声

标题: 卢比奥为什么改成鲁比奥 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2025-1-24 02:59
标题: 卢比奥为什么改成鲁比奥
根据外交部网站（https://www.mfa.gov.cn/fyrbt_673 ... 0122_11542823.shtml），

《纽约时报》记者：中方是否更改了美国国务卿鲁比奥的中文译名？如果属实，这一变动是否与他受制裁有关？

毛宁：我还没有注意到你提到的情况。我想，与中文译名相比，更重要的是他的英文名字。关于制裁，我的同事昨天已经介绍了中方立场。我可以告诉你的是，中方制裁针对的是损害中国正当利益的言行。

根据外媒记录，毛宁原文是：“哦，哦，我还没有注意到，但是我可以了解一下。但是我想，更重要的是他的英文名字吧。”

也就是说，毛宁有点被问住了，因为她并不知道这件事。

不奇怪，个人猜测，这是美国方面的改名，中国只是主随客便，还没有提高到需要毛宁注意的地步。本来就是小事一桩。新华社确定通用译名后，一般不随便更改，避免混乱。

但美国方面为什么改名呢？卢比奥不是受中国制裁嘛，改鲁比奥属于此地无银三百两，但毕竟是一个姿态，“咱们重新开始吧”。

中国会重新开始吗？

毛宁说得很明白了：英文名字更重要，中文只是译名。但高级官员的交流和会面也是重要的。

这是解除制裁吗？这不是解除制裁吗？

嘿嘿，你猜。

我猜的话：他如果善意满满，给制裁放点水是可能的；如果还是态度恶劣，那就别想多了。一时不能会面又如何？安克雷奇后，不是和布林肯也很长时间没有会面嘛，天塌不下来。再说，中国在特朗普的议程里占据很高的位置，他更加喜欢元首外交。他能拿的风头，为什么要让鲁比奥占了？

作者: 征久仁 时间: 2025-1-24 04:14
睡王四年都没有来中国。
懂王刚上台就吵吵着要来中国。

有用吗？来不来都是这个样子。没啥用。
至于鲁比奥，他最大的期待就是他多干几天是几天吧，毕竟似乎退休待遇也得干够一定时间呢。

作者: hsb 时间: 2025-1-24 08:29
米前黑防长对中前防长也是同样招数。
中前防长不久后就“下沉”了。那么米现外长会不会之后成为“撸”比奥呢？

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2025-1-24 09:23
突然想起当年限制小小五上网的时候，她把自己的电脑改了名来逃避制裁

作者: 黄序 时间: 2025-1-24 09:31
当年美方想把奥巴马改译成欧巴马，吵吵了一阵中方没搭理，后来就不了了之了。

作者: 无言 时间: 2025-1-24 09:37

喜欢就捧捧场发表于 2025-1-24 09:23
突然想起当年限制小小五上网的时候，她把自己的电脑改了名来逃避制裁

这个有用么，高级点的应该是锁定ip和hostname 无关吧？

作者: 晨枫 时间: 2025-1-24 10:00

喜欢就捧捧场发表于 2025-1-23 19:23
突然想起当年限制小小五上网的时候，她把自己的电脑改了名来逃避制裁

哈哈哈，小小五竟然以为可以逃过小五的制裁！

作者: 雷声 时间: 2025-1-24 10:18

喜欢就捧捧场发表于 2025-1-24 09:23
突然想起当年限制小小五上网的时候，她把自己的电脑改了名来逃避制裁

她成功了?
小朋友们有时候还是很灵的。我儿子在学校里面找了个啥漏洞，可以无限白嫖学校的打印服务。回来洋洋得意地和我们说。不过他自己的限额从来用不完，纯粹就是找乐。

作者: 雷声 时间: 2025-1-24 10:19

无言发表于 2025-1-24 09:37
这个有用么，高级点的应该是锁定ip和hostname 无关吧？

绑定MAC地址吧。不然重启一次IP可能就变了。
他要是能改MAC地址了，估计也就锁不住他了。

作者: 住在乡下 时间: 2025-1-24 11:36
抖机灵，德云社之流

作者: 常挨揍 时间: 2025-1-24 21:07
目前官方答复是：米果国务卿属于外国政要，必须使用新华社官方译名，这个“鲁比奥”是15年就开始用了（也有说法官方翻译RU対应鲁，LU対应卢）。
以前丫只是议员的时候新华社也一样瞎用，卢比奥、鲁比欧都用过。

作者: kkilo 时间: 2025-1-25 09:48
鲁比奥刚刚同王外长同了电话。王外长告诫他要好自为之。

作者: 响马 时间: 2025-7-11 17:02
今天新闻说王毅和鲁彪在吉隆坡会面，看来改了名字还是来不了中国。

作者: 大黑蚊子 时间: 2025-7-11 17:31

响马发表于 2025-7-11 17:02
今天新闻说王毅和鲁彪在吉隆坡会面，看来改了名字还是来不了中国。

之前的禁令有三条
一个是禁止来中国，包括港澳台
另一个是禁止中国企业和公民与其相关人发生交易
第三是啥我给忘了

作者: 大黑蚊子 时间: 2025-7-11 17:32

大黑蚊子发表于 2025-7-11 17:31
之前的禁令有三条
一个是禁止来中国，包括港澳台
另一个是禁止中国企业和公民与其相关人发生交易

但里面确实没有禁止与其电话或面谈的内容

作者: 凡卡 时间: 2025-7-11 17:37

响马发表于 2025-7-11 17:02
今天新闻说王毅和鲁彪在吉隆坡会面，看来改了名字还是来不了中国。

他要是改名叫‘学习比奥'可能有戏

作者: 龙血树 时间: 2025-7-11 18:10
没给他弄成“吕”比奥，其实应该庆幸

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)